Julie Zenatti - Fragile

Est-ce que quelqu'un peut m'aider à traduire le chanson de Elsa en anglais ))) Merci )))


Julie Zenatti - Fragile


On nous apprend dès l’âge tendre
A réagir à nous défendre
Pour moins souffrir
On nous apprend à être fort
A résister au coup du sort
Et à mentir

Nous surmontons bien des tourments
Mais il nous faut souvent du temps
Pour en guérir

On arrive à sauver la face
A trouver chacun notre place
Côté cœur c’est plus difficile
On reste fragile

Même le temps n’y peut rien changer
D’autres larmes en nous sont cachées
Mais pourquoi dîtes-moi faut-il
Qu’on reste fragile?

Pour un bonheur vite envolé
Faudrait pouvoir un jour trouver
La marche arrière
Chacun de nous joue comme il peut
La comédie des jours heureux
A sa manière

Nous avons beau rire et chanter
Nous faisons tous la traversée
En solitaire...

On arrive à sauver la face
A trouver chacun notre place
Côté cœur c’est plus difficile
On reste fragile

Même le temps n’y peut rien changer
D’autres larmes en nous sont cachées
Mais pourquoi dîtes-moi faut-il
Qu’on reste fragile?

Fragile...

Fragile


On nous apprend dès l’âge tendre / We are taught from an early age
A réagir à nous défendre / to react so that we can defend ourselves
Pour moins souffrir / to suffer less
On nous apprend à être fort / We are taught to be strong
A résister au coup du sort / to resist to the twist of fate
Et à mentir / and to lie

Nous surmontons bien des tourments / We overcome many griefs
Mais il nous faut souvent du temps / But we often need time
Pour en guérir / to heal

On arrive à sauver la face / We arrive to save each other
A trouver chacun notre place / to find our place
Côté cœur c’est plus difficile / With the heart is more difficult
On reste fragile / It remains fragile

Même le temps n’y peut rien changer / Even time can not change it
D’autres larmes en nous sont cachées / Other tears are hidden inside us
Mais pourquoi dîtes-moi faut-il / But tell me, why does it have to
Qu’on reste fragile? / be fragile?

Pour un bonheur vite envolé / For a drop of happiness vanished away so quickly
Faudrait pouvoir un jour trouver / We need a whole day to be able to find
La marche arrière / the reverse
Chacun de nous joue comme il peut / Each of us plays as he/she can
La comédie des jours heureux / the comedy of the happy days
A sa manière / in his/her own way

Nous avons beau rire et chanter / We may laugh and sing
Nous faisons tous la traversée / We're all crossing through it
En solitaire... / alone...

On arrive à sauver la face / We arrive to save each other
A trouver chacun notre place / to find our place
Côté cœur c’est plus difficile / With the heart is more difficult
On reste fragile / It remains fragile

Même le temps n’y peut rien changer / Even time can not change it
D’autres larmes en nous sont cachées / Other tears are hidden inside us
Mais pourquoi dîtes-moi faut-il / But tell me, why does it have to
Qu’on reste fragile? / be fragile?

Fragile... / Fragile...