Vanessa Paradis - Divine idylle

Thread: Vanessa Paradis - Divine idylle

Tags: None
  1. helenefan said:

    Default Vanessa Paradis - Divine idylle

    Could anybody help me translate the lyrics of the song Vanessa Paradis - Divine idylle into English ))) Thanks a lot )))

    Vanessa Paradis - Divine idylle

    Dans l'espoir docile
    Deux ailes fragiles
    Je te devine
    Divine idylle

    L'amour qui sommeille
    Dans un souffle iréel
    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    Je te vole une plume
    Pour écrire une rime
    Au clair de la lune
    Mon amie l'idylle

    Mon homme idéal
    Arme à l'âme fatale
    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    Divine Idylle

    Sommeille le vague à l'âme
    Elle a hissé la voile
    J'ai le mal des chimères
    Le coeur en flammes

    Des étincelles
    Il faut qu'elle freine
    Si je ferme les yeux
    Elle m'appelle
    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    Divine idylle
    Mon amie l'idylle
    Je rêve idylle
    Divine idylle
    Mon homme idéal
    Mon idylle
     
  2. Crisa said:

    Default

    Hi. I'll give it a try. My French is not that good, hope some native will check this for corrections .

    Vanessa Paradis - Divine idylle/ Divine Romance

    Dans l'espoir docile
    Deux ailes fragiles
    Je te devine
    Divine idylle

    In a docile ?????
    Two fragile wings
    I divine you ???
    Divine romance


    L'amour qui sommeille
    Dans un souffle iréel
    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    Love that shines
    In an unreal ????
    My???, my envy , my ??? , my romace

    Je te vole une plume
    Pour écrire une rime
    Au clair de la lune
    Mon amie l'idylle

    I ???????
    To write a rhyme
    In the moon light
    My friend the romance


    Mon homme idéal
    Arme à l'âme fatale
    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    My perfect man
    A lethal gun for the soul
    My????, my envy, my ?????, my romance

    Divine Idylle
    Divine romance

    Sommeille le vague à l'âme
    Elle a hissé la voile
    J'ai le mal des chimères
    Le coeur en flammes

    Shines ???? of soul
    She ??????
    I ????? of ???
    The heart is on fire

    Des étincelles
    Il faut qu'elle freine
    Si je ferme les yeux
    Elle m'appelle
    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    The ????
    He did what she ???
    And if I close the eyes
    She calls me
    My???, my envy, my ???? , my romance

    Divine idylle
    Mon amie l'idylle
    Je rêve idylle
    Divine idylle
    Mon homme idéal
    Mon idylle

    Divine romance
    My friend the romance
    I dream a romance
    Divine romance
    My perfect man
    My romance
     
  3. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Helping Crisa with the unknown words

    Dans l'espoir docile
    Deux ailes fragiles
    Je te devine
    Divine idylle

    In a docile hope
    Two fragile wings
    I divine you
    Divine romance

    L'amour qui sommeille
    Dans un souffle iréel
    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    Love that shines
    In an unreal breath
    My madness my desire, my whim, my romance

    Je te vole une plume
    Pour écrire une rime
    Au clair de la lune
    Mon amie l'idylle

    I steal a feather from you
    To write a rhyme
    In the moon light
    My friend the romance

    Mon homme idéal
    Arme à l'âme fatale
    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    My perfect man
    A lethal gun for the soul
    My madness my desire, my whim, my romance

    Divine Idylle
    Divine romance

    Sommeille le vague à l'âme
    Elle a hissé la voile
    J'ai le mal des chimères
    Le coeur en flammes

    The emptiness of the soul drowses
    It hoisted the sail
    I miss the chimeras * I'm not too sure about this one, too...
    The heart on fire

    Des étincelles
    Il faut qu'elle freine
    Si je ferme les yeux
    Elle m'appelle
    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    The sparks
    They need a brake
    And if I close the eyes
    It calls me
    My madness my desire, my whim, my romance

    Divine idylle
    Mon amie l'idylle
    Je rêve idylle
    Divine idylle
    Mon homme idéal
    Mon idylle

    Divine romance
    My friend the romance
    I dream of a romance
    Divine romance
    My perfect man
    My romance
     
  4. bluejacket's Avatar

    bluejacket said:

    Default Divine idylle/ Heavenly Romance

    Dans l'espoir docile
    Tes ailes fragiles
    Je te devine
    Divine idylle
    L'amour qui sommeille
    Dans un souffle irréel **

    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    Je te vole une plume
    Pour écrire une rime
    Au clair de la lune
    Mon amie l'idylle
    Mon âme idéale
    À la larme fatale

    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle
    Divine idylle - Mon âme idéale

    Sur mes vagues à l'âme
    Elle a hissé la voile
    J'ai le mal des chimères
    Le coeur en flammes
    Des étincelles
    Il faut qu'elle freine
    Si je ferme les yeux, elle m'appelle

    Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

    Divine idylle
    Mon amie l'idylle
    Je réve idylle
    Divine idylle
    Mon âme idéale
    Mon idylle

    --------------------------

    With quiet hope,
    Your fragile wings,
    I percieve,
    A Heavenly romance,
    Love that slumbers,
    within your mystical inspiration

    My madness, my desire, my whim, my idyll

    I'll steal a quill* from you
    to write a poem
    By the light of the moon
    Of my beloved [lit: romantic friend]
    My soul-mate [lit: ideal soul],
    Fatal to the soul

    My madness, my desire, my whim, my idyll
    Divine idyll, My soul-mate

    Waves on my soul
    She hoists the sail,
    I have the moonrakers malady [moon-madness]
    A heart in flames,
    Sparks
    She must slow down
    If I close my eyes, she calls [to] me

    My madness, my desire, my whim, my idyll

    My heavenly romance
    My beloved,
    My dream romance
    Divine idyll,
    My soul mate
    My romance


    --------------------------
    Notes:
    idylle = romance, innocent affection, passing fancy, in a literary sense, it's also a play on words to describe the song - a little poem about love.
    *quill = feathers that pens were made of hence 'quill pen'
    ** souffle irréel - lit: breath unreal - 'souffle' means breath, but is also 'inspiration'.
    chimère - is a noun 'moonraking' i.e madness
    In England, the legend of the 'moonrakers' grew in the 18th century smuggling culture of the S.West, when the import duty on liquor was high. In order to trick the taxmen sent to capture them, a group of smugglers out at night set to raking the moon from a puddle. The excise men laughed at them for being so stupid and went on their way. When they had gone, the smugglers stopped racking and went on their way, taking their hidden liquor with them. 'Moonraking' has since become code for madness.
    chimérique = fanciful

    Video link: http://www.youtube.com/watch?v=3R_6s...eature=related
    Last edited by bluejacket; 10-12-2011 at 08:44 AM.