Akcent - Enigma

I:
Prin ploaie, prin soare m-am ratacit
Numar zilele, noptile de cand ne-am despartit
Ne-am despartit...
II:
Te caut, timpul parca in loc s-a oprit
Oare cum e sa fii fericit
E greu cand nimeni nu te-asculta.

Refren(x2):
Dintr-o data te vad in lumina
Si inima imi suspina de dor
Usor apari si dispari
Si totul in jur ramane o enigma.

I:..
III:
Nimeni nu m-a ranit vreodata mai mult
Atat de rau c-un simplu sarut
Si-as vrea sa las ce-i rau in urma...

here you have it


I:
Prin ploaie, prin soare m-am ratacit
Thru the rain,thru the sun we've lost
Numar zilele, noptile de cand ne-am despartit
I count the days, nights since we're apart
Ne-am despartit...
we're apart

II:
Te caut, timpul parca in loc s-a oprit
I look for youm the time seems to have stopped
Oare cum e sa fii fericit
How does it feel to be happy ?
E greu cand nimeni nu te-asculta
It's hard when no one listens to you

Refren(x2):
Chorus (x2):

Dintr-o data te vad in lumina
Suddenly i see you in the light
Si inima imi suspina de dor
And my heart sighs
Usor apari si dispari
Easy you show up and desappear

I:..
III:
Nimeni nu m-a ranit vreodata mai mult
No one ever hurted me more
Atat de rau c-un simplu sarut
So bad with one simple kiss
Si-as vrea sa las ce-i rau in urma...
And i'd love to leave whats worst behind
Si totul in jur ramane o enigma.

Some corrections if I may...

Originally Posted by beatrice_elena2010

here you have it


I:
Prin ploaie, prin soare m-am ratacit
Through the rain,through the sun I've lost myself
Numar zilele, noptile de cand ne-am despartit
I'm counting the days, the nights ever since we're apart
Ne-am despartit...
we're apart

II:
Te caut, timpul parca in loc s-a oprit
I look for you the time seems to have stopped
Oare cum e sa fii fericit
How does it feel to be happy ?
E greu cand nimeni nu te-asculta
It's hard when no one listens to you

Refren(x2):
Chorus (x2):

Dintr-o data te vad in lumina
Suddenly i see you in the light
Si inima imi suspina de dor
And my heart sighs of longing
Usor apari si dispari
Slowly, you show up and disappear

I:..
III:
Nimeni nu m-a ranit vreodata mai mult
No one ever hurt me more
Atat de rau c-un simplu sarut
So bad with just one kiss
Si-as vrea sa las ce-i rau in urma...
And i'd love to leave whats worst behind
Si totul in jur ramane o enigma. / And everything else remains a mystery.

sure..i don't mind
and i just saw i missed the last lyric in the end ... sorry
ohhh and another thing...i translated the song as it was because from what i can see the verbs r in the present...
anyway....its always more than welcome to add sth if someone misses it....thanks

also this is my 1st try of translating so sorry
next time i will be more careful