Saad Ramadan - Msabba3 al Karat

Can anyone translate this song from Arabic to English? Thanks

http://www.youtube.com/watch?v=lJa3ar95zQI

3a meen jayee tel3aby b shar3 el hawa
who you think you are to come and play with me the game of "the law of love" ??!!

elly 3ando a7babo ma yobrom 3a 7baiah
who have someone that loves him , would never look outside
[meaning : she shouldn't of turned her back to him in the first place and looked for someone else]

w lama el jar7 yseer a2wa mn el dwa
when the wound becomes more stronger than the remedy
[he's talking about his wound as she hurt him]

2odam bab el sab3 ma bto2af diabe
(then) in front of the lion's den , no wolves can stand a chance
[ he means himself by referiing to the lion ...as he became as strong as a lion after she hurt him]

msaba3 bel 7ob el qarat la tet3ady 3a kary
I am like a lion in this field (the field of love) , don't even try to intrude my field!

el denie mliane banat la tseby el zait 3a nary
the world is full of girls ....don't put the oil on my fire
[meaning that there are many other girls out there so she better not think she's the only one ....and he's asking her to not make a scene]
[ the story is that she left him in the first place and manipulated him ....so now he's more stronger and he's playing her own game and going out with other girls to tease her ....and it's working!! she's jealous !! specially when she saw him in the night club with more than one girl ...so he's saying in the song 'don't make a scene" ..as he's asking her to not try and make a big deal out of this since it's her fault in the first place coz she's the one who let go first]


nary 3'ere wal3ane 7'awfy theb bswane
my jealousy is like a fire that could blow up any minute
[here he means that he is a jealous man ..and that's his nature]

a7'dar yabes ma beydal el nas bte7ky a7'bary
people talk about me all the time either if it was green or dry ( green land or dry land ) [ he means by this that they keep talking about him either if there is something to talk about or there isn't]

[ he's telling her that if she wants to get back to him she must know that he's a jealous man and she must accept that and she also must accept that he's the center of the people's gossip ..and not everytime she hears something she believes it]

el 3'ere bara 7'aliha lek la tet7adeeny fiha
let's not talk about jealousy ....don't challenge me on this!
[ when she saw him with the girls she became furious and jealous ...so he's telling her not to challenge him coz he could be more jealous than her because he is a jealous person and that's his nature]

w 3ionek walla bebakiha b7'aliky te7tary
I swear I'll make you cry and confuse you !
[he wants to make her pay for everything she did before and to make her taste her own poison]

ela b2alby el defian ma bet7esy bel aman
only in my warm heart you'll feel safe

b 3omro ma byedfa el bardan elly labes tawb 3iary
no one could get warm by wearing hot clothes

[ he's saying that she will never find someone else who makes her feel safe ....only him can do that ......besides , how can a girl would want to get warm when she's wearing few clothes (hot-sexy clothes) in the first p!ace! .....just a joke]

awesome! thank you so much

Could someone please provide the lyrics in arabic font. Thanks

Here you go sweetie, arabic lyrics



ع مين جاية تلعبي بشرع الهوى
اللي عنده احبابه ما بيرم على احباب
و لما الجرح بيصير اقوى من الدوا
قدام باب السبع ما بتوقف دياب
مسبع بالحب الكارات لا تتعدي كاري
الدنيا مليانة بنات لا تصبي الزيت ع ناري
ناري غيرة ولعانة خوفي تهب بثواني
اخضر يابس ما بيظل الناس بتحكي اخباري
الغيرة برة خليها لك لا تتحديني فيها
و عيونك و الله ببكيها بخليكي تحتاري
مسبع بالحب الكارات لا تتعدي كاري
الدنيا مليانة بنات لا تصبي الزيت ع ناري
الا بقلبي الدفيان ما بتحسي بالأمان
بعمره ما بيدفى البردان اللي لابس توب عياري
مسبع بالحب الكارات لا تتعدي كاري
الدنيا مليانة بنات لا تصبي الزيت ع ناري

Enjoy

Thank youuuu very much Viva!
I love this song

You are more than welcome dear