Elsa Lunghini - Etre ensemble

Est-ce que quelqu'un peut m'aider à traduire le chanson de Elsa en anglais ))) Merci )))

Elsa Lunghini - Etre ensemble

Etre ensemble
Ça n’veut pas toujours dire
Qu’on se ressemble
C’est souvent seulement rire
Dormir ensemble
C’est pas forcément vivre
Comme dans les livres ensembles...

Etre ensemble
Pas assez de passé
La vie qui tremble
Et quelquefois verser
Des larmes ensemble
Se quitter pour s’écrire
Qu’on veut mourir
Ensemble....

Comme on pense, comme on danse
Pour nous pas d’importance
Son enfance, mon enfance
N’ont aucune ressemblance
Comme on penche, comme on flanche
Autant de différences
On n’est pas pas du tout les mêmes
...et... et je l’aime

Etre ensemble
Et chacun dans son île
Quand il
Nous semble
Qu’on devient immobiles
...on change de piles...
Plutôt deux solitudes
Qu’une habitude
Ensemble...

Comme on pense, comme on danse
Chacun ses apparences
Nos cadences, nos tendances
N’ont aucune ressemblance

...pas d’méfiance, un peu de chance
C’est comme ça qu’on s’balance
On n’a même pas les mêm’sproblèmes
...et...et je l’aime

Comme on penche, comme on flanche
Pour nous pas d’importance
On n’est pas, pas du tout les mêmes
...et...et je l’aime.

Etre ensemble / Being together

Etre ensemble / Being together
Ça n’veut pas toujours dire / doesn't always mean
Qu’on se ressemble / that we're alike
C’est souvent seulement rire / It's often only about laughing
Dormir ensemble / sleeping together
C’est pas forcément vivre / It's not necessarily living together
Comme dans les livres ensembles... / the way you see it in books...

Etre ensemble / Being together
Pas assez de passé / the past isn't enough
La vie qui tremble / the trembling life
Et quelquefois verser / And sometimes sharing
Des larmes ensemble / some tears together
Se quitter pour s’écrire / Is to leave written
Qu’on veut mourir / that we want to die
Ensemble.... / together...

Comme on pense, comme on danse / The way we think, the way we dance
Pour nous pas d’importance / doesn't matter for us
Son enfance, mon enfance / His childhood, my childhood
N’ont aucune ressemblance / have no likeness
Comme on penche, comme on flanche / The way we look, the way we flinch
Autant de différences / so many differences
On n’est pas pas du tout les mêmes / It's not at all the same
...et... et je l’aime / and...and I love it

Etre ensemble / Being together
Et chacun dans son île / And each of us on his island
Quand il / When
Nous semble / we realize that
Qu’on devient immobiles / We become motionless
...on change de piles... / ...we change the batteries...
Plutôt deux solitudes / Rather two lonely hearts
Qu’une habitude / than a habit
Ensemble... / together...

Comme on pense, comme on danse / The way we think, the way we dance
Chacun ses apparences / Each of our appearances
Nos cadences, nos tendances / Our rates, our tendencies
N’ont aucune ressemblance / have no likeness

...pas d’méfiance, un peu de chance / ... no mistrust, a little of chance
C’est comme ça qu’on s’balance / That's how we will balance
On n’a même pas les mêm’sproblèmes / We don't even have the same problems
...et...et je l’aime / And...and I love it

Comme on penche, comme on flanche / The way we look, the way we flinch
Pour nous pas d’importance / doesn't matter for us
On n’est pas pas du tout les mêmes / It's not at all the same
...et... et je l’aime / and...and I love it

Here's another version:

Being together
Doesn't always mean
We are alike
It is often only laughter
Sleeping together
It's not necessarily life
As it is in the books ...

Being together
Not enough past
This life is fragile
And sometimes we pay
Weep together.....
To leave a note,
We want to die
Together ....

How we think, how we dance
It's not important for us
His childhood, my childhood
Bears no resemblance
As we bend, we weaken [each time we bend...]
[So]Many differences
We're not, not at all the same
... and ... and I love it

Being together
Each on his own island
When it
Seems that way
We become motionless
... we change batteries ...
Rather two solitudes
A habit
Together ...

How we think, like how we dance
Each are unique,
Our rhythms, our tendencies [i.e.our likes our dislikes]
Bear no resemblance

... no suspicion, a little luck
That's how we balance
We don't have the same problems
... and ... and I love it

As we bend, we weaken
It's not important for us,
We're not, not all the same
... and ... and I love it.