Julie Zenatti - Si je m'en sors

I've tried to translate the song into English, I hope francais speakers would correct me ))) There are still many expression that I've never seen, I don't know their meaning )))


Julie Zenatti - Si je m'en sors

Je suis le fruit d'une blessure
Le souffle d'un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J'ai grandi dans des draps de soie

/
I am the fruit with an injury
breathing in a very restless struggle
I grew up in a cosy, warm enviroment
sciently, without any intrusion (offense)
/

Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n'en serai jamais trop sure
De vous a moi je ne sais pas

/
I was born purely, as a white paper
Look at me, it seems like (a white paper) without any blot
So I will never be sure
And I don't know what the relationship between you and me will going to be
/

{Refrain:}
Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Etre normale pour etre bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin

/
But if I leave (I leave like that)
without the sad mood
To be a normal person, to be well
To erase the lines in of my hand
If I leave
I still want to sense the warmth
the warmth of the bright moring, we together, hand in hand
to fight against the fate
/

Je ne connais pas le plus dur
Je n'ai pas vraiment de blessures
Sans vous je n'existerais pas
Sans vous je ne me connais pas

/
I've never seen what the hardest thing is
I've never experienced real hurt
I can't live without you
I don't know what should I do without you
/

De cette histoire ce qui me touche
C’est qu'il n'y a rien à regretter
Quelques silences au fond de moi
Y a des silences et c’est comme ca

/
This story is so moving
That there is nothing to regret
Deep in my heart there is silence
The silence is there
/

{au Refrain}

Et si je m'en sors
Un peu plus forte
Etre normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Mais si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin
Drôle de destin

Et si je m’en sors, sans bleu au corps

--------------------------------------------------

Does "Mais si je m'en sors" mean "But if I leave" or "But I leave like that, in this way" ?
I don't what exactly "Sans bleu au corps" mean, maybe it's used as an idiom.

Here are the corrections You did a good job too

Si je m'en sors / If I'll make it through

Je suis le fruit d'une blessure
Le souffle d'un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J'ai grandi dans des draps de soie

/
I am the result of an injury
The breathe of a too long struggle
I grew up in silk sheets
sciently, without any intrusion (offense)
/

Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n'en serai jamais trop sure
De vous a moi je ne sais pas

/
I was born purely, without splashes
Look at me, you can't see a thing
So I will never be too sure about this
And I don't know what the relationship between you and me will going to be
/

{Refrain:}
Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Etre normale pour etre bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin

/
But if I will make it through
without bruises on my body
To be a normal person, to be well
To erase a few lines from my hands/palms
If I make it through
I still want to sense the warmth
the warmth of the bright morning, together, hand in hand
to fight against the fate
/

Je ne connais pas le plus dur
Je n'ai pas vraiment de blessures
Sans vous je n'existerais pas
Sans vous je ne me connais pas

/
I've never seen what the hardest thing is
I've never experienced real hurt
I can't live without you
I don't know myself without you
/

De cette histoire ce qui me touche
C’est qu'il n'y a rien à regretter
Quelques silences au fond de moi
Y a des silences et c’est comme ca

/
This story is so moving
That there is nothing to regret
Deep in my heart there is silence
The silence is there and there's nothing to be done
/

{au Refrain}

Et si je m'en sors
Un peu plus forte
Etre normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Mais si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drôle de destin
Drôle de destin

Et si je m’en sors, sans bleu au corps

Hi,
Another version:

If I Get Through

I am the fruit of a wound
The breath of a too long a battle
In silence and without abuse
I grew in silk sheets

I was born without a mark [lit:stain]
Look at me, nothing to be seen
Whether I will ever be sure
Of you and me, I do not know

{Refrain:}
But if I get through
Without bruises,
To be normal, to be well,
Erase some lines on my hand
And if I get through
I want to feel the heat
Of this beautiful morning once more, allies together [or fighting together]
Against a strange destiny (fate)

I do not know how hard it really is
I have never really been hurt
Without you I would not exist
Without you I do not know myself

What moves me in this story
is there is nothing to regret
Silence in the depths of me,
Silence dwells there, that's how it is.

{Refrain:}
But if I get through
A little stronger,
To be normal, to be well,
Erase some lines on my hand
And if I get through
I want to feel the heat
Of this beautiful morning once more, allies together
Against a strange destiny

If I get through, without bruises.......

-------------------------------------------

Here's the video link: http://www.youtube.com/watch?v=2_-eV...feature=fvwrel
with text: http://www.youtube.com/watch?v=GvSq-...layer_embedded

Translating is a great way to learn - !