Емилия - Осмелявам се

Да ме смачкаш...
To crush me*
Да ме смачкаш като пура, в пепелника..
to crush me like a cigarette, in an ashtray
Имаш тази власт...
You've got that power...
Да ме скъсаш... като листче, от хартия..
To tear me up... like a sheet, of paper..
Имаш тази власт... Кой целувам аз...
You've got that power... Who am I kissing?

Осмелявам се, целувам хищник,
I dare, I kiss the predator,
цяла давам се, не ме убивай,
I give all of me, don't kill me,
всичко ми вземи, това не стига ли...
take my all, isn't that enough?
Осмелявам се, целувам хищник,
I dare, I kiss the predator,
цяла давам се, не ме убивай,
I give the entire me, don't kill me,
всичко в любовта, ще ти позволя..
everything in love, I'll let you (do)..

В ръцете ти попадат, най-добрите
Into your arms the best fall
Имаш тази власт...
You've got such power...
и си дават и душата, без да искаш
and I even give you my soul, without you asking for it (wanting it)
Имаш тази власт...Кой целувам аз..
You've got such power... Who am I kissing?

"Да ме смачкаш..." - It literally means "to crush me". She's referring to putting out a cigarette (see the pic). I find this part ambiguous. This can mean that the guy is crushing her emotionally, or beating her, or turning her off (maybe all three).


This song came round the International Women's Day. I guess she wanted to raise the awareness and remind the nation of how many men there are out there who beat up their wives and girlfriends.

The song is a cover of a Greek song - Ipoklinome by Kostas Karafotis.

накрая нещо ново... Super song thx for translation Citycat but i have a question..."Кой целувам аз" not mean that "Which I kiss" ? or?

"Koy celuvam az" means exactly "Who am I kissing?" and "Tova ne stiga li" means "Isn't that enough". Please, correct those mistakes.

Corrected.

[G7bp6HeGkuY]http://www.youtube.com/watch?v=G7bp6HeGkuY[/video] Hebrew - Gr VER