NEREYE BAKSAM SEN Please English

Mehmetali Gök

NEREYE BAKSAM SEN

Nereye baksam, nereye dönsem sen!
Sen öyle bir bensin ki bende ,
Ben baştan ayağa sen....
Sokaklara çıkıyorum unutmak için
Attığım her adımda sen....
Soğuk apartmanlara bakıyorum
Gelenlere gidenlere
Uçan kuşlara dağlara taşlara...
Sen!
Sen ben oldun bende
Ben sen oldum sende
Başımı duvarlara vuruyorum
Vurdugum yerde sen
Ağlamak istiyorum gözyaşımda sen
Sen kimsin böyle
Nasıl girdin dünyama
Alaşağı ettin beni
Rotasını kaybetmiş bir gemi gibi
Okyanuslara saldın
Okyanuslar sen!...
Nasıl bir çelişki bu
Nasıl bir ikilem nasıl nasıl
Herşey sen olmuş
Dünya küçük mü büyük mü görmüyor gözlerim
Baktığım her yer sen olmuş
Uzatsam ellerimi gelmezsin biliyorum
Seni bulduğum anda anlamıştım kaybettiğimi
Zor ilişkiydi bu hatta imkansız
Sen kimsin böyle kim ?
Uçurumlardan attın beni.
Canımı acıttın
Virane eyledin gönül sarayımı
Aşk bu kadar acımıydı?
Başa gelmeyince bilmiyor insan
Birgün unutulur herşey unutulur
Yürekte derin bir sızı kalır
Zamanı geldimi seninde çocukların olur
Boy boy
İçlerinden birine benim adımı koy....

maybe it is not a perfect translation, but i tried my best!

nereye baksam, nereye dönsem sen! // wherever i look, wherever i turn, (there's) you
Sen öyle bir bensin ki bende , // this is how (close) you are to myself
Ben baştan ayağa sen.... // from my head to my toes, (there's) you
Sokaklara çıkıyorum unutmak için // i walk out to the streets in the town to forget you
Attığım her adımda sen.... // in every step i take, (there's) you
Soğuk apartmanlara bakıyorum // i look at the cold apartments
Gelenlere gidenlere // the ones that come the ones that go
Uçan kuşlara dağlara taşlara... // the birds that fly, the mountains the stones
Sen! // (there's) you
Sen ben oldun bende // you have become me, to me
Ben sen oldum sende // i have become you, to you
Başımı duvarlara vuruyorum // i hit my head against the walls
Vurdugum yerde sen // you are in the places i hit it
Ağlamak istiyorum gözyaşımda sen // i want to cry (but) you are in my tears
Sen kimsin böyle // who are you then (who do you think you are, to be able to do this to me)
Nasıl girdin dünyama // how did you enter my life
Alaşağı ettin beni // you tore me down
Rotasını kaybetmiş bir gemi gibi // like a ship that has lost its compass
Okyanuslara saldın // you stranded (me) in the oceans
Okyanuslar sen!... // you are the oceans
Nasıl bir çelişki bu // what sort of contradiction is this
Nasıl bir ikilem nasıl nasıl // what sort of dilemma
Herşey sen olmuş // you have become everything
Dünya küçük mü büyük mü görmüyor gözlerim // is the world small or big, my eyes can't tell
Baktığım her yer sen olmuş // in every place i look, it is you
Uzatsam ellerimi gelmezsin biliyorum // if i stretch my hand, i know you won't come
Seni bulduğum anda anlamıştım kaybettiğimi // the moment i found you, i didn't know i would lose
Zor ilişkiydi bu hatta imkansız // this relationship was difficult, a mistake, impossible
Sen kimsin böyle kim ? // who are you, in this way, who exactly?
Uçurumlardan attın beni. // you threw me from the cliffs
Canımı acıttın // you hurt my heart
Virane eyledin gönül sarayımı // you led the palace of my heart into ruins
Aşk bu kadar acımıydı? // is love this painful?
Başa gelmeyince bilmiyor insan // until it happens to the person they are unknowing
Birgün unutulur herşey unutulur // one day everything will be forgotten, everything
Yürekte derin bir sızı kalır // deep in the heart an ache will remain
Zamanı geldimi seninde çocukların olur // when the time comes, you will have kids also
Boy boy // tall
İçlerinden birine benim adımı koy.... // name one of them after me