Bassima - 3youno

Just want these lyrics transliteration. Thanks

شو حلو يا بيي عيونو
ما بعرف شو عملو فيي
خيالة تخيل على جفونو
عـجبينو سيوف محمية
حبيتو يا بيي جنون
وصحابي اشتلقو عليي
سألو عنو مين بيكون
رد الدمع بعينيي
أسمر اللون محبوبي
وعيونو السود بغنيي
جوات القلب مكتوبي
كل ما تالي بنادييه
ومبارح يا بيي سلم
زهر هالزنبق عليي
ما نامو عيوني وعم بحلم
من ساعة ما اتطلع فيي
يا بيي ما بخبي عليك
اسهرنا وكان في غربيي
ما بعرف كيف صرنا هيك
أهلية في محلية
أسمر اللون محبوبي
وعيونو السود بغنيي
جوات القلب مكتوبي
كل ما تالي بنادييه
يا بيي عندو عيون شو مخبيي اسرار
بتخلي الحب بيكون والباقي يصير اخبار
حلوة ومرة عيونو نار وميي
قامة سمرة صيفية شتوية
شو حلو يا بيي عيونو
ما بعرف شو عملو فيي
خيالة تخيل على جفونو
عـجبينو سيوف محمية
حبيتو يا بيي جنون
وصحابي اشتلقو عليي
سألو عنو مين بيكون
رد الدمع بعينيي

Here you go, if you want them without the numbers let me know.

شو حلو يا بيي عيونو
Shu 7elwe ya Bayee 3yono
ما بعرف شو عملو فيي
Ma ba3ref shu 3melo feye
خيالة تخيل على جفونو
Khayale tkhayel 3a jfoono

عـجبينو سيوف محمية
3aj-beeno syoofo mahmeya
حبيتو يا بيي جنون
7abbit ya baye jnoono
وصحابي اشتلقو عليي
S7abi eshtal2o 3alye
سألو عنو مين بيكون
Sa2alo 3anno meen bekoon
رد الدمع بعينيي
o rad el dam3 b-3enaye

أسمر اللون محبوبي
asmar el-loon ma7boobi
وعيونو السود بغنيي
o3yooni l sood bgheneye
جوات القلب مكتوبي
jowat l alb maktoobi
كل ما تالي بنادييه
kelmata lebnaneya

ومبارح يا بيي سلم
o-embareh ya baye salam
زهر هالزنبق عليي
Zahr hal zanba2 3alaya
ما نامو عيوني وعم بحلم
ma nammo 3yoni o 3m ahlam
من ساعة ما اتطلع فيي
mn sa3t ma etla3 feya

يا بيي ما بخبي عليك
Ya baye ma bkhabi 3alyk
اسهرنا وكان في غربيي
Esherna o kan fe gherbeya
ما بعرف كيف صرنا هيك
ma ba3ref keef serna heek
أهلية في محلية
ahleeya fe mhaleya

يا بيي عندو عيون شو مخبيي اسرار
Ya baye 3indo 3yoon shu mkhabeye asrar
بتخلي الحب بيكون والباقي يصير اخبار
betkhalee l 7ob yekon, wel ba2i yeseer akhbar
حلوة ومرة عيونو نار وميي
7elwe o moura, 3yooni nar o maye
قامة سمرة صيفية شتوية
2ame samra, sayfeye shatweye

Thanks for that. No I l prefer it with the numbers. Thanks again =)

Can anyone provide the translation for this song?

No one?

شو حلو يا بيي عيونو
Shu 7elwe ya Bayee 3yono
oh-My,, if only u know how beautiful is his eyes

ما بعرف شو عملو فيي
Ma ba3ref shu 3melo feye
dunno what they(his eyes) done to me

خيالة تخيل على جفونو
Khayale tkhayel 3a jfoono
knights ride upon his eyelids


عـجبينو سيوف محمية
3aj-beeno syoofo mahmeya
there is a protective swords on his brow (forehead)

حبيتو يا بيي جنون
7abbit ya baye jnoono
i loved his madness

وصحابي اشتلقو عليي
S7abi eshtal2o 3alye
his friends mocked me

سألو عنو مين بيكون
Sa2alo 3anno meen bekoon
they asked about him (who is he)

رد الدمع بعينيي
o rad el dam3 b-3enaye
the tears in my eyes answered :

أسمر اللون محبوبي
asmar el-loon ma7boobi
my lover is brunette

وعيونو السود بغنيي
o3yooni l sood bgheneye
and his eyes are black compares to a song

جوات القلب مكتوبي
jowat l alb maktoobi
written inside the heart

كلماته اللبنانية
kelmata lebnaneya
his Lebanese words

ومبارح يا بيي سلم
o-embareh ya baye salam
he said hi yesterday /shake hands

زهر هالزنبق عليي
Zahr hal zanba2 3alaya
the lilies grown on me

ما نامو عيوني وعم بحلم
ma nammo 3yoni o 3m ahlam
my eyes couldn't sleep & am dreaming

من ساعة ما اتطلع فيي
mn sa3t ma etla3 feya
from the time he looked at me


يا بيي ما بخبي عليك
Ya baye ma bkhabi 3alyk
oh my dad i wont hide from you

اسهرنا وكان في غربيي
Esherna o kan fe gherbeya
we stood up all night and there was a western wind

ما بعرف كيف صرنا هيك
ma ba3ref keef serna heek
dunno how we become like this

أهلية في محلية
ahleeya fe mhaleya
civil in locals

يا بيي عندو عيون شو مخبيي اسرار
Ya baye 3indo 3yoon shu mkhabeye asrar
oh my dad - how he have those eyes hidden with secrets

بتخلي الحب بيكون والباقي يصير اخبار
betkhalee l 7ob yekon, wel ba2i yeseer akhbar
they let the love to be - and the rest become news

حلوة ومرة عيونو نار وميي
7elwe o moura, 3yooni nar o maye
water and fire ,sweet and bitter is his eyes

قامة سمرة صيفية شتوية
2ame samra, sayfeye shatweye
a brunette body ..in summer and winter .

nice song / enjoy

p.s/
خيالة تخيل على جفونو
Khayale tkhayel 3a jfoono

this means
knights ride upon his eyelids
or maybe it means
a shadow shades on his eyelids

but i think its the knights / as the way she spell words and then she talk about swords so it could be as i translated in 1rst line

Originally Posted by Maviii

Khayale tkhayel 3a jfoono
knights ride upon his eyelids

3aj-beeno syoofo mahmeya
there is a protective swords on his brow (forehead)

your translation is right, he says knights are on his eyelids (meaning the eyelashes as they stand up), and protective swords on his forehead (meaning his eye brows)