Can someone please translate English Belinda lolita song

Thread: Can someone please translate English Belinda lolita song

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default Can someone please translate English Belinda lolita song

    Quiero ser mayor y me gusta el Rock n' Roll
    Me encanta el reventón y con boca de vainilla
    Trato de ser lo que realmente soy
    Aunque le moleste a los demás

    Mi vida es como un videojuego
    Toco un botón y tengo lo que quiero
    Y quiero eso eso eso eso eso eso eso eso eso eso eso
    Eso es lo que quiero yo!

    (CORO)
    Noches color rosa
    Labios que provocan
    La la la Lolita
    Soy tu perdición
    Te rompo el corazón
    La la la Lolita (2x)

    Ay, ay, ay, ay Lolita (Ay, ay, ay Lolita! Ay, ay, ay Lolita! )(2x)

    Si quieres me puedes comprar un chicle de mora azul
    No te puedes resistir a mis lentes de corazón
    Sin duda Nenuco fue el que me escribió
    Pero en realidad fui yo quién lo inventó!

    Mi vida es como un videojuego
    Toco un botón y tengo lo que quiero
    Y quiero eso eso eso eso eso eso eso eso eso eso eso
    Eso es lo que quiero yo!

    CORO

    Ay, ay, ay, ay Lolita (Ay, ay, ay, Lolita! Ay, ay, ay Lolita! )(2x)

    Ah, ah, ah!
    Ah, ah, ah!

    Uu-uh! Uu-uh! Me pinto la boquita
    Uu-uh! Uu-uh! Con rojo dinamita!

    Noches color rosa
    Labios que provocan
    La la la Lolita (LOLITA! )
    Soy tu perdición
    Te rompo el corazón
    La la la Lolita (LOLITA! )
    Noches color rosa
    Labios que provocan
    La la la Lolita (Lolita! )
    Soy tu perdición
    Te rompo el corazón
    La la la Lolita

    Ay, ay, ay, ay Lolita (Ay, ay, ay Lolita! Ay, ay, ay Lolita, Lolita! )

    Uuu-u-u-uu Lolita!

    Ay, ay, ay, ay Lolita!
     
  2. khanzat said:

    Default

    [I corrected the 'Nenuco' part of your original because I'm quite sure Belinda says Nabokov and all the song plays with the concept of his book Lolita]

    I want to be grown up and I love rock'n'roll
    I like to party and with my vainilla flavoured mouth
    I try to be what I am really
    Even when that annoys people

    My life is like a videogame
    I press a button and I get what I want
    And I want that, that, that, that, that, that, that
    That's what I want!

    Pink coloured nights.
    Provocative lips.
    The the the Lolita
    I'm your perdition. [your ruin, your doom, I don't know the best translation]
    I break your heart
    The the the Lolita (x2)

    Ay, ay, ay, ay Lolita (Ay, ay, ay Lolita! Ay, ay, ay Lolita!) (2x)

    If you want you can buy me a blueberry chewing gum
    You can't resist my heart-shaped glasses
    No doubt Nabokov write it up
    But I really invented the concept!

    My life is like a videogame
    I press a button and I get what I want
    And I want that, that, that, that, that, that, that
    That's what I want!

    Pink coloured nights.
    Provocative lips.
    The the the Lolita
    I'm your perdition.
    I break your heart
    The the the Lolita (x2)

    Ay, ay, ay, ay Lolita (Ay, ay, ay, Lolita! Ay, ay, ay Lolita! )(2x)

    Ah, ah, ah!
    Ah, ah, ah!

    Uu-uh! Uu-uh! I paint my sweet lips
    Uu-uh! Uu-uh! With red passion colour

    Pink coloured nights.
    Provocative lips.
    The the the Lolita (Lolita!)
    I'm your perdition.
    I break your heart
    The the the Lolita (Lolita!)
    Pink coloured nights.
    Provocative lips.
    The the the Lolita (Lolita!)
    I'm your perdition.
    I break your heart
    The the the Lolita

    Ay, ay, ay, ay Lolita (Ay, ay, ay Lolita! Ay, ay, ay Lolita, Lolita! )

    Uuu-u-u-uu Lolita!

    Ay, ay, ay, ay Lolita!