could u translate this poem to english(ölüm-death)??

Thread: could u translate this poem to english(ölüm-death)??

Tags: None
  1. ppcan said:

    Default could u translate this poem to english(ölüm-death)??

    Selam arkadaşlar acaba bu şiiri ingilziceye çevirebilir misiniz?kafiyelere biraz daha dikkat ederse çevirecek arkadaş süper olur..şimdiden teşekkürler



    Karanlık kapının önünde bekliyor

    Korkuyorsun ve o biliyor

    Son sözlerinle aydınlat

    Duymuyor musun

    Sana gülüyor



    Bir gölge..

    Fikirlerinin ırzına geçiyor

    Duvarda yürüyor

    Beynine bir silah daya ve

    Duvarı beyninle boya

    Görmüyor musun

    Üstüne geliyor



    Güneşin doğmasına çok var

    Karanlık parıldıyor

    Birazdan ismini haykıracaklar

    Bedeninin en derin boşluklarında yankılanacak

    Çünkü içi ağzına kadar bomboş olacak

    Kurtulmak için karanlığa yürümen gerek

    İlk adımı attığında bir melek gelecek

    Korkma..

    Düşmanının düşmanı senin dostundur

    Seni karanlığın olmadığı bir yere götürecek
  2. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    Karanlık kapının önünde bekliyor
    DARKNESS IS WAITING ON THE DOOR
    Korkuyorsun ve o biliyor
    YOU'RE AFRAID AND IT KNOWS THIS
    Son sözlerinle aydınlat
    ENLIGHTEN ME WITH YOUR LAST WORDS
    Duymuyor musun
    DON'T YOU HEAR?
    Sana gülüyor
    IT'S SMILING AT YOU


    Bir gölge..
    A SHADOW...
    Fikirlerinin ırzına geçiyor
    IS VIOLATING YOUR IDEAS
    Duvarda yürüyor
    IS WALKING ON THE WALL
    Beynine bir silah daya ve
    PRESENT A PISTOL AT YOUR BRAIN AND
    Duvarı beyninle boya
    DYE THE WALL WITH YOUR BRAIN
    Görmüyor musun
    DON'T YOU SEE?
    Üstüne geliyor
    IT'S COMING OVER YOU


    Güneşin doğmasına çok var
    THERE'S SO MUCH TIME UNTIL THE RISING OF THE SUN
    Karanlık parıldıyor
    THE DARKNESS IS GLEAMING
    Birazdan ismini haykıracaklar
    IN A WHILE THEY WILL SHOUT YOUR NAME
    Bedeninin en derin boşluklarında yankılanacak
    IT WILL RESOUND IN THE DEEPEST SPACES OF YOUR BODY
    Çünkü içi ağzına kadar bomboş olacak
    BECAUSE ITS INSIDE WILL BE FULLY EMPTY
    Kurtulmak için karanlığa yürümen gerek
    YOU NEED TO WALK TO DARKNESS FOR TO BE SAVED

    İlk adımı attığında bir melek gelecek
    WHEN YOU TAKE YOUR FIRST STEP, AN ANGEL WILL COME
    Korkma..
    DON'T BE AFRAID...
    Düşmanının düşmanı senin dostundur
    THE ENEMY OF YOUR ENEMY IS YOUR FRIEND
    Seni karanlığın olmadığı bir yere götürecek
    SHE/HE WILL TAKE YOU AWAY SOMEWHERE THAT THERE'S NO DARKNESS

    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
  3. ppcan said:

    Default

    teşekkür ederim dostum=)
  4. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    Rica ederim
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----