Paula Seling - Ochii Tai

Ochii tai ma poarta unde vor doar ei
Your eyes take me where I want to be
Ma-nalta printre vise, povesti nescrise
I'm swept along the tales, memories and dreams
Printre amintiri
Recalling the memories
Vocea ta ma poarta unde vrea doar ea
Your voice takes me where I want to be
Ma duce langa tine sa uit de mine
Being next to you makes me forget all about myself
Cand te strang la piept.
As I lie in your embrace.

Port in suflet un mister
In the soul there's a mystery
N-am sa mai plang
That has me reduced to tears
Si-am sa renunt sa sper
Should I have to renounce you
C-am sa te uit vreodat’
I can never forget you
Oare cine-i vinovat
The sentence is upon me.

Nu mai stiu daca traiesc
And with my faith
Si daca da, tot pe tine te iubesc
I have declared to you all my love
Si-am sa renunt la tot
Should I have to renounce it
Fara tine nu mai pot.
I cannot live without you!


Ochii tai ma poarta unde vor doar ei
Your eyes take me where I want to be
Ma-nalta printre vise, povesti nescrise
I am swept along the tales, memories and dreams
Printre amintiri
Recalling the memories
Vocea ta ma poarta unde vrea doar ea
Your voice takes me where I want to be
Ma duce langa tine sa uit de mine
Being next to you makes me forget all about myself
Cand te strang la piept.
As I lie in your embrace.

Nici un vis nu mi-e de-ajuns
I can't just be a dream
Sa mi te-aduca aici
I must bring you to me
Inca o secunda-n plus
You, who are my second half
Sa pot sa-ti spun ce simt
Let me tell you what I feel
Dar visele mele, doar mint..
That appears in my dreams...

Te-astept in cerul cel dintai
You look down at me from heaven
Sa nu ma uiti
Don't forget me!
Sa nu spui nimanui ca pot sa zbor mai sus
Don't tell others I could fly far above
Unde tristetea n-a ajuns
To where I am no longer sad.

Ochii tai ma poarta unde vor doar ei
Your eyes take me where I want to be
Ma-nalta printre vise, povesti nescrise
I am swept along the tales, memories and dreams
Printre amintiri
Recalling the memories
Vocea ta ma poarta unde vrea doar ea
Your voice takes me where I want to be
Ma duce langa tine sa uit de mine
Being next to you makes me forget all about myself
Cand te strang la pïept.
As I lie in your embrace.

Some corrections if you don't mind

Originally Posted by NormanF

Ochii tai ma poarta unde vor doar ei
Your eyes take me where they want me to be
Ma-nalta printre vise, povesti nescrise
They take me among dreams, unwritten stories
Printre amintiri
Recalling the memories
Vocea ta ma poarta unde vrea doar ea
Your voice takes me where it wants me to be
Ma duce langa tine sa uit de mine
Being next to you makes me forget all about myself
Cand te strang la piept.
As I lie in your embrace.

Port in suflet un mister
In the soul there's a mystery
N-am sa mai plang
That has me reduced to tears
Si-am sa renunt sa sper
And I'll stop hoping
C-am sa te uit vreodat’
That someday I'll forget you
Oare cine-i vinovat
Who should be blamed ?

Nu mai stiu daca traiesc
I don't know if I'm alive
Si daca da, tot pe tine te iubesc
If I am , you're still the one I love
Si-am sa renunt la tot
And I'll give away everything
Fara tine nu mai pot.
I cannot live without you!


Ochii tai ma poarta unde vor doar ei
Your eyes take me where they want to be
Ma-nalta printre vise, povesti nescrise
They take me among dreams, unwritten stories
Printre amintiri
Recalling the memories
Vocea ta ma poarta unde vrea doar ea
Your voice takes where it wants me to be
Ma duce langa tine sa uit de mine
Being next to you makes me forget all about myself
Cand te strang la piept.
As I lie in your embrace.

Nici un vis nu mi-e de-ajuns
No dream is enough
Sa mi te-aduca aici
To bring you back to be
Inca o secunda-n plus
One more second
Sa pot sa-ti spun ce simt
To tell you what I feel
Dar visele mele, doar mint..
But my dreams , they are all lies

Te-astept in cerul cel dintai
I'm waiting for you in the first heaven
Sa nu ma uiti
Don't forget me!
Sa nu spui nimanui ca pot sa zbor mai sus
Don't tell others I can fly far above
Unde tristetea n-a ajuns
To where the sadness hasn't got.