Page 3 of 37 FirstFirst 12345678910111213 ... LastLast
Results 41 to 60 of 727

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

  1. #41
    Senior Member ilovevictorxx's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    84
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can somebody help me replace both the indirect object pronouns and the direct object on these examples sentences because i dont get how to do them???

    La madre lee el libro al nino

    marta te ensena las fotos

    sara las vende la moto a sus amigos

    ella nos sirve unas gambas

    sofia me compra unos sellos

    lola pide a uds un favor grande

    tu y yo damos cien dolares a Luis

    tu padre paga las cuentas a ti

    ellos dicen un chiste bueno a nosotros

    mis tios muestran una foto a mi
    --->IsLam

  2. #42
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    La madre lee el libro al nino- La madre le lee el libro.

    marta te ensena las fotos Marta te las enseña.

    sara las vende la moto a sus amigos Sara les vende la moto.

    ella nos sirve unas gambas Ella nos las sirve.

    sofia me compra unos sellos Sofia me los compra.

    lola pide a uds un favor grande Lola les pide un favor grande.

    tu y yo damos cien dolares a Luis Tú y yo le damos cien dolares.

    tu padre paga las cuentas a ti Tu padre te paga las cuentas.

    ellos dicen un chiste bueno a nosotros Ells nos dicen un chiste bueno.

    mis tios muestran una foto a mi Mis tíos me muestran una foto.
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. #43
    Senior Member ilovevictorxx's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    84
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    translation please spanish to english

    Que digan que comenten lo que quieran , que nos juzguen si desean , que nos lleven a la hoguera , aunque nos saquen del pecho el corazon , es inutil impedirnos este amor . Este amor es fuerte y se queda
    --->IsLam

  4. #44
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 837 Times in 608 Posts

    Quote Originally Posted by ilovevictorxx View Post
    translation please spanish to english

    Que digan que comenten lo que quieran , que nos juzguen si desean , que nos lleven a la hoguera , aunque nos saquen del pecho el corazon , es inutil impedirnos este amor . Este amor es fuerte y se queda
    Let them say and comment all they want, let them judge us if they please, let them take us to the bonfire, even if they take the heart out of our chest, it's useless to forbid this love. This love is strong and it stays.

  5. #45
    Senior Member ilovevictorxx's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    84
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    How would you answer these example sentences in the shortest form??? i dont get what they mean???

    quien le explica los problemos a ana?

    quien te presta su ropa nueva?

    a quien le manda juan esas rosas?

    quien me da estos libros?

    quien les dice a uds la repuesta?

    a quienes les cuentas el chiste?

    quien les muestra a uds las fotos?

    quien te regala el anillo?

    quien me paga las cuentas?
    --->IsLam

  6. #46
    Member sushiko's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    50
    Thanked 16 Times in 13 Posts

    How would you say:
    "music brings people together" or if it sounds better
    "music unites us" or "music brings us together"
    Please, Thank you.

  7. #47
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,308 Times in 1,675 Posts

    CiiiiCiiii you rock <3<3

    Quote Originally Posted by sushiko View Post
    How would you say:
    "music brings people together" or if it sounds better
    "music unites us" or "music brings us together"
    Please, Thank you.
    I have no idea And I speak zero spanish, so completly disregard this post, but I want to try música lleva personas

  8. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    sushiko (04-11-2011)

  9. #48
    Senior Member Erito's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    21
    Thanked 144 Times in 119 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    CiiiiCiiii you rock <3<3



    I have no idea And I speak zero spanish, so completly disregard this post, but I want to try música lleva personas
    nice try but it's more like

    "la música junta a las personas" o si suena mejor
    "la música nos une" o "la música nos reúne.
    Thou art I and I am thou

  10. The Following 2 Users Say Thank You to Erito For This Useful Post:
    sushiko (04-11-2011),VivaPalestina (03-20-2011)

  11. #49
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Quote Originally Posted by sushiko View Post
    How would you say:
    "music brings people together" or if it sounds better
    "music unites us" or "music brings us together"
    Please, Thank you.
    music brings people together = la música une a las personas

    but in Spanish sounds much better if you only say:

    music unites us= la música nos une
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  12. The Following User Says Thank You to Zahra2008 For This Useful Post:
    sushiko (03-20-2011)

  13. #50
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    309
    Thanked 508 Times in 442 Posts

    Hola, a ver si alguien puede ayudarme con estas frases:

    This dark songbird; this songbird of my beloved’s heart
    Este melancólico pájaro cantor, este pájaro cantor del corazón de mi amado. (Tengo dudas sobre "dark").

    Having felt my beloved’s lips, the music given by the flute
    Can it not turn into me?

    Habiendo sentido los labios de mi amado, la música dada por la flauta
    ¿no puede transformarse en mí?

    While observing austerities the boon I asked for
    Will the moment it is granted ever be here?

    ???

    This time of the setting moon is a burden in the heart
    (The burden) will increase this moment

    Este tiempo de la luna que se pone es una carga para el corazón
    ???

    Thinking of you, I wore the pottu & laid out the straw mat
    Pensando en ti […] llevé fuera la estera

  14. #51
    Senior Member xiurell's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    399
    Thanked 186 Times in 127 Posts

    I suppose you have to make the same questions in the shortest form by replacing the indirect and direct object

    quien le explica los problemos a ana?
    ¿Quién se los explica?
    quien te presta su ropa nueva?
    ¿Quién te la presta?
    a quien le manda juan esas rosas?
    ¿A quién se las manda?
    quien me da estos libros?
    ¿Quién me los da?
    quien les dice a uds la repuesta?
    ¿Quién se la dice?
    a quienes les cuentas el chiste?
    ¿A quienes se lo cuenta?
    quien les muestra a uds las fotos?
    ¿Quién se las muestra?
    quien te regala el anillo?
    ¿Quién te lo regala?
    quien me paga las cuentas?
    ¿Quién me las paga?

  15. The Following User Says Thank You to xiurell For This Useful Post:
    Zahra2008 (03-25-2011)

  16. #52
    Member ahmednimo's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    10
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    hola a todos
    fool me once,shame on you . Fool me twice, shame on me

  17. #53
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    ahlan ya Ahmed!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  18. #54
    Senior Member ilovevictorxx's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    84
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Can somebody help me translate this recipes ingredients into spanish please im just learning how to say some ingredients in spanish but i still dont know how to say these?

    1/2 cup of ground pork
    1/2 cup of ground beef
    1/4 cup of raisins
    2 cloves of garlic
    1/4 cup of onion sliced
    1/3 cup of tomatoes sliced
    4 saba bananas
    salt
    pepper
    cooked rice
    eggs
    --->IsLam

  19. #55
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Quote Originally Posted by ilovevictorxx View Post
    Can somebody help me translate this recipes ingredients into spanish please im just learning how to say some ingredients in spanish but i still dont know how to say these?

    1/2 cup of ground pork
    1/2 cup of ground beef
    1/4 cup of raisins
    2 cloves of garlic
    1/4 cup of onion sliced
    1/3 cup of tomatoes sliced
    4 saba bananas
    salt
    pepper
    cooked rice
    eggs
    1/2 taza de carne molida de cerdo
    1/2 taza de carne molida
    1/4 taza de pasas
    2 dientes de ajo
    1/4 taza de cebolla picada
    1/3 taza de tomates en rodajas
    4 plátanos saba
    sal
    pimienta
    arroz cocido
    huevos
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  20. #56
    Senior Member ilovevictorxx's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Thanks
    84
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Translation english to spanish please if you were talking to he/she in the Ud form!!

    First you have to saute the garlic in oil.
    Next add the onions and tomatoes
    when soft add the ground pork and ground beef
    you have to cook covered untill the meet is done.
    Then add raisins and cook for a while
    next peel the bananas you have to fry them in cooking oil.
    this dish needs to be arranged in a certain way the hot rice on the plate and then spoon the meet mixture on top
    then the bananas need to be arranged around the rice and lastly fry the egg and put it on top
    --->IsLam

  21. #57
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Quote Originally Posted by ilovevictorxx View Post
    Translation english to spanish please if you were talking to he/she in the Ud form!!

    First you have to saute the garlic in oil.
    Next add the onions and tomatoes
    when soft add the ground pork and ground beef
    you have to cook covered untill the meet is done.
    Then add raisins and cook for a while
    next peel the bananas you have to fry them in cooking oil.
    this dish needs to be arranged in a certain way the hot rice on the plate and then spoon the meet mixture on top
    then the bananas need to be arranged around the rice and lastly fry the egg and put it on top
    Primero hay que saltear el ajo en aceite.
    A continuación añade las cebollas y los tomates
    Agregar suavemente/delicadamente la carne molida de cerdo y la carne molida
    Cocinar tapado hasta que la cocción se lleve a cabo.
    A continuación, agregue las pasas y cocine por un tiempo
    Después pele los plátanos, freírlos en aceite de cocina.
    este platillo tiene que ser dispuestos de cierta manera, el arroz caliente en el plato y luego con la cuchara mezclar en la parte superior
    Luego, los plátanos tienen que ser organizados en todo el arroz y freír por último el huevo y ponerlo en la parte superior
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  22. #58
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    309
    Thanked 508 Times in 442 Posts

    My suggestions:

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    Primero hay que saltear el ajo en aceite.
    A continuación añade las cebollas y los tomates.
    Cuando estén blandos, se agrega la carne picada de cerdo y de vacuno.
    Mantener tapado hasta que la cocción se lleve a cabo.
    A continuación, agregue las pasas y siga cociéndolo por un tiempo.
    Después pele los plátanos y fríalos en aceite vegetal.
    Este platillo (o guiso) tiene que ser dispuesto de cierta manera: el arroz caliente en el plato y después la proporcional mezcla vertida en la parte superior.
    Luego, los plátanos tienen que ser dispuestos alrededor del arroz y, por último, hay que freír el huevo y ponerlo en la parte superior.

  23. #59
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Thanks
    309
    Thanked 508 Times in 442 Posts

    ¿Me pueden ayudar, por favor, con esta frase? No sé si la traduzco bien:

    "In the poem that takes voice in your words"
    En el poema que toma voz en tus palabras

  24. #60
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Quote Originally Posted by momper View Post
    ¿Me pueden ayudar, por favor, con esta frase? No sé si la traduzco bien:

    "In the poem that takes voice in your words"
    En el poema que toma voz en tus palabras
    yo creo que lo traduciste bien, pero tambien podria traducirse como:

    En el poema que lleva la voz de tus palabras
    o
    En el poema que lleva voz en tus palabras
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  25. The Following User Says Thank You to Zahra2008 For This Useful Post:
    momper (04-08-2011)

Page 3 of 37 FirstFirst 12345678910111213 ... LastLast

Similar Threads

  1. Miscellaneous (not lyrics) Greek <-> English Translations
    By maria_gr in forum Learning Greek language & Misc. translations
    Replies: 1457
    Last Post: 07-25-2014, 04:36 PM
  2. Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations
    By mona22 in forum Learning Spanish language & Misc. Translations
    Replies: 3899
    Last Post: 03-08-2011, 08:00 AM
  3. Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
    By Layla in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1890
    Last Post: 02-26-2011, 09:58 AM

Posting Permissions