Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by momper

A ver si me pueden ayudar con esta frase; la escribió un capitán inglés en la India poco antes de que se desatara una revuelta:

All will settle down here, I feel perfectly certain, on the receipt of intelligence of success.

Muchas gracias.

Todo se calmara aquí / Todo volverá a la normalidad aquí, me siento perfectamente seguro, en el recibo de la inteligencia de éxito

Muchas gracias. El último sintagma es muy extraño, cualquiera sabe lo que quiere decir.

Originally Posted by momper

Muchas gracias. El último sintagma es muy extraño, cualquiera sabe lo que quiere decir.

si, lo se, no encontraba cono traducirlo, asi esta muy literal no? ...

Oops. I think I have spanish tomorrow.

Ayudadme por favor

Lee el siguiente texto y completa con el verbo conjugado en preterito indefinido

Las pasadas vacaciones de primavera (ir, yo) fui a un lugar que jamas voy a olvidar, a Varadero, una de las playas mas famosas y lindas de la Isla de Cuba. (Hospedarse) Me hospedé en el hotel Varadero Internacional. La gente que (conocer) conoció , no solamente en el hotel, sino en la Isla entera, (parecerme) me pareci simpatiquisima. Durante la estancia en Varadero (nadar) nadé con delfines, (hacer) hice buceo, (asistir) asisti a clases de salsa, (ir) fui a discotecas, y tambien (ir) fui en barco hasta una pequena isla y por supuesto, (disfrutar) disfrutodel mar y de la playa. Me (poner) puso tan morena.

Nadar con los delfines (ser) fue una experiencia inolvidable. Son amables y carinosos. Nade en sus espaldas y me (besar) besamos en la cara. Hasta un pelicano (morder, a mi) mordi en el hombro. Que risa!

Tambien (ir) fui a la ciudad de Camaguey, donde (nacer) naci mis padres. (estar) Estuve alli dos dias. Es un pueblo donde hay mucha gente. Las muchachitas pueden caminar solas por la noche sin problemas y los ninos tambien van a la escuela solos. Casi todo el mundo va en bicicleta.

Espero volver muy pronto. Todo (encantar) encantó . Para llegar a Cuba, (tener) tuvo que viajar primero a Canada a causa del embargo. Espero que lo quiten pronto. Si tienes la oportunidad de ir a Cuba.. Vale la pena!

My try:

Originally Posted by VivaPalestina

Ayudadme por favor

Lee el siguiente texto y completa con el verbo conjugado en preterito indefinido

Las pasadas vacaciones de primavera (ir, yo) fui a un lugar que jamas voy a olvidar, a Varadero, una de las playas mas famosas y lindas de la Isla de Cuba. (Hospedarse) Me hospedé en el hotel Varadero Internacional. La gente que (conocer) conocí , no solamente en el hotel, sino en la Isla entera, (parecerme) me parecio simpatiquisima. Durante la estancia en Varadero (nadar) nadé con delfines, (hacer) hice buceo, (asistir) asisti a clases de salsa, (ir) fui a discotecas, y tambien (ir) fui en barco hasta una pequena isla y por supuesto, (disfrutar) disfrutedel mar y de la playa. Me (poner) puse tan morena.

Nadar con los delfines (ser) fue una experiencia inolvidable. Son amables y carinosos. Nade en sus espaldas y me (besar) besaron en la cara. Hasta un pelicano (morder, a mi) mordió en el hombro. Que risa!

Tambien (ir) fui a la ciudad de Camaguey, donde (nacer) naci mis padres. (estar) Estuve alli dos dias. Es un pueblo donde hay mucha gente. Las muchachitas pueden caminar solas por la noche sin problemas y los ninos tambien van a la escuela solos. Casi todo el mundo va en bicicleta.

Espero volver muy pronto. Todo (encantar) me encantó . Para llegar a Cuba, (tener) tuvé que viajar primero a Canada a causa del embargo. Espero que lo quiten pronto. Si tienes la oportunidad de ir a Cuba.. Vale la pena!

A couple of observations:

Hasta un pelicano (morder, a mi) me mordió en el hombro.

También (ir) fui a la ciudad de Camaguey, donde (nacer) nacieron mis padres.

gracias karla y jose

Originally Posted by momper

A couple of observations:

Hasta un pelicano (morder, a mi) me mordió en el hombro.

También (ir) fui a la ciudad de Camaguey, donde (nacer) nacieron mis padres.

oppps, esos si los había visto, pero al hacer las correcciones se me pasaron... gracias

Originally Posted by VivaPalestina

gracias karla y jose

de nada hermosa

Originally Posted by momper

Muchas gracias. El último sintagma es muy extraño, cualquiera sabe lo que quiere decir.

Well.... the captain is confident that everything will calm down, once he hears news (intelligence) that the battle has been successful. He is trying to be positive in a very, very, very dire situation.

I'm back
El Preterito indefinido - Irregular 1

1. Ellos (andar) anduvieron por el parque
2. Su padre (estar) estuvo enfermo el ano pasado
3. Nosotros no (tener) tuvimos suficiente dinero
4. Yo no (estar) estuve alli
5. Tu (andar) anduviste por aquella region?
6. Los arabes (estar) esuvieron ocho siglos en Espana
7. Quien lo tuve (tener)?
8. (andar) Anduvieron uds por el interior del pais?
9. Yo no (tener) tuve tal oportunidad
10. Por que (estar) estuviste tu alli?

El Preterito indefinido - Irregular 2

1. Yo no (poder) pude trabajer ayer
2. Teresa y Carlos (poner) pusieron la mesa
3. Ellos no lo supieron (saber)
4. Nosotros (poner) pusimos los billetes en la maleta
5. Cuando (saber) supieron uds. los detalles?
6. Por que no (poder) pudiste tu llegar mas temprano?
7. Nosotros no (saber) supimos nada del episodio
8. Juan (poner) puso el carro en el garage
9. El no (poner) puso resistir el frio
10. Yo (poner) puse la radio
11. Todos no (caber) cupieron en el carro
12. El equipaje (caber) cupieron en el maletera del carro

El Preterito indefinido - Irregular 3

1. El (traducir) tradujo la carta del ingles al espanol
2. Yo no (traer) traje nada
3. Quienes (decir) dijo eso?
4. Nosotros no le (decir) dijimos nada a Enrique
5. El pais (producir) produje mucha cana de azucar
6. Los poetas (traducir) tradujeron las pesias
7. Tu (decir) dijiste muchas cosas de interes
8. Ellos (traer) trajeron la comida en una canasta
9. Las minas (producir) produjeron una gran cantidad de cobre
10. Yo no (decir) dije nada

1. Ellos (andar) anduvieron por el parque
2. Su padre (estar) estuvo enfermo el ano pasado
3. Nosotros no (tener) tuvimos suficiente dinero
4. Yo no (estar) estuve alli
5. Tu (andar) anduviste por aquella region?
6. Los arabes (estar) estuvieron ocho siglos en Espana
7. Quien lo tuvo (tener)?
8. (andar) Anduvieron uds por el interior del pais?
9. Yo no (tener) tuve tal oportunidad
10. Por que (estar) estuviste tu alli?[/QUOTE]

Very well, my dear.

1. Yo no (poder) pude trabajar ayer
2. Teresa y Carlos (poner) pusieron la mesa
3. Ellos no lo supieron (saber)
4. Nosotros (poner) pusimos los billetes en la maleta
5. Cuando (saber) supieron uds. los detalles?
6. Por que no (poder) pudiste tu llegar mas temprano?
7. Nosotros no (saber) supimos nada del episodio
8. Juan (poner) puso el carro en el garage
9. El no (poder) pudo resistir el frio
10. Yo (poner) puse la radio
11. Todos no (caber) cupieron en el carro
12. El equipaje (caber) cupo en el maletero del carro

Fantastic, you are great!

1. El (traducir) tradujo la carta del ingles al espanol
2. Yo no (traer) traje nada
3. Quienes (decir) dijeron eso?
4. Nosotros no le (decir) dijimos nada a Enrique
5. El pais (producir) produjo mucha caña de azucar
6. Los poetas (traducir) tradujeron las poesias
7. Tu (decir) dijiste muchas cosas de interes
8. Ellos (traer) trajeron la comida en una canasta
9. Las minas (producir) produjeron una gran cantidad de cobre
10. Yo no (decir) dije nada

I'm very proud of you.

Originally Posted by momper

Fantastic, you are great!

Thank you! I am a bit confused because there seem to be so many past tenses, simple past and present perfect and indefinido etc I dont know when to use what.

En este enlace se explica cuándo se usa uno u otro tiempo, espero que te sirva, aunque te aseguro que con la práctica irás usándolos correctamente, por imitación ():

http://www.timandangela.org.uk/spanish/grammar44

Advierto algunas erratas en ese enlace:
Acciones pasadas muy cercanas al presente, el lapsus temporal no ha concluido (este año, siglo, milenio...).