Preslava - Dishai

Thread: Preslava - Dishai

Tags: None
  1. coldasice said:

    Exclamation Preslava - Dishai

    Can someone translate this song pls ?


    Твоето подсъзнание, пак е в състояние,
    да тълкува като секс всяка моя дума днес.
    Мръсно подсъзнание - будно състояние,
    за начало на нощта никак не е зле това!

    Щом за теб едно "Здравей", означава "Я ме сгрей",
    с какво да продължа?
    Щом дори като мълча, пак безсрамно ти звуча,
    как ли ще ти прозвучи това?

    Дишай, да настръхна, дишай да изтръпна,
    дишай, и разхождай бавно дъха си по мен.
    Дишай, по-дълбоко, дишай още много,
    дишай, докато не полудея съвсем!


    Твоето подсъзнание ми е оправдание,
    чак сега ли го разбра - искам те и то сега!
    Мръсно подсъзнание - будно състояние,
    две достатъчни неща да си паснем в любовта!


    I didn't found it here in the Forum ..
     
  2. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Твоето подсъзнание, пак е в състояние,
    Your subconsciousness is capable again
    да тълкува като секс всяка моя дума днес.
    of interpreting my every word today as (an invitation for) sex
    Мръсно подсъзнание - будно състояние,
    A dirty subconsciousness - a state of alertness
    за начало на нощта никак не е зле това!
    it is not at all a bad start of the night!

    Щом за теб едно "Здравей", означава "Я ме сгрей",
    When for you a ''Hello'' means ''Come warm me up''
    с какво да продължа?
    how should I continue?
    Щом дори като мълча, пак безсрамно ти звуча,
    If even when I'm silent, I sound shameless to you,
    как ли ще ти прозвучи това?
    then how is this going to sound to you?

    Дишай, да настръхна, дишай да изтръпна,
    Breathe, for me to get goosebumps, breathe, for me to go numb
    дишай, и разхождай бавно дъха си по мен.
    breathe, and walk your breath over me slowly
    Дишай, по-дълбоко, дишай още много,
    Breathe, deeper, breathe still more,
    дишай, докато не полудея съвсем!
    breathe, until I go completely crazy!

    Твоето подсъзнание ми е оправдание,
    Your subconsciousness is my excuse
    чак сега ли го разбра - искам те и то сега!
    it took you so long to understand - I want you and right now!
    Мръсно подсъзнание - будно състояние,
    A dirty subconsciousness - a state of wakefulness/an alert state
    две достатъчни неща да си паснем в любовта!
    two things that are enough for us to fit together well in love!

    Pff that last line is a bit tough.Suggestions welcome.
    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот