Eleftherìa Arvanitaki - Kyndinos thanatos - ENGLISH PLEASE ?

Thread: Eleftherìa Arvanitaki - Kyndinos thanatos - ENGLISH PLEASE ?

Tags: None
  1. Sunflower said:

    Default Eleftherìa Arvanitaki - Kyndinos thanatos - ENGLISH PLEASE ?

    Could someone please translate to english please?
    THANK YOU!
    http://www.youtube.com/watch?v=C1of8...layer_embedded

    Kindynos thánatos

    Kindynos thánatos eíne ta mátia sou
    Afta ta mátia so uta ponirá
    Pou in anastátosan mólis tantíkrisa
    Ke mou khun papsi tin kardiá

    Otan ta mátia sou
    Mou rihnoún éna blema tus
    Mu yilektrisun tin kardiá
    Mólo to revma tus

    Kindynos thánatos eíne ta mátia sou
    Ke mou anápsane barí kaimó
    Ek metalévese ta htipo kárdia mou
    Ke de lipase pu ponó

    Otan ta mátia sou
    Mou rihnoún éna blema tus
    Mu yilektrisun tin kardiá
    Mólo to revma tus
     
  2. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default translation

    Κίνδυνος θάνατος
    Danger of death

    Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου,
    Danger of death are your eyes,
    αυτά τα μάτια σου τα πονηρά
    Those cunning eyes of yours
    που μ' αναστάτωσαν μόλις τ' αντίκρισα
    Which disconcerted me just as I saw them
    και μου 'χουν κάψει την καρδιά.
    And they have burnt my heart.

    Όταν τα μάτια σου μου ρίχνουν ένα βλέμμα τους,
    When your eyes throw me a glance of theirs,
    μου ηλεκτρίζουν την καρδιά μ' όλο το ρεύμα τους.
    They electrify my heart with all their current.

    Κίνδυνος θάνατος είναι τα μάτια σου
    Danger of death are your eyes,
    και μου ανάψανε βαρύ καημό.
    And they lighted up in me a heavy sorrow.
    εκμεταλλεύεσαι τα χτυποκάρδια μου
    You take advantage of my heartbeats
    και δε λυπάσαι που πονώ.
    And you don’t feel sorry for me that I hurt.


    Enjoy it!
     
  3. Sunflower said:

    Default

    Thank you!
     
  4. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default

    you're welcome! I like that song too.