Ivana - Alo Devojkite

Thread: Ivana - Alo Devojkite

Tags: None
  1. coldasice said:

    Default Ivana - Alo Devojkite

    Can someone translate pls<3

    Мамини-татини кви сте ми готини,
    здраво разюздени, яко натокани,
    блузки опънати, блъзкат в лицето ти,
    дали е с истински,ами поискай си.
    Чуствени-глупости -в кой век живеш ти?!,
    няма обичам те, лягай събличай се,
    сърце-довиждане, до скоро виждане,
    после амнезия, пълна амнезия.

    Ало девойките по-кротко с водките,
    тая вечер някой тука с някоя ще се изфука.
    Ало девойките по-кротко с водките,
    тая вечер някой тука ще ви снима за фейсбука.

    Денем по молове, нощем по барове
    маркови - готини, скъпи а евтини,
    богати чичковци пробват късмета си.
    Днеска си някоя, утре си никоя.
    Чуствени-глупости -в кой век живеш ти?!,
    няма обичам те, лягай, събличай се,
    сърце-довиждане, до скоро виждане,
    после амнезия, пълна амнезия.
     
  2. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Coldasice, what terrible lyrics to translate
    I'll do it but only if no one else wants to
    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот
     
  3. coldasice said:

    Default

    Haha pleassssssseeeeee<3
     
  4. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Мамини-татини кви сте ми готини,
    Mommy's (girls) - daddy's (girls), how cool you are
    здраво разюздени, яко натокани,
    pretty wild, all done up
    блузки опънати, блъзкат в лицето ти,
    tight blouses/tops, hitting you in the face
    дали е с истински,ами поискай си.
    are those real, well ask for it.
    Чуствени-глупости -в кой век живеш ти?!,
    Sensitive crap - which century do you live in?
    няма обичам те, лягай събличай се,
    forget the ''I love you'', lie down, get undressed
    сърце-довиждане, до скоро виждане,
    goodbye heart, see you later
    после амнезия, пълна амнезия.
    then amnesia, total amnesia.

    Ало девойките по-кротко с водките,
    Hey ladies, slow down with the vodkas
    тая вечер някой тука с някоя ще се изфука.
    tonight someone here will boast/brag about (being with) some girl
    Ало девойките по-кротко с водките,
    Hey ladies, slow down with the vodkas,
    тая вечер някой тука ще ви снима за фейсбука.
    tonight someone here will take your picture for Facebook

    Денем по молове, нощем по барове
    Days at the mall, nights at the bar
    маркови - готини, скъпи а евтини,
    fashionable - cool, expensive but cheap
    богати чичковци пробват късмета си.
    rich old men trying their luck
    Днеска си някоя, утре си никоя.
    Today you are somebody, tomorrow you are nobody

    Чуствени-глупости - в кой век живеш ти?!,
    няма обичам те, лягай, събличай се,
    сърце-довиждане, до скоро виждане,
    после амнезия, пълна амнезия.

    P.S.
    Major improvisation on my part...
    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот
     
  5. coldasice said:

    Default

    thank u so much !