Laura Khalil - Waynak ya Msafer

Hello everyone!

Can anyone translate this song from arabic to english? Thanks so much

http://www.youtube.com/watch?v=VA6rlCy11Rw

يا ويل قلبي يا ويل قلبي يا ويل قلبي
وينك يا مسافر طولت الغيبه تاركني لحالي وانا غريبه مالي حبايب غيرك يا عمري والحظ مقدر ومنين اجيبه
وندراً عليا لو شوفك يامي لركع واصلي واشكيلك هم انتا أبويا واخويا وأمي ويلي لو تدري لحالي شو صعيبه
وينك يا مسافر طولت الغيبه تاركني لحالي وانا غريبه مالي حبايب غيرك يا عمري والحظ مقدر ومنين اجيبه
ليش اتضيعني واضيع حالك قلي يا عمري شو الي جارالك والله ما ادري قلبي ايش سوالك عزاب الدنيا يبقى نصيبه
ارحمني بالله وارحم عزابي وارحم دوموعي وعمري وشبابي مين يواسيني غيرك من صوبي مين الي يطفي قلبي ولهيبه
وينك يا مسافر طولت الغيبه تاركني لحالي وانا غريبه مالي حبايب غيرك يا عمري والحظ مقدر ومنين اجيبه

Thank you!

Now, english anyone >.<?!

http://www.youshahed.com/view/1150/l...7%D9%81%D8%B1/

I hate it when youtube deletes videos >.<! here's the link again.

يا ويل قلبي يا ويل قلبي يا ويل قلبي
Oh what woe on my heart, oh woe…

وينك يا مسافر طولت الغيبه
Where are you oh you who is traveling, you have prolonged your absence
تاركني لحالي وانا غريبه
You have left me alone while I'm a stranger
مالي حبايب غيرك يا عمري
I have no loved ones other than you my love
والحظ مقدر ومنين اجيبه
The luck is fading, where can i bring it from

وندراً عليا لو شوفك يامي
I pledge an oath if i see you next to me
لركع واصلي واشكيلك همي
I would pray and would complain my worries to you
انتا أبويا واخويا وأمي
You are my father, brother, and mother
ويلي لو تدري لحالي شو صعيبه
Oh woe on my state if only you knew

وينك يا مسافر طولت الغيبه
Where are you oh you who is traveling, you have prolonged your absence
تاركني لحالي وانا غريبه
You have left me alone while I'm a stranger
مالي حبايب غيرك يا عمري
I have no loved ones other than you my love
والحظ مقدر ومنين اجيبه
The luck is fading, where can i bring it from

ليش اتضيعني واضيع حالك
Why are you losing me and losing yourself
قلي يا عمري شو الي جارالك
Tell me my love what has happened to you
والله ما ادري قلبي ايش سوالك
I swear i don’t know what my heart has done to you
عزاب الدنيا يبقى نصيبه
Life's torture is my hearts destiny

ارحمني بالله وارحم عزابي
Have mercy on me and have mercy on my torment
وارحم دموعي وعمري وشبابي
Have mercy on my tears and life and youth
مين يواسيني غيرك من صوبي
Who would console me other than you
مين الي يطفي قلبي ولهيبه
Who would calm down my heart and its flames

وينك يا مسافر طولت الغيبه
Where are you oh you who is traveling, you have prolonged your absence
تاركني لحالي وانا غريبه
You have left me alone while I'm a stranger
مالي حبايب غيرك يا عمري
I have no loved ones other than you my love
والحظ مقدر ومنين اجيبه
The luck is fading, where can i bring it from

Thank you!!

I like

ur welcome
i luv misin u wala =(

Waynak ya msafer tawalt el3'ayba :'( wallah miss you more 7ayati, natre etamnini 3anek <3 yallah ima spam you hasa :*:*

anyone has the romanized version of the lyrics?

Ya wail albi ya wail albi ya wail albi

wainak ya msafer 6awalt el’3aiba
Tarikni l7ali wana ‘3areeba
Mali 7abayeb ‘3airak ya 3umri
Wil 7a’6 m2adar o mnein agebo

O nathran 3alaya law ashoufak yami
Larka3 wa9ali washkeelak hami
Inta aboya o a5oya o umi
Waili law tadri l7ali sho 93eiba

wainak ya msafer 6awalt el’3aiba
Tarikni l7ali wana ‘3areeba
Mali 7abayeb ‘3airak ya 3umri
Wil 7a’6 m2adar o mnein agebo

Laish et’6aye3ni wit’6aye3 7alak
2ili ya 3umri sho eli jaralak
Walla ma adri albi aish sawalak
3zab eldnya yib2a n9ibo

Ir7amni walla wir7am 3zabi
Wir7am dmo3i o 3umri o shababi
Mein ywasini ‘3airak min 9obi
Mein eli y6afi albi o lahebo

wainak ya msafer 6awalt el’3aiba
Tarikni l7ali wana ‘3areeba
Mali 7abayeb ‘3airak ya 3umri
Wil 7a’6 m2adar o mnein agebo

oh and btw, i fixed a few things in the translation coz i jus heard the song =$