Trebol Clan - "Por ti" to english please

Thread: Trebol Clan - "Por ti" to english please

Tags: None
  1. Vladi said:

    Smile Trebol Clan - "Por ti" to english please

    Lo que yo haria por tí .!!
    Por tí ..!!
    Lo que yo haria por tí
    Por tí ..!!

    Por tí yo estudiaría un libro entero
    De las cosas que te gustan
    Yo seria su pelo atado en ellas
    Por tí yo escucharía un discurso en belleza
    Pa que veas que me interesa toda tú delicadeza
    Te bajaría la luna ,gasto una fortuna
    Saco de donde no tengo,pa que veas que nada importa
    Pago lo que debo recorro el mundo entero
    Gritando que te quiero, todo lo que haria por tí

    Lo que yo haria por tí .!!
    Por tí ..!!
    Lo que yo haria por tí
    Por tí ..!!

    Por tí me cambiharia hasta mi apellido
    Dándole el tuyo a mis hijos
    Suena absurdo
    Pero es grande tú cariño
    Por tí yo añadiría
    Unas horas a mi día
    Unos años a mi vida
    Por tener tú compañía siempre
    Si hasta que no tenga ojos pa mirarte
    Ni oidos pa escucharte ni manos pa tocarte
    No dejare de amarte no importa si no llego
    Tratando de ligarte, todo lo que no ago
    Es todo lo que haria por tí ..
    Para tí ..!!
    Fantasía musical
    Es el trébol clan!

    Tu me preguntas ma, que yo haria por tí
    Contesto, pa que digo que no si, si
    Mataría? si! moriría? si!
    Todo por que tú vieras que te quiero a tí
    Solamente a tí fijamente a tí
    Tu no me crees que esto es asi?
    Yo te digo que te voy a bajar la luna
    Te prometo no engañarte con ninguna
    Por tí ..yo
    Es que escribo y
    Canto esta cancion
    Por tí lo are!!

    Lo que yo haria por tí .!!
    Por tí ..!!
    Lo que yo haria por tí
    Por tí ..!!

    Que que!
    Haa
    Es el trebol clan
    D.o
    Dr joe!
    Mr.frank!
    Denis!
    Sammy!
    Tu sabes baby
    Bachateao
    Esto lo hicimos por tí
    Oyoo?
    Ha!
    Fantasia musical..
    Uu!!
    Que que!

    Lo que yo haria por tí .!!
    Por tí ..!!
    Lo que yo haria por tí
    Por tí ..!!
    Last edited by Vladi; 03-26-2011 at 10:38 AM.
     
  2. Vladi said:

    Default

    I like this song very much and I need help with translation. Please
     
  3. momper said:

    Default

    A few lines. My English is very poor.

    Por ti (Trebol Clan)

    ¡Lo que yo haria por ti!
    What I´d do for you!
    Por tí ..!!
    For you!
    Lo que yo haria por tí
    Por tí ..!!

    Por tí yo estudiaría un libro entero
    For you I´d study a whole book
    De las cosas que te gustan
    on the things you like
    Yo seria su pelo atado en ellas???
    I´d be your tied up hair in them???
    Por tí yo escucharía un discurso en belleza
    For you I´d listen a speech about beauty
    Pa que veas que me interesa toda tú delicadeza
    to make you see that I´m interested in all your delicacies
    Te bajaría la luna, gasto una fortuna
    I would lower the moon to you, I spend a fortune
    Saco de donde no tengo,pa que veas que nada importa
    I take it out from where I haven´t, to do you see that nothing matters
    Pago lo que debo recorro el mundo entero
    I pay what I owe, I travel around the world
    Gritando que te quiero, todo lo que haria por tí
    shouting I love you, all what I´d do for you
    Lo que yo haria por tí .!!
    What I´d do for you
    Por tí ..!!
    Lo que yo haria por tí
    Por tí ..!!

    Por tí me cambiaria hasta mi apellido
    For you I'd change until my surname
    Dándole el tuyo a mis hijos
    giving yours to my children
    Suena absurdo
    It seems absurd
    Pero es grande tu cariño
    but your affection is great
    Por tí yo añadiría
    For you I´d add
    Unas horas a mi día
    some hours to my day
    Unos años a mi vida
    some years to my life
    Por tener tú compañía siempre
    to have always your company
    hasta que no tenga ojos pa mirarte
    until I haven´t eyes to look at you
    Ni oidos pa escucharte ni manos pa tocarte
    or ears to listen to you or hands to touch you
    No dejare de amarte no importa si no llego
    I will not stop loving you, it doesn´t matter if I don´t arrive
    Tratando de llegarte, todo lo que no hago
    trying to have you, all what I not do
    Es todo lo que haria por tí ..
    is all what I´d do for you
     
  4. Vladi said:

    Default

    momper,
    thank you so much!
     
  5. momper said:

    Default

    The rest (despite my English):

    No dejare de amarte no importa si no llego
    I will not stop loving you, it doesn´t matter if I don´t reach
    Tratando de llegarte, todo lo que no hago
    trying to reach you, all what I not do
    Es todo lo que haria por tí ..
    is all what I´d do for you
    Para tí ..!!
    For you!
    Fantasía musical
    Musical fantasia
    Es el trébol clan!
    It´s the Trebol Clan!
    Tu me preguntas ma, que yo haria por tí
    You ask me, ma, what I´d do for you
    Contesto, pa que digo que no si, si
    I answer: what I say not for, if, if
    Mataría? si! moriría? si!
    Would I be able to kill? Yes! Would do I die? Yes!
    Todo por que tú vieras que te quiero a tí
    All for you to see I love you
    Solamente a tí fijamente a tí
    only you, fixedly at you
    Tu no me crees que esto es asi?
    Don´t you believe me this is like that?
    Yo te digo que te voy a bajar la luna
    I tell you that I´m going to lower the moon for you
    Te prometo no engañarte con ninguna
    I promise you I don't cheat on you with neither
    Por tí ..yo
    For you… I
    Es que escribo y
    write and
    Canto esta cancion
    sing this song
    Por tí lo hare!!
    For you I´ll do it