Ραψωδός Φιλόλογος-Φωτογραφίες translation pls!

hey ,can anyone translate this song to english pls? http://www.youtube.com/watch?v=P0s5vt_kF4g

Originally Posted by vampire555

hey ,can anyone translate this song to english pls? http://www.youtube.com/watch?v=P0s5vt_kF4g

(If you still haven't the en lyrics) you can google-translate from Greek to English these and when I find some time I'll translated correctly.. [ Here is the official video clip http://www.youtube.com/watch?v=kfrL8BS4kHw&hd=1 ]

Ψάχνω αναμνήσεις στις παιδικές μου φωτογραφίσεις
που έτυχε κι αποτυπώθηκαν από το φακό
τότε που πλήρωνα τα λάθη μόνο με παρατηρήσεις
κι είχα μόνη τιμωρία απ' την αίθουσα να βγω
ψάχνω να βρω το πρόσωπό μου ανάμεσα στα άλλα
πιτσιρίκια που σε ένα προαύλιο έπαιζαν μπάλα
που θυμάμαι τα ονόματά τους τα μικρά τα επίθετα τους
και με κάθε λεπτομέρεια τα τότε πρόσωπά τους
φίλοι μας εχθροί μας δάσκαλοι συμμαθητές μας
που αναπολώ ακόμα κι ας χώρισαν οι ζωές μας
που δεν έχουμε μιλήσει για καιρό πως μπορώ
τις χαμένες να αναπληρώσω στιγμές μας

Δως μου ένα τρόπο για να αναστήσω το χρόνο
από το κιτρινισμένο φωτογραφικό χαρτί
να γυρίσουν οι ζωές μας πριν μάθουνε για τον πόνο
για ένα διάλειμμα ακόμα στην αυλή
να δω την μάνα μου ντυμένη με τ' άσπρο νυφικό της
τον πατέρα μου ντυμένο γαμπρό να χαμογελά
να της πω να μη μιλήσει ποτέ για φτερά στον γιο της
γιατί πόνεσε όταν πέταξε ψηλά
να παραστώ στην βάφτιση μου να τους εμποδίσω
να με πουν δούλο ενός Θεού που δεν τον πίστεψα στιγμή
κι αν δεν μ' άφηναν στην κολυμβήθρα μέσα να με πνίξω
πριν μου μάθουν απ' έξω την προσευχή
να ξαναπάω σ' όλα τα μέρη που με 'χουν φωτογραφίσει
να βγω από το πλάνο το τοπίο να φανεί
να χαρώ λίγο ακόμα τον πολιτισμό ή την φύση
αντί να αποδεικνύω στα καρέ πως ήμουν εκεί.

Φωτογραφίες εκτυπωμένες πάνω σε χαρτί
ή στη μνήμη ενός σκληρού δίσκου αποθηκευμένες
Φωτογραφίες εκεί που φυλακίζεις την στιγμή
σε πόζες χαμογελαστές κι ευτυχισμένες.
Φωτογραφίες παρόν που γίνεται παρελθόν
προτού προλάβεις να συνειδητοποιήσεις
Φωτογραφίες ότι όσο κι αν μείνεις στο παρόν
τον χρόνο πίσω δεν γίνεται να γυρίσεις.

Σε πόζες χαμογελαστές εσκεμμένες ή αυθόρμητες
να με ρωτήσω θα 'θελα που βρήκα το σθένος
τότε νόμιζα πως όλες οι καρδιές είναι απόρθητες
και με την θλίψη ακόμα ήμουν ξένος
φωτογραφίες που δεν ήξερα να ντύνομαι καλά
και τα δυο μου ακουστικά ήμουν ευτυχισμένος που 'χα
για να μου λεγα πως δεν είναι όλα τόσο απλά
και πως οι άνθρωποι σε κρίνουν απ' τα ρούχα
φωτογραφίες γενεθλίων όταν σβήνω κεριά
παιδί με βλέμμα νικητή που μόλις νίκησε το χρόνο
να κρυφτώ και εκεί να μείνω για πάντα σε μια μεριά
γιατί φοβάμαι που ακόμα μεγαλώνω
φωτογραφίες με ανθρώπους που 'χουν φύγει αγκαλιά
όταν βιαζόμουνα και ήθελα να φύγω
να καθόμουν να τους δώσω όσα προλάβαινα φιλιά
να μου ψιθύριζαν να κάτσω ακόμα λίγο
τις αγάπες τις παλιές τα φιλιά τις αγκαλιές
τα αισθήματα που δεν μπορούν φακοί να αποτυπώσουν
τις φευγαλέες στιγμές τις λύπες και τις χαρές
να απολαύσω προτού άδοξα τελειώσουν
και πίσω από τα pixel την ανάλυση τα φλας
που εγκλωβίζουν τις στιγμές αλλά δεν τις φέρνουν πίσω
και αν έμαθες σε site για άλλους να τις αναρτάς
εμένα ακόμα μου μαθαίνουν πως να ζήσω.

Φωτογραφίες εκτυπωμένες πάνω σε χαρτί
ή στη μνήμη ενός σκληρού δίσκου αποθηκευμένες
Φωτογραφίες εκεί που φυλακίζεις την στιγμή
σε πόζες χαμογελαστές κι ευτυχισμένες.
Φωτογραφίες παρόν που γίνεται παρελθόν
προτού προλάβεις να συνειδητοποιήσεις
Φωτογραφίες γιατί όσο κι αν μείνεις στο παρόν
τον χρόνο πίσω δεν γίνεται να γυρίσεις.

thx..ill w8 for ur translation..cuz google sucks -.-

Originally Posted by vampire555

thx..ill w8 for ur translation..cuz google sucks -.-

[I did my best. As you know it's very difficult to translate hip-hop songs, especialy Greek ones.. :P You can combine and the video clip if you don't understand something.. Hope you enjoy it..]

I Search memories on my childhood photographs
which was depicted by the lens
Back then I paid my mistakes by submissions (means from the teacher)
and the only punishment was to get out of the class
I am looking for my face among the other
children who were playing ball in a playground
I remember their names, their surnames
and with every detail their faces back then,
our friends, our enemies, our teachers and our classmates
I retrace them even though we broke up our lives
we have not talked for a long time
How i can replace the lost moments of our?

Give me a way to resurrect the time
from the old yellowed photo paper,
to turn back our lives before we learn about the pain
for a final break in the yard.
To see my mother dressed in a her wedding dress
My father dressed groom and smiling
to tell her to never speak to her son about wings
because he hurt when she flew high (it means she died)
To attend my christening and stop them
from calling me "God's Slave", a God that I didn't believe him even for a sec
though they didn't let me drown myself inside the font
before they teach me the prayer,
to go back to all parties that I have been photographed,
to get out of the plan, to show the landscape
to rejoice a little more culture or nature
instead of showing the frame that I was there.

Photos, printed on paper
or stored on a hard disks memory
Photos, there that you jails the time
in smiling and happy poses.
Photos, present that becomes past
before you realize it
Photos, that even if you stay in present
you can't turn back the time.

In smiling poses, deliberate or spontaneous
I'd like to ask myself where did I found the courage,
back then I thought that all hearts were unassailable
and I was still stranger with the grief
photographs that I didn't know to dress well
and I was happy that I had and my both headphones
for telling myself that it's not all so simple
and how people judge you by the clothes,
birthday photos, when I blow the candles
child with a winners look, that he just won a year
to hide myself and to stay there forever, in one place
because I'm afraid that I'm still getting older
pictures that i'm hugging with people who have gone (it means they are dead now)
when I was in hurry and I wanted to leave,
I wish I would sit there and give them as many kisses as I could
and them to whispered to me to sit there for little longer
My old loves, the kisses and the hugs
The feelings that lenses can't capture
the fleeting moments of sorrows and joys
to enjoy them before they abruptly end
and behind the pixels, the resolution and the flash
that trapping the moments but they did not bring them back
and if you learned to post them to sites for others
They still learning to me how to live.

Photos, printed on paper
or stored on a hard disks memory
Photos, there that you jails the time
in smiling and happy poses.
Photos, present that becomes past
before you realize it
Photos, that even if you stay in present
you can't turn back the time.

Photos, printed on paper
or stored on a hard disks memory
Photos, there that you jails the time
in smiling and happy poses.
Photos, present that becomes past
before you realize it
Photos, that even if you stay in present
you can't turn back the time.

thanks