Ion Si Doina Aldea - Teodorovici - Tu cauţi o inimă simplă

Iubirile nu seamănă-ntre ele
There is a unique love
Precum pe cer nu seamănă nici stele.
Like no star in the sky is alike
Iubirile nu-s asemănătoare
No two loves can be the same
Cum nu-i la fel nici floare lângă floare.
Like no flower is like any other flower.

Ca o cireaşă neagră de pădure
In a black cherry forest
Pe care-o mierlă tristă va s-o fure
It might be lost which left a blackbird sad
Iubirea-i dulce, dar şi amăruie,
Love sweet and love distressed
Iubire fără suferinţă nu e.
You can't love without suffering.

Refren:
Tu cauţi o inimă simplă
You search for a true heart
Ca lumina de zi,
In the light of day
Tu cauţi o inimă simplă
You search for a true heart
Ce nu te-ar necăji!
That you can't lose!
Dar inima mea iubeşte,
And my heart doth love
Cum alta nu va iubi
Love can't change
Dar inima mea iubeşte
And my heart doth love
Ea simplă nu poate fi!
If not, it couldn't be true!

Iubirea e în sulfet o rănire,
To suffer is not to love
Dar tot iubirea e tămăduire.
What cures that is love!
Iubirea ce de taină este plină
Through the mystery of love
Cu noapte ce hrăneşte şi lumină.
The light dispells the gloom of night!

Ca o cireaşă neagră de pădure
In a black cherry forest
Pe care-o mierlă tristă va s-o fure
It might be lost which left a blackbird sad
Iubirea-i dulce, dar şi amăruie,
Sweet love and distressed love
Iubire fără suferinţă nu e.
You can't love without suffering.

Refren:
Tu cauţi o inimă simplă
You search for a true heart
Ca lumina de zi,
In the light of day
Tu cauţi o inimă simplă
You search for a true heart
Ce nu te-ar necăji!
That you can't lose!
Dar inima mea iubeşte,
But my heart doth love
Cum alta nu va iubi
Love can't change
Dar inima mea iubeşte
And my heart doth love
Ea simplă nu poate fï!
If not, it couldn't be true!

Some corrections if you don't mind

Originally Posted by NormanF

Iubirile nu seamănă-ntre ele
There is a unique love
Precum pe cer nu seamănă nici stele.
Like no star in the sky is alike
Iubirile nu-s asemănătoare
No two loves can be the same
Cum nu-i la fel nici floare lângă floare.
Like no flower is like any other flower.

Ca o cireaşă neagră de pădure
Like a black wild cherry
Pe care-o mierlă tristă va s-o fure
That a sad blackbird wants to steal
Iubirea-i dulce, dar şi amăruie,
Love is sweet , but it's also bitter ,
Iubire fără suferinţă nu e.
You can't love without suffering.

Refren:
Tu cauţi o inimă simplă
You search for a modest heart
Ca lumina de zi,
Like the daylight
Tu cauţi o inimă simplă
You search for a modest heart
Ce nu te-ar necăji!
That won't annoy/ tease you !
Dar inima mea iubeşte,
And my heart doth love
Cum alta nu va iubi
Like other heart won't love
Dar inima mea iubeşte
But my heart loves
Ea simplă nu poate fi!
It cannot be modest !

Iubirea e în sulfet o rănire,
Inside the soul , love is pain
Dar tot iubirea e tămăduire.
But still love cures all .
Iubirea ce de taină este plină
Love that is full of mystery
Cu noapte ce hrăneşte şi lumină.
With night that nourishes and glows .

Ca o cireaşă neagră de pădure
Like a black wild cherry
Pe care-o mierlă tristă va s-o fure
That a sad blackbird wants to steal
Iubirea-i dulce, dar şi amăruie,
Love is sweet, but it's also bitter ,
Iubire fără suferinţă nu e.
You can't love without suffering.

Refren:
Tu cauţi o inimă simplă
You search for a modest heart
Ca lumina de zi,
Like the daylight
Tu cauţi o inimă simplă
You search for a modest heart
Ce nu te-ar necăji!
That won't annoy/ tease you !
Dar inima mea iubeşte,
And my heart doth love
Cum alta nu va iubi
Like other heart won't love
Dar inima mea iubeşte
But my heart loves
Ea simplă nu poate fi!
It cannot be modest !