Fairouz - Douwara

Hi here are the lyrics
Can someone translate



أوف يابا أوف
دوارة عالدوارة دار الحكي
هجروا الأحبا الحارة ليش البكي
دوارة دورتيني سهل و جبل
تحت الندي نسيتيني و بالي انشغل
ما سألتي ما ذكرتيني و غيرك سأل
و إنهدت الياسمينة و علقا تكي
دوارة علي داير صبح و مسا
و بفية الضفاير عمره انتسى
و قاسي يا هوى صاير ليش القسى
صبية شعرا طاير و ملبكى
دوارة علي قاصد يقطف حبق
و بأيام الحصايد قلبو أحترق
قالت لي شفتك قاعد تكتب ورق
قلتلها القصايد كلن لكي


thanks

although i love this song of fairuz but i can't translate,i would ruin it i hope some shami members will help you

http://www.youtube.com/watch?v=gYOlcYy9QTI

http://www.4shared.com/audio/iK5w9_c..._________.html

I've translkated the last two verses :

قالت لي شفتك قاعد تكتب ورق
2alet li shiftak 2a3id tektoub wara2
She told me: I saw you sitting and writting on a paper
قلتلها القصايد كلن لكي
elet'ha el2asayd killoun liki
So I told her : all those poems were written to you

something along these lines maybe??

أوف يابا أوف
ouf ya ba ouf
Ohh father, oh

دوارة عالدوارة دار الحكي
dawara 3al dawara dar el7aki
Searching and searching, in the land of talk

هجروا الأحبة الحارة ليش البكي
hijro el a7iba el7ara laish elbaki
The loved ones left the neighborhood, why all the tears?

دوارة دورتيني سهل و جبل
dawara dawartini sahl o jabal
You were looking for me, circling everywhere

تحت الندي نسيتيني و بالي انشغل
ta7t elnibi nseetini o bali ensha'3al
You forgot me under the dew (under the flowers or trees with leaves) and my mind got occupied

ما سألتي ما ذكرتيني و غيرك سأل
ma s2elti ma thkartini o '3airak sa2al
You didnt ask, you didnt remember me while others asked about me

و إنهدت الياسمينة و علقا تكي
winhadit elyasmia o 3al2a tiki

دوارة علي داير صبح و مسا
dawara 3lay dayer 9ib7 o masa
Like a rotary, circling me day and night

و بفية الضفاير عمره انتسى
o bfayit el'6fayer 3umro entasa
and with the new dawn he forgot who he is

و قاسي يا هوى صاير ليش القسى
o 2asi ya hawa 9ayer laish el2asa
And oh love you have become cruel, why so harsh

صبية شعرا طاير و ملبكى
9dya sha3ra 6ayer o mlabaki
A girl who’s hair is swishing in the air, she’s all confused

دوارة علي قاصد يقطف حبق
dawara 3alay 2a9ed yi26of 7aba2
Circling me, he meant to pick some basil

و بأيام الحصايد قلبو أحترق
o b ayam el7a9ayed albo e7tara2
And in the days of harvest his heart was burnt

قالت لي شفتك قاعد تكتب ورق
2alat li shiftak 2a3ed tiktub wara2
She told me “i saw you writing on paper”

قلتلها القصايد كلن لكي
2iltilha el2a9ayed kiilun laki
I told her all the poems are meant for you

Wow this is a neat song. Where is it from? Can someone transliterate the arabic lyrics. I will never be able to learn how to read them!

و إنهدت الياسمينة و علقا تكي

My guess : إنهدت الياسمينة و علقا/علْقها تكي/تكة (And the jasmin attached by its wastband was ruined/pulled down). It's weird anyway

transliteration added to my previous post..

There are numbers mixed up with the letters, so I do not understand, sorry.

Thank you.
Very nice song.

@feuersteve, so you don't wanna in number....here:

ouf ya ba ouf
dawara 'al dawara dar elhaki
hijro el ahiba elhara laish elbaki
dawara dawartini sahl o jabal
taht elnidi nseetini o bali enshaghal
ma saelti ma tahkartini o ghairak saal
winhadit elyasmina o 'al-a tiki
dawara 'alay dayer sibh o masa
o bfayit eldhifayer 'umro entasa
o asi ya hawa sayer laish el asa
sbya sha'ra tayer o mlabaki
dawara 'alay ased yitof habaa
o b ayam elhasayed albo ehtaraa
alat li shiftak ae'd tiktub waraa
iltilha el asayed kiilun laki

Originally Posted by feuersteve

Wow this is a neat song. Where is it from? Can someone transliterate the arabic lyrics. I will never be able to learn how to read them!

I believe this song was in the movie Safar Barlik. A7la filim.