Cihan Okan - Ben Büyük Adam & Eski Kafalı

Would someone please translate those songs to english

http://www.youtube.com/watch?v=T67bM1VDG6M

1- Ben Büyük Adam Olamadım

Gidiyorum buralardan
Memlekete dönüyorum
Voltalarken bir göz odada
Günden güne sönüyorum
Kızından çektim, hızından çektim
Her gün darbe darbe üstüne
Hem aşkı tattım hem ihaneti
Beni vefasızlık yıktı anne

Ben büyük adam olamadım anne
Tutunamadım bu şehirde
O kadar çok ağladım ki
Deniz taştı boğaziçinde

Ait değilim bu toprak bu su
Bu acı ekmek bana yetmez
Öyle koyu bir yalnızlık ki
Anlata anlata bitmez



2- Eski Kafalı

Ayva göbek açılmış
Süt gerdan meydanda
Salkım söğüt misali
Salınma rüzgarda
Kaş hilal ceylan göz, bir neşe bir hüzün
Endamı nağme sazda
O dudaklar bir çift kan kırmızı üzüm
Bağ bozumu yazda
Seni sultanlar gibi yaşatırım
Aşkımla sarar sarmalar kuşatırım
Niyetim ciddi gel yüüzk takalım
Ben eski kafalı adamım
Kız lunapark gibisin
Gökkuşağı semada
Denizde dalga gibi ah
Çırpınma poyrazda
Dalgalandıkça sen, havalanır fistan
Ak sütunlar raksta
Deviririm aslan sütünü ben yine
Akıl kalmaz başta

Thanks a lot

anyone
please

Try this smiley, it breaks some of their hearts waaaaa </3

No No I'm trying I'm trying...hold on. This is what I got so far:

1- Ben Büyük Adam Olamadım - I couldn't be a big man (adult)

Gidiyorum buralardan - I'm leaving from here
Memlekete dönüyorum - I'm returning to my hometown
Voltalarken bir göz odada - (? Something about pacing around in a room)
Günden güne sönüyorum - Day after day I'm disappearing
Kızından çektim, hızından çektim - I withdrew from anger, from noise (?)
Her gün darbe darbe üstüne - (not sure the intended meaning of this, but maybe "every day is strike on top of strike", like it just keeps getting worse?)
Hem aşkı tattım hem ihaneti - I tasted both love and betrayal
Beni vefasızlık yıktı anne - This faithlessness ruined me Mother

Ben büyük adam olamadım anne - I couldn't be a grown-up Mother
Tutunamadım bu şehirde - I couldn't hold on in this city/couldn't last in this city
O kadar çok ağladım ki - I cried so much that
Deniz taştı boğaziçinde - Sea overflowed in the Bosphorus

Ait değilim bu toprak bu su - I don't belong, this earth, this water
Bu acı ekmek bana yetmez - This bitter bread isn't enough for me
Öyle koyu bir yalnızlık ki
Anlata anlata bitmez

Sorry Rere, I'll try to fix this more...Some things I'm really not sure...I hope someone can help you more.

Do you need help?

See Rere? just breaks zaza's heart <3

thanks a lot!
loved it even more now that I actually understand what he's saying

Viva,now I don't need to break anyone's heart

Update- Rere, I asked an expert for the other lines that I didn't understand, so here you go:

Voltalarken bir göz odada - While pacing, there's an eye in the room (I'm not really sure what this is suppposed to mean exactly, maybe that someone is watching?)

Her gün darbe darbe üstüne - Every day, a defeat

Öyle koyu bir yalnızlık ki - A loneliness so deep/dark
Anlata anlata bitmez - that you couldn't describe it.


Arigatou, expertim.