Алексей Гоман - Слаще шоколада (Russian > English

Thread: Алексей Гоман - Слаще шоколада (Russian > English

Tags: None
  1. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default Алексей Гоман - Слаще шоколада (Russian > English

    Can someone translate this song from Russian to English please?

    Ты выглядишь нежно и сладко,
    Во взгляде как будто загадка,
    Вся с виду и ладна, и складна,
    А что там внутри непонятно.

    Красиво в обёртку завернут,
    И я даже чувствую голод,
    Попробовать так интересно,
    Да что там внутри неизвестно.

    Ты слаще шоколада,
    Лучше шоколада,
    Неизвестна, непонятна.
    Ты слаще шоколада,
    Лучше шоколада,
    Может это мне и надо.
    А может быть нет,
    А может быть да,
    Все как и всегда.

    Так хочется быстро и ловко
    Твою развернуть упаковку.
    Но только бы ты не расстаял,
    Так жарко меня обнимая.

    Thanks!
    Last edited by linds113; 03-27-2011 at 11:30 AM.
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    Алексей Гоман - Слаще шоколада
    sweeter than chocolate

    Ты выглядишь нежно и сладко,
    Во взгляде как будто загадка,
    Вся с виду и ладна, и складна,
    А что там внутри непонятно.

    u look tenderly and sweetly
    u have mystery in ur eyes
    u look well-built
    but it's unclear what's inside u


    Красиво в обёртку завернут,
    И я даже чувствую голод,
    Попробовать так интересно,
    Да что там внутри неизвестно.

    u r wrapped up in nice wrapper
    and i even feel hungry
    it's so interesting to taste
    but i don't know what's inside


    Ты слаще шоколада,
    Лучше шоколада,
    Неизвестна, непонятна.
    Ты слаще шоколада,
    Лучше шоколада,
    Может это мне и надо.
    А может быть нет,
    А может быть да,
    Все как и всегда.

    u r sweeter than chocolate
    better than chocolate
    (u r ) unknown, obscure
    better than chocolate
    maybe that's what i need
    maybe no
    maybe yes
    everything is as always

    Так хочется быстро и ловко
    Твою развернуть упаковку.
    Но только бы ты не расстаял,
    Так жарко меня обнимая.

    i want to unwrap ur wrapper
    quickly and adroitly
    i hope u won't melt
    when u embrace me so passionately
    Pertėj kohės e hapsirės,
    tej tė keqes e te mirės
     
  3. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default

    thank you!
     
  4. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Here is the song
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.