Broken Heart College - "Dimmi" (to English)

Thread: Broken Heart College - "Dimmi" (to English)

Tags: None
  1. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default Broken Heart College - "Dimmi" (to English)

    Can someone translate this to English please? Thanks in advance

    Immobile
    tre lunghi giorni senza te
    e credo che siamo ormai giunti al limite
    E' inutile, riguardo indietro e penso che
    per noi non c'č un modo per amarci senza farsi male

    Dimmi che siamo ancora io e te
    che il tempo e la distanza non ci divideranno mai
    Dimmi che fuoco vive dentro te
    feriscimi, stupiscimi
    Dimmi che mi vuoi

    E stringimi, fammi respirare te.
    Ascoltami, cerca di capire anche me.
    E dimmi che, senti ancora come me,
    la fiamma che forte brucia dentro te.

    Come una tempesta che si dirige qui lenta e stabile
    io perņ ti aspetterņ e resterņ qui
    qui per te
    qui per te
     
  2. Lady_A said:

    Default Dimmi - Tell me

    Immobile
    Motionless
    tre lunghi giorni senza te
    three long days without you
    e credo che siamo ormai giunti al limite
    and I think we have reached the edge now
    E' inutile, riguardo indietro e penso che
    It's useless, I look back and I think that
    per noi non c'č un modo per amarci senza farsi male
    there is no way for us to love each other without hurting one another

    Dimmi che siamo ancora io e te
    Tell me there's is still you and me
    che il tempo e la distanza non ci divideranno mai
    that time and distance won't ever separate us
    Dimmi che fuoco vive dentro te
    Tell the fire is alive inside your heart
    feriscimi, stupiscimi
    hurt me, amaze me,
    Dimmi che mi vuoi
    Tell me you want me

    E stringimi, fammi respirare te.
    And hold me, make me breathe you.
    Ascoltami, cerca di capire anche me.
    Listen to me, try to understand me too.
    E dimmi che, senti ancora come me,
    And tell me that you still feel like me
    la fiamma che forte brucia dentro te.
    the flame that is strongly burning inside you.

    Come una tempesta che si dirige qui lenta e stabile
    Like a storm that is heading here slow and stable
    io perņ ti aspetterņ e resterņ qui
    but I will wait for you and I'll stay here
    qui per te
    here for you
    qui per te
    here for you.
     
  3. linds113's Avatar

    linds113 said:

    Default

    thank you very much!