Alcest - Souvenirs d'un Autre Monde (Album, to English)

Hi! Could someone translate the great album Souvenirs d'un Autre Monde by Alcest to English for me? Only 4 tracks out of 6 have lyrics so it isn't that much. Thanks!

Printemps Émeraude

Les sous-bois au printemps
Sont une voûte céleste
Constellée d'émeraudes.
Les feuilles des arbres dansent
Avec la brise légère
Et les rayons du soleil
Pour que sa lumière
Les transforme en joyaux.

Souvenirs d'un autre monde

D'où je viens le temps n'existe pas,
Les secondes deviennent des heures,
Les années de courts instant sitôt envolés
Et nos mots trompeurs sont remplacés
Par la musique et les couleurs
Qui flottent commes des parfums dans l'air ambré

"N'aie crainte, à présent tout est fini
Brise les chaînes de tes peurs mortelles
Pour à jamais en être libéré
Et retrouver la quiétude passée.
N'aie crainte, à présent tout est fini
Laisse couler tes larmes une dernière fois
Pour à jamais en être libéré
Et rejoins le monde d'où tu viens."

Ciel Errant

En ouvrant les yeux le matin
Aussitôt la peine m'emplit
Mais parfois je ne ressens rien
Ou juste le vif sentiement
De ne pas être d'ici...
J'aime alors contempler le ciel
Avoir l'impression de m'envoler
Vers les nuages qui passent puis s'effacent
Dans le bleu d'une mer sans fin

Sur l'autre rive je t'attendrai

Sur l'autre rive j'attendrai
Des années durant
Avec l'espoir de revoir un jour
Ton éternel visage d'enfant
Dont les étranges yeux argentés
Trahissent l'âge et la sagesse.
Navigue longuement par-delà la brume
Pour regagner les abords de Pays Lumineux
Abandonnant les malheurs des vies passées
Les sourires timides et douloureux

Sur l'autre rive je t'attendrai

Alcest - Memories From Another World (Album)


Emerald Green Spring

The undergrowth in spring
Is a sky
Spangled with emeralds
The leaves of the trees dance
Along to the light breeze
And the rays of sunshine
So its light
Turns them into jewels


Memories From Another World

Where I'm from, time doesn't exist
Seconds turn into hours,
Years are made of short moments that have already flown away
And our deceptive words are replaced
By music and the colours
That drift like perfumes in the amber air

"Don't be afraid, it's all gone now
Break the chains of your mortal fears
To be forever free
And find back the past tranquility.
Don't be afraid, it's all gone now
Let your tears flow one last time
To be forever free
And go back to the world you come from."


Drifting Sky

As I open my eyes in the morning
Pain fills me straight away
But sometimes I don't feel anything
But the intense feeling
That I don't belong here...
So I love to comtemplate the sky
And feel like I'm flying off
To the clouds that pass then fade
In an endless blue sea


On The Other Shore I'll Be Waiting For You

On the other shore I'll be waiting for you
For years
With the hope to see you again one day
Your everlasting childish face
And its strange silvery eyes
That reveal your age and wisdom.
Sail for a long time, beyond the mist
So you can reach the coasts of the Bright Land
And leave the misfortune of the past lives
The shy and painful smiles

On the other shore I'll be waiting for you