Haytham Nabil - Meen Zayena album 2011

Hello !!!

can anyone translate the songs from this new album ... !! Please ... Thanks

1. Meen Zayena
2. Balkona
3. E7sas Adeem
4. Meen Zayena 2 (Ba7ebaha)
5. Hawsal
6. Masr Kol Zamn Zamnha

1) مين زينا

تصحى تفتح عينها الشمس تنور دفا في الكون
تفرح بيها الدنيا وتمطر ورد ملون بمليون لون

تجري عليا واخدها في حضني تهدى عيوني خلاص وتنام
ما هي كانت سهرانه بتحرس ملكة كل بنات الكون

الله عليها لما بتتكسف وبتتخطف من اي كلمه جريئه مني بحبها
سبحان الله بتتكلم تخلي القلب بيسلم و أقول الله
أول ما عنيا شافت شفتها وبعشقها مولود واسمي حروفه تشبهه اسمها
مفيش منها في برائتها ولا طيبتها وجمالها في رقتها

الله على الحب اللي بيخلينا نعيش كده مع بعضنا الصعب بيتكسر يهون
بالحب تعيش بلادنا ميفرقش ما بينا دين ولا لون ساعتها الحلم يتفسر نكون


********************

2) بلكونه

من صغري ببص على البلكونه اللي قصاد بيتنا
وبقول لو تطلع منها البنت الحلوه جارتنا

تضحك للدنيا معاها
تخطفني ادوب وياها
لو شفتها يوم مع غيري انا يجن جناني
من غيرتي ..من صغري

تلبسني الحاله و في البلكونه بقف أغنيلها
وبطبق احيانا سهران ولا عمري بطولها

جمال صوتها بيجنن
واصحابي يقولوا اتجنن
نصحوني أتعالج من أوهامي و أشوف غيرها
انا قتيلها

يااااااه
خيالي تاعبني قاعد بيوديني ويجيبني
واااه تعباني الفكره وعمري ما شفتها انا على فكره
اااه وفي مره لمحت خيالها نطيت وجريت على بابها
شفت أنا كائن مفهمتوش حاجه كده والت ديزني
خضيتني ..وصلتني

و فضلت احلفلها اني
مش انا اللي كنت بغني
ندهت لأبوها قالتله عريس اتقدملي
صدمتني.. دبسني


********************

3) احساس قديم

من بين ورق جوه كتاب
بلمح جواب فاكره انا
احساس قديم يملاني شوق
و أقرا جواب من كام سنه

بفتح لقييييت كلمة حبيبي اللي ابتديت من عندها
ونقوش تدور بين السطور لحروف تقول فين حبها
و ده كان زمان والحب كان تاعبني احساسي القديم تاعبني

بين السطور تظهر حروف
ملت عذاب عايزه تبدل بعضها
تعمل سؤال عايز جواب كان السؤال بتحبها

بطوي الجواب على حبها وأنسى سؤل بتحبها
يرجع يعود تاني الجواب ويعود معاه قلبي اللي داب
جوه الكتاب بين الورق تاعبني احاسي القديم تاعبني


********************

4) بحبها

تصحى تفتح عينها الشمس تنور دفا في الكون
تفرح بيها الدنيا وتمطر ورد ملون بمليون لون

تجري عليا واخدها في حضني تهدى عيوني خلاص وتنام
ما هي كانت سهرانه بتحرس ملكة كل بنات الكون

الله عليها لما بتتكسف وبتتخطف من اي كلمه جريئه مني بحبها
سبحان الله بتتكلم تخلي القلب بيسلم و أقول الله
أول ما عنيا شافت شفتها وبعشقها مولود واسمي حروفه تشبهه اسمها
مفيش منها في برائتها ولا طيبتها وجمالها في رقتها


********************

5) هوصل

زمان قابلت ناس مستبعده انى ابقى حاجه
اه احساس بيتعب قد ايه
وكنت فى عينهم ان حلمى يا دوب سذاجه
متهزتش واتمسكت بيه

وناس وقفت معايا وتعبوا فى بدايه الحكايه
أ كمل وامشى طريق الالف ميل

لوحدى لكني هوصل للى ياما حلمت بيه
ومهما قبلت صعب هعدى فيه
يا ريتك يا اللي عايش حالتى حلمك موت عليه
وتعبك بكره ناس تتحاكى بيه


********************

6) مصر كل زمان زمانها

ربنا اختار لينا مصر واختارنا ليها
يبقى خوفنا عليها شىء زي العباده
و اللي فينا بسنين حياته يبخل عليها
يسأل عن البطل اللي فيها اللي نال الشهاده

مصرنا يوم بعد يوم العين عليها
واحنا اولى نحس بالنعمه اللي فيها
انا جوه مني بركان بيغلي غيران عليها
جدي اللي مات علشانها ياما وصاني بيها

مصر كل زمان زمانها واحنا بنقوي في كيانها
كل عين صاحيه في مكانها وكلنا ليها مخلصين
ده احنا بالفطره اتولدنا ع اللي بينها وبين بلدنا
عايشه روح مصر في جسدنا وباقيه فينا ليوم الدين

المصري مسلم او مسيحى ماهيش قضيه
لو يوم فى زنقه ينادي واحد يلاقى ميه
هنا ابسط الناس عارفه معنى الانسانيه
مين غيرنا قال الدم عمره ما يبقى ميه

الابن وارث عن ابوه عرق الشهامه
ومن البنات الجدعه تلقى في مصر ياما
هنا دعوة الام لبلدنا ليها السلامه
والطيبه فينا مالهاش مكان لو قومنا قومه

مصر كل زمان زمانها واحنا بنقوي في كيانها
كل عين صاحيه في مكانها وكلنا ليها مخلصين
ده احنا بالفطره اتولدنا ع اللي بينها وبين بلدنا
عايشه روح مصر في جسدنا وباقيه فينا ليوم الدين


http://www.shathawi-lovers.com/vb/sh...ad.php?t=98651

thanks

please anyone can translate it

Hi, I'm not native, but I wanna try translate this song if you don't care There's not gurantee that my translation is accurate, but i'll try my best... hope there'll be some native will do correction for my translation

Song No. 3:

I7sas 2adeem
The Past Feeling

من بين ورق جوه كتاب
between the sheet in a book
بلمح جواب فاكره انا
I thought it's hint for the answer
احساس قديم يملاني شوق
the past feeling keep me with longing
و أقرا جواب من كم سنه
and I read the answer from how many year
بفتح لقييييت كلمة حبيبي اللي ابتديت من عندها
openly met me a word of my love, for me that's beginning from it

ونقوش تدور بين السطور لحروف تقول فين حبها
the inscriptions are between the lines of the characters says "where's love"
و ده كان زمان والحب كان تاعبني احساسي القديم تاعبني
and that's long time before, and love made me tired, the past feeling made me tired
بين السطور تظهر حروف
between lines, the characters are showed
ملت عذاب عايزه تبدل بعضها
The bored torture, I wanna you'd change some part of it
تعمل سؤال عايز جواب كان السؤال بتحبها
You do asking I wanna reply the past question that you like

بطوي الجواب على حبها وأنسى سؤل بتحبها
Folding the answer of the love and forget the question about your love
يرجع يعود تاني الجواب ويعود معاه قلبي اللي داب
Return back 2nd question and back with him is my melted heart
جوه الكتاب بين الورق تاعبني احاسي القديم تاعبني
In a book, between the sheet made me tired, the past feeling made me tired

thanks a lot .. can u try also for balakona ?? ... pleasee

i think balkona from english word "balcony"... let me see first

yes balakona is arabic for balcony

Originally Posted by aila

Hi, I'm not native, but I wanna try translate this song if you don't care There's not gurantee that my translation is accurate, but i'll try my best... hope there'll be some native will do correction for my translation

here are the corrections habibti

I7sas 2adeem
An Old Feeling

من بين ورق جوه كتاب
between the pages in a book

بلمح جواب فاكره انا
I found a letter I remember

احساس قديم يملاني شوق
An old [familiar] feeling overcomes me

و أقرا جواب من كم سنه
and I read the old letter

بفتح لقييييت كلمة حبيبي اللي ابتديت من عندها
I opened it and found the words "my love" and began reading from there on

ونقوش تدور بين السطور لحروف تقول فين حبها
And inscriptions circle between the lines as the letters tell me where her love is

و ده كان زمان والحب كان تاعبني احساسي القديم تاعبني
But that was long ago when love was still there, exhausting me, this old feeling is exhausting me

بين السطور تظهر حروف
Between the lines, letters appear

ملت عذاب عايزه تبدل بعضها
Filled with torture wanting to change itself

تعمل سؤال عايز جواب كان السؤال بتحبها
Creating a question that begs for an answer, and the question is "do you love her?"

بطوي الجواب على حبها وأنسى سؤل بتحبها
Folding the letter on her love and ignoring the question if you love her

يرجع يعود تاني الجواب ويعود معاه قلبي اللي داب
The letter comes back again and so does my heart which had melted

جوه الكتاب بين الورق تاعبني احاسي القديم تاعبني
Inside the book between the pages, exhausting me, this old feeling is exhausting me

Balcony - بلكونه

من صغري ببص على البلكونه اللي قصاد بيتنا
وبقول لو تطلع منها البنت الحلوه جارتنا
When I was young I used to always look at the balcony across from our home
And I'd wish for my pretty neighbor to come out

تضحك للدنيا معاها
تخطفني ادوب وياها
لو شفتها يوم مع غيري انا يجن جناني
من غيرتي ..من صغري

She makes you want to smile
She hypnotizes me, I melt beside her
If someday I see her with someone other than me, I'll lose it!
From my jealousy, ever since I was a young boy

تلبسني الحاله و في البلكونه بقف أغنيلها
وبطبق احيانا سهران ولا عمري بطولها

She put the situation in my hand and on the balcony I stand and sing to her
And I practice sometimes, sleepless, but I'll never reach her

جمال صوتها بيجنن
واصحابي يقولوا اتجنن
نصحوني أتعالج من أوهامي و أشوف غيرها
انا قتيلها

The beauty in her voice drives me mad
And my friends say I'm crazy
They advise me to get treatment from my illusions and find someone new
I am her victim

يااااااه
خيالي تاعبني قاعد بيوديني ويجيبني
واااه تعباني الفكره وعمري ما شفتها انا على فكره
اااه وفي مره لمحت خيالها نطيت وجريت على بابها
شفت أنا كائن مفهمتوش حاجه كده والت ديزني
خضيتني ..وصلتني

Ohhh
My imagination is tiring me, it's taking me around in circles
And ohh how the idea is old, and I haven't ever seen her to be honest
Ohh but one time I saw her shadow, I jumped and ran to her door
I saw something I couldn't comprehend, as if it came from a Walt Disney movie
It scared me, and she reached me

و فضلت احلفلها اني
مش انا اللي كنت بغني
ندهت لأبوها قالتله عريس اتقدملي
صدمتني.. دبسني

And I kept swearing to her
That it wasn't me who would sing
She called to her dad and said "a groom has come to ask for me"
She shocked me, and now I'm stuck

can u post transliteration too please

For which song?

i want especially for Balkona, but u can transliterate Masr Kol Zamn Zamnha also .... or better say u can transliterate and translate all 6 songs

مين زينا
Mein zayina
Who is like us
---------------------------------
تصحى تفتح عينها الشمس تنور دفا في الكون
Ti97a tfati7 3ainha, elshams tnawar dfa fil kuwn
She wakes up and opens her eyes, the sun brightens and warms the world
تفرح بيها الدنيا وتمطر ورد ملون بمليون لون
Tifra7 biha eldonya, witma6ar ward mlawin milyon lon
The world becomes pleased by her, and flowers of a million colors rain down

تجري عليا واخدها في حضني تهدى عيوني خلاص وتنام
Tigri 3alaya wa5idha fi 7’6ni tihda 3yoni 5ala9 witnam
She comes to me and i take her in my embrace, my eyes calm down and fall asleep
ما هي كانت سهرانه بتحرس ملكة كل بنات الكون
Mahi kanat sahrana bit7rus malikat kul banat elkuwn
(my eyes) were up all night gaurding the queen of the all girls in the world

الله عليها لما بتتكسف وبتتخطف من اي كلمه جريئه مني بحبها
Allah 3alaiha lama bititkisif o bitit5i6if min ay kilma garee2a mini b7ibha
Oh God, when she feels shy and gets swept away by any bold word from me, i love her
سبحان الله بتتكلم تخلي القلب بيسلم و أقول الله
Sub7an Allah bititkalim t5ali el2alb biysalim wa2ol Allah
Oh God, when she talks she lets the heart surrender, and i say “Oh God”

أول ما عنيا شافت شفتها وبعشقها مولود واسمي حروفه تشبهه اسمها
Awal ma 3einiha shafat shftaha o b3sh2ha mawlod o ismi 7rufo tishbah ismaha
The first time my eyes saw, i saw her, in her love, im a new born, and the letters of my name are the same as her
مفيش منها في برائتها ولا طيبتها وجمالها في رقتها
Mafesh minha fi bara2at-ha wala 6ebit-ha o gamalha fi r2t-ha
There is no one like her in her innocence, her kindness, her beauty, or tenderness

الله على الحب اللي بيخلينا نعيش كده مع بعضنا الصعب بيتكسر يهون
Allah 3ala el7ub eli biy5aleena n3eesh kida ma3 ba3’6ina el9a3b biyitkasar yhoon
Oh how beautiful the love is that makes us live like this with each other, the hardship breaks down and becomes easy
بالحب تعيش بلادنا ميفرقش ما بينا دين ولا لون ساعتها الحلم يتفسر نكون
Bil7ub t3eesh bladna mayfra2sh ma baina deen wala lon sa3t-ha el7ilm yitfasar nkon
With love our country lives, no religion or color brings us apart, at that point, dreams have meaning...

بلكونة
Balcona
Balcony
---------------------------
من صغري ببص على البلكونه اللي قصاد بيتنا
Min 9’3ri babu9 3ala elbalkona eli 29ad beitna
When I was young I used to always look at the balcony across from our home
وبقول لو تطلع منها البنت الحلوه جارتنا
O ba2oul lu t6la3 minha elbint el7ilwa garitna
And I'd wish for my pretty neighbor to come out

تضحك للدنيا معاها
Ti’67ak lildnya ma3aha
She makes you want to smile
تخطفني ادوب وياها
Ti56fni adob wyaha
She hypnotizes me, I melt beside her
لو شفتها يوم مع غيري انا يجن جناني
Lu shiftaha youm ma3 ‘3airi ana yijin jnani
If someday I see her with someone other than me, I'll lose it!
من غيرتي ..من صغري
Min ‘3eirti, min 9’3ri
From my jealousy, ever since I was a young boy

تلبسني الحاله و في البلكونه بقف أغنيلها
Tlbsni el7ala o fil balakona ba2if a’3aneilha
She put the situation in my hand and on the balcony I stand and sing to her
وبطبق احيانا سهران ولا عمري بطولها
O ba6b2 a7yanan sahran wala 3umri b6oulha
And I practice sometimes, sleepless, but I'll never reach her

جمال صوتها بيجنن
Gawal 9out-ha biyganin
The beauty in her voice drives me mad
واصحابي يقولوا اتجنن
O a97abi y2oulo itganin
And my friends say I'm crazy
نصحوني أتعالج من أوهامي و أشوف غيرها
N97ouni at3alag min awhami o ashouf ‘3airha
They advise me to get treatment from my illusions and find someone new
انا قتيلها
Ana atilha
I am her victim

يااااااه
Yaah
Ohhh
خيالي تاعبني قاعد بيوديني ويجيبني
5ayali ta3bni a3id biywadeeni o ygibni
My imagination is tiring me, it's taking me around in circles
واااه تعباني الفكره وعمري ما شفتها انا على فكره
Wah ta3bani elfikra o 3umri ma shftaha ana 3ala fikra
And ohh how the idea is old, and I haven't ever seen her to be honest
اااه وفي مره لمحت خيالها نطيت وجريت على بابها
Aah o fi mara lm7t 5ayalha n6eit o gareit 3ala babha
Ohh but one time I saw her shadow, I jumped and ran to her door
شفت أنا كائن مفهمتوش حاجه كده والت ديزني
Shuft ana ka2in mafhmtoush 7aga kida walt disney
I saw something I couldn't comprehend, as if it came from a Walt Disney movie
خضيتني ..وصلتني
5a’6tni.. w9litni
It scared me, and she reached me

و فضلت احلفلها اني
O f’6lt a7lif laha eni
And I kept swearing to her
مش انا اللي كنت بغني
Mish ana eli kunt ba’3ani
That it wasn't me who would sing
ندهت لأبوها قالتله عريس اتقدملي
Ndhit labouha 2alitlo 3arees it2adamli
She called to her dad and said "a groom has come to ask for me"
صدمتني.. دبسني
9idmitni.. dbsni
She shocked me, and now I'm stuck

احساس قديم
I7sas 2adeem
An Old Feeling
--------------------------------------
من بين ورق جوه كتاب
Min bein wara2 guwa ktab
between the pages in a book

بلمح جواب فاكره انا
Balma7 gawab fakro ana
I found a letter I remember

احساس قديم يملاني شوق
I7sas 2adeem yimlani shou2
An old [familiar] feeling overcomes me

و أقرا جواب من كم سنه
O a8ra2 gawab min kam sana
and I read the old letter

بفتح لقييييت كلمة حبيبي اللي ابتديت من عندها
Bafta7 la2eit kilmit 7abibi eli ibtadait min 3ndaha
I opened it and found the words "my love" and began reading from there on

ونقوش تدور بين السطور لحروف تقول فين حبها
O n2oush tdor bein els6or l7rouf t2oul fein 7ubiha
And inscriptions circle between the lines as the letters tell me where her love is

و ده كان زمان والحب كان تاعبني احساسي القديم تاعبني
O da kan zaman el7ub kan ta3ibni i7sasi el2adeem ta3ibni
But that was long ago when love was still there, exhausting me, this old feeling is exhausting me

بين السطور تظهر حروف
Bein els6or ti’6har 7uroof
Between the lines, letters appear

ملت عذاب عايزه تبدل بعضها
Malit 3athab 3ayza tibadil ba3’6aha
Filled with torture wanting to change itself

تعمل سؤال عايز جواب كان السؤال بتحبها
Ta3mil so2al 3ayez gawab kan elso2al bit7ibaha
Creating a question that begs for an answer, and the question is "do you love her?"

بطوي الجواب على حبها وأنسى سؤل بتحبها
Ba6wi elgawab 3ala 7ubaha o ansa so2al bit7ibaha
Folding the letter on her love and ignoring the question if you love her

يرجع يعود تاني الجواب ويعود معاه قلبي اللي داب
Yirga3 y3oud tani elgawab o y3oud ma3ah albi eli dab
The letter comes back again and so does my heart which had melted

جوه الكتاب بين الورق تاعبني احاسي القديم تاعبني
Guwa elkitab bein elwara2 ta3ibni i7sasi el2adeem ta3ibni
Inside the book between the pages, exhausting me, this old feeling is exhausting me

The fourth song "ba7ibaha" is the same as the first one "mein zayina"

هوصل
Haw9al
Ill get there
-----------------------------------
زمان قابلت ناس مستبعده انى ابقى حاجه
Zaman abilt nas mistab3ida eni ab2a 7aga
Long ago, i met people who never thought i can make something out of myself
اه احساس بيتعب قد ايه
Ah e7sas biyta3ib ad eih
Oh what a tiersome feeling
وكنت فى عينهم ان حلمى يا دوب سذاجه
O kunt fi 3einhum in 7ilmi ya doub sathaga
And in their eyes, my dreams were just nieve
متهزتش واتمسكت بيه
Mathazitsh o itmasakt beih
I wasn’t shaken, i held on

وناس وقفت معايا وتعبوا فى بدايه الحكايه
O nas wi2fit ma3aya o ti3bo fi bdayat el7ikaya
And some people stood with me and worked with me from the beginning
أكمل وامشى طريق الالف ميل
I kept walking on the path of two thousand miles
Akamil o amshi 6aree2 el alf meel

لوحدى لكني هوصل للى ياما حلمت بيه
Lwa7di lakini haw9al lili yama 7ilimt beeh
Im alone, but ill get to what i have always dreamed of
ومهما قبلت صعب هعدى فيه
O mahma 2abilt 9a3b ha3adi feeh
And no matter what hardship i face ill go through it
يا ريتك يا اللي عايش حالتى حلمك موت عليه
Ya reitik yali 3ayesh 3alti 7ilmak mout 3alaih
I wish, that you who lives like me, would die for their dream *meaning to never give up on it*
وتعبك بكره ناس تتحاكى بيه
O ta3bik bukra nas tit7aka beeh
And tomorrow the people will talk about your hard work

i don't have enough words to thank you ... million thanks

i hope i got the words right.. and i hope i did it justice =s .. i dono =(


مصر كل زمان زمانها
Ma9r kul zaman zamanha
Egypt, every time is its time
-------------------------------------------
ربنا اختار لينا مصر واختارنا ليها
Rabina e5tar lina ma9r o e5tarha lina
God chose Egypt for us, and chose us for Egypt
يبقى خوفنا عليها شىء زي العباده
Yib2a 5ofna 3alaiha shay2 zay el3bada
So our fear for it is like worship
و اللي فينا بسنين حياته يبخل عليها
Wili feena bisneen 7ayato yib5al 3alaiha
He who is not willing to offer the years of his life for her
يسأل عن البطل اللي فيها اللي نال الشهاده
Yis2al 3an elba6al eli feeha eli nal elshihada
Let him just ask about the Hero who was a martyr for Egypt

مصرنا يوم بعد يوم العين عليها
Ma9rina youm ba3d youm el3ain 3alaiha
Our Egypt, day by day they envy it
واحنا اولى نحس بالنعمه اللي فيها
Wi7na awla n7is bilni3ma eli feeha
And we cme first when it comes to feeling the bliss of the country
انا جوه مني بركان بيغلي غيران عليها
Ana guwa mini burkan biyi’3li ‘3ayran 3alaiha
Inside me is a volcano boiling with envy
جدي اللي مات علشانها ياما وصاني بيها
Gadi eli mat 3alashanha yama wa9ani beeha
My grandfather who died for it always told me to take care of her

مصر كل زمان زمانها واحنا بنقوي في كيانها
Ma9r kul zaman zamanha wi7na bini2wa fi kayana
Egypt, every time is its time, and we grow strong with its existance
كل عين صاحيه في مكانها وكلنا ليها مخلصين
Kul 3ain 9a7ya fi makanha o kulina liha mu5l9een
All the eyes are awake and we are all loyal to it
ده احنا بالفطره اتولدنا ع اللي بينها وبين بلدنا
We were born congenitally upon whats between our country
Da i7na bil fi6ra itwaladna 3a eli beinha o bein baladna
عايشه روح مصر في جسدنا وباقيه فينا ليوم الدين
3aysha ro7 Ma9r fi gasadna o ba2ya fina lyoum eldeen
The soul of Egypt lives in us, and will stay in us will the day of judgment

المصري مسلم او مسيحى ماهيش قضيه
Elma9ri muslim aw masee7i mahish 2a’6iya
It doesnt matter if the Egyptian was Muslim or Christian
لو يوم فى زنقه ينادي واحد يلاقى ميه
Lu youm fi zan2a yinadi wa7ed yila2i miya
If in distress he calls out to someone, he will find a hundred people responding
هنا ابسط الناس عارفه معنى الانسانيه
Hina absa6 elnas 3arfa ma3na el insaniya
Here, the siplest of people know the meaning of humanity
مين غيرنا قال الدم عمره ما يبقى ميه
Mein ‘3airna 2al eldam 3umru ma yib2a miya
Who, other than us, said that blood can never be like water

الابن وارث عن ابوه عرق الشهامه
El ibn wareth 3an aboh 3r2 elshahama
The son inherits the vein of strength from his father
ومن البنات الجدعه تلقى في مصر ياما
O min elbanat elgad3a til2a fi ma9r yama
And its very often that you find pretty girls in Egypt
هنا دعوة الام لبلدنا ليها السلامه
Hina da3wat el Um libaladna liha elsalama
Here, the mother prays for the safety of the country
والطيبه فينا مالهاش مكان لو قومنا قومه
Wil6eeba feena malhash makan law umna uma
And here, if we rebel, kindness has no place amongst us

مصر كل زمان زمانها واحنا بنقوي في كيانها
Ma9r kul zaman zamanha wi7na bini2wa fi kayana
Egypt, every time is its time, and we grow strong with its existance
كل عين صاحيه في مكانها وكلنا ليها مخلصين
Kul 3ain 9a7ya fi makanha o kulina liha mu5l9een
All the eyes are awake and we are all loyal to it
ده احنا بالفطره اتولدنا ع اللي بينها وبين بلدنا
We were born congenitally upon whats between our country
Da i7na bil fi6ra itwaladna 3a eli beinha o bein baladna
عايشه روح مصر في جسدنا وباقيه فينا ليوم الدين
3aysha ro7 Ma9r fi gasadna o ba2ya fina lyoum eldeen
The soul of Egypt lives in us, and will stay in us will the day of judgment