Mino - Si Je Suis Fou

http://www.youtube.com/watch?v=iGCf8mT5Ihg

Can someone help translate the lyrics, thanks .

A 20 ans, elle a peur
A 30 ans, elle a peur
A 40, à 50
Et ils se noient dans les pleurs
La peur de faire la gueule
La peur de sourire
D'un côté, la peur de vivre
De l'autre, la peur de mourir
Vivre dans ce monde
Est pour eux insupportable
S'en sortir avec les honneurs
Est devenu insurmontable
Et puis, le soir à table
C'est la potence à 20 h
Ca viole, ça tue
Ca vole en bas de ta rue
La misère se rapproche
La haine frappe à ta porte
Tellement peur de tout
Voilà qu'on tremble
Peur de la montée
Et tellement peur de la descente
Peur d'la vérité
Qu'on préfère qu'il nous mentent
On sait de quoi ils sont capables
Et peur de savoir ce qu'ils veulent
La peur de vivre en couple
La peur de finir seul
J'te parle de toi,
De moi, de lui, de nous
Raconte de vive voix
Comment parfois nos cœurs se nouent
La peur de perdre son temps
Son argent et son emploi
La peur de perdre sa femme
Ses enfants et puis son toit
De perdre la figure
Et peur de perdre son amour-propre
Peur de perdre pas grand-chose
Parce qu'on n'a pas grand-chose
La peur d'être touché
En pleine intimité
A force de vivre couché
On en perd sa dignité
Et c'est toujours la même peur
Incisive, acérée
Et à force d'avoir peur
On finit par accepter
Accepter que par le monde
Des enfants soient maltraités
Que les cartons de nos télés
Soient les lis des délaissés
Accepter que dans les livres,
Ils trafiquent notre histoire
C'est leur fonctionnement,
Leur mode opératoire
Les maladies qu'ils élaborent
Dans leurs laboratoires
Les puces dans les passeports
Et les vaccins obligatoires
Et quand l'or noir est en jeu
Le G8 joue les arbitres
Et les semblants de présidents
Qu'ils mettent au pouvoir en Afrique
Accepter de vivre
Complètement robotisés
Que même l'indépendance
Soit colonisée
Accepter de survivre
Dettes sur dettes
Et les murs
Qui s'érigent dans nos têtes
C'est nos souffrances que l'on bâillonne
Les libertés se privatisent
L'indifférence qui rayonne
Avec elle rien ne rivalise
Et si c'est ça être normal
Vivre toujours pressés
Sous antidépresseurs
Stressés par l'oppresseur
C'est ça être normal
Moi, j'préfère ma folie
Si c'est ça être normal
Vivre à l'agonie
Alors c'est ça hein
Un quotidien d'alcoolique
Redeviens animal
Et fume pour supporter la vie
Mon état est stationnaire
Mon amour irrationnel
Ma folie est passagère
De moins en moins occasionnelle
Un œil sur le monde
Un autre vers le ciel
Mais elle n'est pas préméditée
Mon écriture est passionnelle
Ils vous diront que je suis fou
Que j'crache sur la thune
Que j'vais finir sous les ponts
Entre la mer et l'amertume
Ils vous diront que je suis fou
Qu'ils connaissent mes lacunes
Que je n'traîne que dans la rue
Que j'ai niqué mes études
Ils vous diront que je suis fou
Que j'regarde que la pub
Que j'vais finir comme un loup
Rongé par la solitude
Et laissez-moi devenir fou
Je marche sous la lune
L'écriture est un combat
Moi j'y ai laissé des plumes
Et si j'avance, suivez-moi
Si j'recule, tuez-moi
Si je meurs, vengez-moi
Si je suis fou, enfermez-moi
Si je suis fou, arrêtez-moi
Parce que je ne m'arrêterai pas
J'ai p'têt perdu la tête
Mais je n'ai pas perdu la foi
Ce soir, devant la barre
Pas besoin de témoins
Je n'descends pas du singe
Moi, j'descends de chez-moi
Et je ne suis qu'un homme
Lancé en pleine course
Si je suis fou,
Alors nous le sommes tous
Alors nous le sommes tous

Ils racontent que je suis fou
Que j'ferais mieux d'me taire
Que je ne sais pas tout
Que rien n'pourrait me satisfaire
Que dehors c'est l'été
Mais je vois bien que c'est l'hiver
Que la terre tourne à l'envers
A l'endroit, à l'enfer
Ils racontent que je suis fou
Que j'ferais mieux d'me taire
Que je ne sais pas tout
Que rien n'pourrait me satisfaire
Que dehors c'est l'été
Mais je vois bien que c'est l'hiver
Toute façon c'est comme ça
Que je ne pourrai rien y faire

Mino - If I'm Crazy

She's 20, she's afraid
She's 30, she's afraid
She's 40, she's 50
And they drown in tears
The fear of sulking
The fear of smiling
On one side, the fear of living
On the other side, the fear of dying
Living in this world
Is unbearable to them
Getting by honourably
Turned insurmountable
And then, at night for dinner
It's a torture at 20PM
They rape, they kill
They steal down your street
Misery's getting closer
Hate's knocking at your door
So afraid of everything
Here we are trembling
Afraid of the rise
And so afraid of the descent
So afraid of the truth
That we'd rather be lied to
We know what they could do
And we're afraid to know what they want
The fear of living in a relationship
The fear of ending up alone
I'm talking about you,
About me, about him, about us
Speaking out
About how our hearts are knotted sometimes
The fear of wasting your time
Your money and losing your job
The fear of losing your wife
Your children and your roof
The fear of losing face
And the fear of losing your self-esteem
The fear of losing not so much
Because you don't have so much
The fear of being touched
In your privacy
When you live lying in
You end up losing your dignity
And it's always the same fear
Cutting, sharp
And when you're afraid all the time
You end up accepting
Accepting that all over the world
Some children are being ill-treated
That the boxes of our TV's
Are the beds of the neglected
Accepting that in books,
They falsify our history
That's how they work
Their operative mode
The diseases they create
In their laboratories
Chips in passports
And compulsory vaccines
And when it comes to black gold
G8 takes itself for a referee
And the so-called presidents
That they give power to in Africa
Accepting to live
Being totally robotized
That even independence
Is colonized
Accepting to outlive
Debts over debts
And the walls
They build in our minds
It's our sufferings that they muzzle
Freedom is privatized
Indifference is bright
Nothing can rival with it
And if that's how it is to be normal
Living always in a hurry
Under antidepressants
Stressed by the oppressor
If that's how it is to be normal
Then I prefer my craziness
If that's how it is to be normal
Living at death's door
So that's how it is
The daily life of an alcoholic
Become an animal
And smoke to stand life
My state is stable
My love is irrational
My craziness is slight
Less and less occasional
One eye on the world
One eye up to the sky
But it is not aforethought
My writings are passionate
They will tell you I'm crazy
That I spit on money
That I'll end up under bridges
Between the sea and bitterness
They will tell you I'm crazy
That they know my flaws
That all I do is hang around the streets
That I fu-ked up my studies
They will tell you I'm crazy
That all I watch is adverts
That I'll end up like a wolf
Overwhelmed with loneliness
And let me go crazy
I'm walking under the moon
Writing is a struggle
I didn't come off unscathed
And if I go ahead, follow me
If I move back, kill me
If I die, hit back for me
If I'm crazy, lock me up
If I'm crazy, stop me
Because I won't stop by myself
Maybe I lost my mind
But I didn't lose faith
Tonight, at the helm
I don't need any witness
I'm not descended from monkeys
I'm descended from home
And I'm just a man
In a race
If I'm crazy,
Then we all are
Then we all are

They say I'm crazy
That I'd better shut up
That I don't know it all
That nothing could satisfy me
That it's summer outside
But I can see it's winter
That the world turns the wrong way round
The right way round, the way to hell
They say I'm crazy
That I'd better shut up
That I don't know it all
That nothing could satisfy me
That it's summer outside
But I can see it's winter
Anyways that's how it is
And I can't help it

Another version:

A 20 ans, elle a peur/ At the age of 20, she is afraid
A 30 ans, elle a peur/ At the age of 30, she is afraid
A 40, à 50 / at 40, at 50
Et ils se noient dans les pleurs / they drown themselves in tears
La peur de faire la gueule / The fear of airs and graces [affectations]
La peur de sourire / Afraid of smiling
D'un côté, la peur de vivre / On one side, the fear of living
De l'autre, la peur de mourir / Of reverse, the fear of dying
Vivre dans ce monde / To live in this world
Est pour eux insupportable / Is unbearble for them
S'en sortir avec les honneurs / to leave with their pride [intact]
Est devenu insurmontable / Became impossible
Et puis, le soir à table / And then, that evening at the [dinner] table
C'est la potence à 20 h /It is the gallows at 8 pm
Ca viole, ça tue / That violates, that kills
Ca vole en bas de ta rue / That flies down your street
La misère se rapproche / poverty comes closer
La haine frappe à ta porte / hatred knocks at your door
Tellement peur de tout / Afraid of everything
Voilà qu'on tremble / we tremble
Peur de la montée / Fear of the acsent [rising up]
Et tellement peur de la descente / And fearful of the descent
Peur d'la vérité / Afraid of the truth
Qu'on préfère qu'il nous mentent / We prefer that we lie
On sait de quoi ils sont capables / We know what they are capable of
Et peur de savoir ce qu'ils veulent / And the fear of knowing what they want
La peur de vivre en couple / The fear of living in together
La peur de finir seul / The fear of the end.
J'te parle de toi, / I'm talking about you
De moi, de lui, de nous / Of me, him, us
Raconte de vive voix / Speak out loud
Comment parfois nos cœurs se nouent / tell how at times our hearts are bound
La peur de perdre son temps/ The fear of wasting time
Son argent et son emploi / His money and his job
La peur de perdre sa femme / The fear of losing his wife
Ses enfants et puis son toit / his children and then he hits the limit
De perdre la figure / To lose face
Et peur de perdre son amour-propre / fear of losing its self-esteem
Peur de perdre pas grand-chose /Fear of losing everything
Parce qu'on n'a pas grand-chose / Because we do not have much
La peur d'être touché / The fear of being had [lit: touched]
En pleine intimité / In full knowledge
A force de vivre couché / Due to [our] sleepwalking
On en perd sa dignité / We lose our dignity
Et c'est toujours la même peur / And it's always the same fear
Incisive, acérée / Incisive, sharp
Et à force d'avoir peur / And because we are afraid
On finit par accepter / We eventually give in,
Accepter que par le monde / Accept that in this world
Des enfants soient maltraités / Children are abused [mistreated]
Que les cartons de nos télés / though the cartoons of our TV's
Soient les lis des délaissés / the wreaths of the abandoned are laid
Accepter que dans les livres, / We accept that in books,
Ils trafiquent notre histoire / They tramper with our history [story]
C'est leur fonctionnement, / It is their purpose,
Leur mode opératoire ' / Their modus opperandi
Les maladies qu'ils élaborent / The diseases which they propagate
Dans leurs laboratoires / In their laboratories
Les puces dans les passeports / micro chips in passports
Et les vaccins obligatoires / And compulsory vaccines
Et quand l'or noir est en jeu / And when oil is the game [at stake]
Le G8 joue les arbitres / the G8 play the arbitrators
Et les semblants de présidents / [with] Presidential appearances
Qu'ils mettent au pouvoir en Afrique / they wield power over Africa
Accepter de vivre /[We] Agree to live
Complètement robotisés / Completely automated [lives]
Que même l'indépendance / 'til even our independence
Soit colonisée / is colonised
Accepter de survivre / Agree to survive
Dettes sur dettes / Debts on debts
Et les murs / and walls
Qui s'érigent dans nos têtes / Which we set up in our own heads
C'est nos souffrances que l'on bâillonne / It is our sufferings on which we gag
Les libertés se privatisent / our freedoms privatized
L'indifférence qui rayonne / Indifference shines
Avec elle rien ne rivalise / Nothing compares to it
Et si c'est ça être normal / And if it's normal
Vivre toujours pressés / to live always under pressure
Sous antidépresseurs / On antidepressants
Stressés par l'oppresseur / Stressed by the oppressor
C'est ça être normal / If it's normal
Moi, j'préfère ma folie / I prefer my madness
Si c'est ça être normal / If it's normal
Vivre à l'agonie / to live in agony
Alors c'est ça hein / then that's it, huh
Un quotidien d'alcoolique / the Alcoholic's everyday life
Redeviens animal / turn into an animal again
Et fume pour supporter la vie/ And smoke to bear this life
Mon état est stationnaire / My condition is stable
Mon amour irrationnel / My love irrational
Ma folie est passagère / My madness is transitory
De moins en moins occasionnelle / Less and less often
Un œil sur le monde / One eye on the world
Un autre vers le ciel / the other upon the sky
Mais elle n'est pas préméditée / But this is not planned [premeditated]
Mon écriture est passionnelle / My writing is from the heart [is passionate]
Ils vous diront que je suis fou / They will say I'm crazy
Que j'crache sur la thune / That I spit at money [materialism]
Que j'vais finir sous les ponts / That I am gonna end up under bridges
Entre la mer et l'amertume / between the sea and bitterness
Ils vous diront que je suis fou/ They will say I'm crazy
Qu'ils connaissent mes lacunes / That they know my flaws
Que je n'traîne que dans la rue / That I am a street-bum [bum: tramp/homeless]
Que j'ai niqué mes études / That I screwed my studies
Ils vous diront que je suis fou/ They will tell you I am crazy
Que j'regarde que la pub / that I take heed of ads
Que j'vais finir comme un loup / That I am gonna end up a wolf
Rongé par la solitude / Consumed by solitude
Et laissez-moi devenir fou / Let me go crazy
Je marche sous la lune / wander under the moon
L'écriture est un combat / The writing is a struggle
Moi j'y ai laissé des plumes / I have abandoned the pen
Et si j'avance, suivez-moi / And if I move forward, follow me
Si j'recule, tuez-moi/ If I put it off, kill me
Si je meurs, vengez-moi / If I die, avenge me
Si je suis fou, enfermez-moi / If I am crazy, lock me up
Si je suis fou, arrêtez-moi / If I am mad, arrest me
Parce que je ne m'arrêterai pas / Because I shall not stop
J'ai p'têt perdu la tête / perhaps I have lost my mind
Mais je n'ai pas perdu la foi / But I 'll not lose faith [belief]
Ce soir, devant la barre / Tonight, at the helm
Pas besoin de témoins /Without need of witnesses
Je n'descends pas du singe / no decendant of the Ape
Moi, j'descends de chez-moi / I delve into myself
Et je ne suis qu'un homme /[I know] I am just a man
Lancé en pleine course / Launched at full tilit
Si je suis fou, / If I am crazy,
Alors nous le sommes tous / Then so are we all
Alors nous le sommes tous / Then so are we all

Ils racontent que je suis fou / They will say that I am crazy
Que j'ferais mieux d'me taire / that I'd be better to keep silent
Que je ne sais pas tout / That I do not know everything
Que rien n'pourrait me satisfaire / That nothing will satisfy me
Que dehors c'est l'été / that it's Summer outside
Mais je vois bien que c'est l'hiver / but I see it's Winter
Que la terre tourne à l'envers / The world's turned upside down
A l'endroit, à l'enfer / in this place, this hell
Ils racontent que je suis fou / they will say that I am crazy
Que j'ferais mieux d'me taire / that I should keep quiet
Que je ne sais pas tout / that I know nothing
Que rien n'pourrait me satisfaire / that nothing will satisfy me
Que dehors c'est l'été / That it's Summer outside
Mais je vois bien que c'est l'hiver/ but I can see it's Winter
Toute façon c'est comme ça / anyway, that's how it is -
Que je ne pourrai rien y faire / I can't do anything about it.