KAYAH - Supermenka - (PL>>EN)

Artist: Kayah
Song: Supermenka / A Superman Woman
Music: Kayah
Lyrics: Kayah
Album: "ZEBRA" (1997)

Dedicated to: Veryclever1980 - Kayah's Persian greatest fan and my Persian friend



Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień,
If I could be a man for just one day

pewnie byłabym
I'd most probably be

supermenem,
A superman

tyle o kobietach wiem!
I know so much about women!

Jestem jedną z nich
('Cos) I'm one of them


Byłabym lustrem dla tych niechcianych kobiet co
I'd be a mirror for those unwanted women that

same śpią wciąż
Still sleep alone

słałyby* uśmiech, jaki widziały w kinach, bo
They'd be radiating with a smile that they only saw in the cinemas, 'cos

z życia nie znają go
They don't know it in their real lives

byłabym łodzią, która rozkołysze w tańcu je,
I'd be a boat that would rock them in a dance

aż każda stanie się
Until every one of them would become

królową balu choć podpiera ściany od lat
The queen of the ball even though they've been standing at the walls for years


Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień,
If I could be a man for just one day

pewnie byłabym
I'd most probably be

supermenem,
A superman,

tyle o kobietach wiem!
I know so much about women!

Jestem jedną z nich
('Cos) I'm one of them


Byłabym i listonoszem,
I would also be a postman

co im listy nosi miłosne, gdy
Who'd be bringing them love letters even if

nie kocha ich już nikt,
Noone has loved them anymore

i wielbicielem cichym
And like this discreet admirer

tak, że kwiaty zostawił raz
So shy that he once left the flowers

starym pannom przy drzwiach
To some old spinsters at the doorstep

byłabym każdej spełnieniem marzeń
I'd be a dream come true to every one of them -

Bogusiem Li.** i polskim Ice'm T
(I'd be) Boguś Li. and Polish Ice-T

i smutnym kobietom zaśpiewam przez telefon jak
And to all those sad women I'll sing over the telephone

jak Stevie Wonder sprzed lat
Just like Stevie Wonder used to sing years ago


I just called to say I love you


Gdybym mogła być mężczyzną jeden dzień,
If I could be a man for just one day

pewnie byłabym
I'd most probably be

supermenem,
A superman,

tyle o kobietach wiem!
I know so much about women!

Jestem jedną z nich
('Cos) I'm one of them

* a nice play of words - "słać" means "to send"; but "słać łóżko" means "to make the bed";

** a referrence to Bogusław Linda, a Polish actor, who's been long considered one of the sexiest Polish men;

OMG, what a great surprise!!!
You know how much I love this song and your translations.

The combination makes a piece of art.
Thank you my polska brother for all of your kindness and care.