[Ger -> Eng]A song by Luttenberger Klug to english

Thx alot:

Wir kennen uns länger als du denkst
das Lächeln das du schenkst
kenn ich aus einem Traum
ich erinnere mich noch dran
wir sind uns näher als du ahnst
die Dinge die du planst
schaffst du nicht ohne mich
du kannst mir ruhig vertrauen
wenn wir den Horizont in Sicht
in die Abendsonne schaun
dann folgen wir dem Licht

halt dich an mir fest
wir können fliegen
leg deinen Fallschirm ab und trau deinem Verstand
und wenn du mich lässt
können wir besiegen
wovor du Angst hast
also gib mir deine Hand

Wir sind viel stärker als geplant
wer hätte das geahnt
genau wie in meinem Traum
dabei kennen wir uns kaum
du sagst: wir zwei gegen den Rest
was sich nicht planen läßt
passiert gerade jetzt
wir können uns vertrauen
wenn wir den Horizont ins Sicht
in die weite Welt raus schaun
bis unser Licht die Grenzen bricht

halt dich an mir fest
wir können fliegen
leg deinen Fallschirm ab und trau deinem Verstand
und wenn du mich lässt
können wir besiegen
wovor du Angst hast
also gib mir deine Hand

wir zwei gegen den Rest
was sich nicht planen läßt
passiert gerade jetzt
wir brechen das Gesetz
viel stärker als geplant
wer hätte das geahnt

halt dich an mir fest
wir können fliegen
leg deinen Fallschirm ab und trau deinem Verstand
und wenn du mich lässt
können wir besiegen
wovor du Angst hast
also gib mir deine Hand

Wir kennen uns länger als du denkst
das Lächeln das du schenkst
kenn ich aus einem Traum
ich erinnere mich noch dran
wir sind uns näher als du ahnst
We've known each other longer than you think;
the smile you give away,
I know it from my dreams
I can still remember it
we're closer to each other than you realise
die Dinge die du planst
schaffst du nicht ohne mich
du kannst mir ruhig vertrauen
wenn wir den Horizont in Sicht
in die Abendsonne schaun
dann folgen wir dem Licht
The things you plan,
you can't do them without me
you can trust me by all means
when the horizon is in sight
and we look at it in the evening sun,
then we follow the light

halt dich an mir fest
wir können fliegen
leg deinen Fallschirm ab und trau deinem Verstand
und wenn du mich lässt
können wir besiegen
wovor du Angst hast
also gib mir deine Hand
hold onto me
we can fly
cast off your parachute and trust your common sense
and if you'll allow me
we can defeat that
which you're afraid of
so, give me your hand

Wir sind viel stärker als geplant
wer hätte das geahnt
genau wie in meinem Traum
dabei kennen wir uns kaum
we're much stronger than planned
who would have guessed it?
exactly like in my dream
and we barely know each other!
du sagst: wir zwei gegen den Rest
was sich nicht planen läßt
passiert gerade jetzt
wir können uns vertrauen
wenn wir den Horizont ins Sicht
in die weite Welt raus schaun
bis unser Licht die Grenzen bricht
you say: the two of us against the rest
that which cannot be planned
is happening right now
we can trust each other
when the horizon is in sight
and we look at it in the breadth of this world
till our light surpasses the limit

halt dich an mir fest
wir können fliegen
leg deinen Fallschirm ab und trau deinem Verstand
und wenn du mich lässt
können wir besiegen
wovor du Angst hast
also gib mir deine Hand

wir zwei gegen den Rest
was sich nicht planen läßt
passiert gerade jetzt

wir brechen das Gesetz
viel stärker als geplant
wer hätte das geahnt
we break the law
much worse than planned
who would have thought so?

halt dich an mir fest
wir können fliegen
leg deinen Fallschirm ab und trau deinem Verstand
und wenn du mich lässt
können wir besiegen
wovor du Angst hast
also gib mir deine Hand