Kayah - Cień anioła stróża (1995)

Dear Pawel, help me please with this beautiful song:

Kayah - Cień anioła stróża (1995)

Cisza nic nie słychać
prócz bicia mojego serca
dzisiaj jest ta chwila
że szczęśliwa jestem nie ja

Gdyby ból co czuję
mógł uskrzydlać
byłabym aniołem
od jutra
gdyby ten ból co czuję
mógł rozjaśniać
byłabym w oknie twym
jak gwiazda

Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
na ziemi takie piekło
dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
że jeszcze dziwi mnie jak dziecko
dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
że jeszcze serce mi nie pękło na pół, na pół

Gdyby ból co czuję
mógł uskrzydlać
byłabym w oknie twym
cieniem anioła stróża
gdyby ten ból
mógł w wodę mnie zmienić
spadałabym już na twą głowę
strumieniem

Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
na ziemi takie piekło
dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
że jeszcze dziwi mnie jak dziecko
dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
że jeszcze serce mi nie pękło na pół, na pół

With pleasure, Azizam!

Artist: Kayah
Song: Cień anioła stróża / A Shadow of the Guardian Angel
Music: Kayah
Lyrics: Kayah
Album: "Kamień" / "The Stone" (1995)

Cisza, nic nie słychać
Silence, there's nothing to be heard

prócz bicia mojego serca
Except for the beating of my heart

dzisiaj jest ta chwila
Today's the very moment

że szczęśliwa jestem nie ja
When I'm not the one who's happy

Gdyby ból co czuję
If the pain that I feel

mógł uskrzydlać
Could give (me) wings

byłabym aniołem
I'd be an angel

od jutra
As of tomorrow

gdyby ten ból co czuję
If this pain that I feel

mógł rozjaśniać
Could light (me) up

byłabym w oknie twym
I'd be in your window

jak gwiazda
Like a star


Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
It's so, so very astonishing

na ziemi takie piekło
There's such hell on Earth

Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi,
It's so, so very astonishing

że jeszcze dziwi mnie jak dziecko
That I'm still being surprised at this like a child

Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi,
It's so, so very astonishing

że jeszcze serce mi nie pękło na pół, na pół
That my heart hasn't yet broken in two, in two


Gdyby ból co czuję
If the pain that I feel

mógł uskrzydlać
Could give (me) wings

byłabym w oknie twym
I'd be in your window

cieniem anioła stróża
A shadow of the guardian angel

Gdyby ten ból
If this pain

mógł w wodę mnie zmienić
Could turn me into water

spadałabym już na twą głowę
I'd already be falling on your head

strumieniem
Like a stream


Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi
It's so, so very astonishing

na ziemi takie piekło
there's such hell on Earth

Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi,
It's so, so very astonishing

że jeszcze dziwi mnie jak dziecko
That I'm still being surprised at this like a child

Dziwi, dziwi, dziwi, dziwi,
It's so, so very astonishing

że jeszcze serce mi nie pękło na pół, na pół
That my heart hasn't yet broken in two, in two