EL GRAN COMBO - LA FiESTA DE PiLiTO ( ESP. > ENG. )

El Gran Combo Fiesta de Pilito Lyrics:
Si el año pasado tuvimos problemas
quizás este año tengamos más

Si el año pasado tuvimos problemas
quizás este año tengamos más

Pero no se apuren que la Nnavidad
a la vuelta de la esquina está
Pero no se apuren que la Navidad
a la vuelta de la esquina está.

Vamos pa' aquí, vamos pa' llá'
todo Puerto Ricooooooooo

A comer pastel y a comer lechón arroz con gandules
y a beber ron, que venga morcilla
venga de to'oo
y que se "chave" to' compay,
olvidemos to' ok y a gozarlo to'.

No te sobra tiempo de Enero a Noviembre
solo hay tiempo pa' trabajar.
No te sobra tiempo de Enero a Noviembre
solo hay tiempo pa' trabajar.

No importa se está acercando Diciembre
es fecha pa' vacilar,
y tu no olvides viene Diciembre época de vacilar.

Vamos pa' aquí, vamos pa' llá'
todo Puerto Ricooooooooo.

A comer pastel y a comer lechón arroz con gandules
y a beber ron, que venga morcilla
venga de to'oo
[ Find more Lyrics on http://mp3lyrics.org/eaA ]
y que se "chave" to' compay,
olvidemos to' ok y a gozarlo to'.

En la fiesta de Pilito todos gritaban así:
Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Apúrense ya... aquí entonamos y nos vamos pa' otro la'o
por que este bonche no para.

Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Nosotros... nos metemos por aquí nos salimos
por allá y así nos amanecemos.

Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Todo aquel que quiera que se arrime
y que me siga que este jolgorio no se termina.

Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Eso es... a comer pastel y a comer lechón
que nos sorprenda el día en este rumbón

Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Yo le digo... sigamos compadre
Mire que la fiesta está encendida

Sigamos compadre...
siga no quiero que pare

Sigamos compadre...
Vaya, vaya busque a la comadre

sigamos compadre, sigamos compadre
sigamos compadre, sigamos compadre
sigamos compadre.

Vamos pa' aquí, vamos pa' llá'
todo Puerto Ricooooooooo.

A comer pastel y a comer lechón arroz con gandules
y a beber ron, que venga morcilla
venga de to'oo
y que se "chave" to' compay,
olvidemos to' ok y a gozarlo to'.

Bendito dame a gozá' lo último
de la cosa ésta... bendito.

Some lines. I hope someone corrects them.

La fiesta de Pilito

Si el año pasado tuvimos problemas
If the last year we had problems
quizás este año tengamos más
maybe this year we have more
Si el año pasado tuvimos problemas
quizás este año tengamos más

Pero no se apuren que la Navidad
But don´t worry because the Christmas
a la vuelta de la esquina está
is just around the corner
Pero no se apuren que la Navidad
a la vuelta de la esquina está.

Vamos pa' aquí, vamos pa' llá'
We go this way, we go that way
todo Puerto Ricooooooooo
The whole Puerto Rico
A comer pastel y a comer lechón, arroz con gandules
Let´s go to eat cake and to eat suckling pig, rice with “gandules” (Puerto Rican typical dish)
y a beber ron, que venga morcilla
and to drink ron, bring blood sausage
venga de to'oo
bring everything
y que se "chave" to' compay,
???
olvidemos to' ok y a gozarlo to'.
Let´s forget everything and enjoy everything
No te sobra tiempo, de Enero a Noviembre
You haven´t all that much time, from January to November
solo hay tiempo pa' trabajar.
there is time only to work
No te sobra tiempo de Enero a Noviembre
solo hay tiempo pa' trabajar.

No importa se está acercando Diciembre
It doesn´t matter, December is coming
es fecha pa' vacilar,
it´s date to have fun
y tu no olvides, viene Diciembre época de vacilar.
and you don´t forget, December comes, time of having fun
Vamos pa' aquí, vamos pa' llá'
todo Puerto Ricooooooooo.

A comer pastel y a comer lechón arroz con gandules
y a beber ron, que venga morcilla
venga de to'oo
y que se "chave" to' compay,
olvidemos to' ok y a gozarlo to'.

En la fiesta de Pilito todos gritaban así como yo:
In the Pilito´s party, all were shouting like this as me
Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
We go this way or we go that way
Apúrense ya... aquí entonamos y nos vamos pa' otro la'o
Hurry now… Here we get tipsy and we go to another place
porque este bonche no para.
because this group of friends doesn´t stop
Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Nosotros... nos metemos por aquí nos salimos por allá
We go in this way, we go out that way
y así nos amanecemos.
and this is how we stay up all night

Estas partes me parece que quedarían mejor así:

quizás este año tengamos más
maybe this year we would have more

y que se "chave" to' compay = y que se acabe todo compadre
and let us eat and drink everything compadre. (no sé de que otra forma traducirlo :/)

Thanks a lot.

Thanks a lot Billy

I didn´t continue because the sentence in red is very difficult for me.

Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Todo aquel que quiera que se arrime
y que me siga que este jolgorio no se termina.

Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Eso es... a comer pastel y a comer lechón
que nos sorprenda el día en este rumbón

Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Yo le digo... sigamos compadre
Mire que la fiesta está encendida

Sigamos compadre...
siga no quiero que pare

Sigamos compadre...
Vaya, vaya busque a la comadre

sigamos compadre, sigamos compadre
sigamos compadre, sigamos compadre
sigamos compadre.

Vamos pa' aquí, vamos pa' llá'
todo Puerto Ricooooooooo.

A comer pastel y a comer lechón arroz con gandules
y a beber ron, que venga morcilla
venga de to'oo
y que se "chave" to' compay,
olvidemos to' ok y a gozarlo to'.

Bendito dame a gozá' lo último
de la cosa ésta... bendito.

Originally Posted by momper

I didn´t continue because the sentence in red is very difficult for me.

Todo aquel que quiera que se arrime
y que me siga que este jolgorio no se termina.

I think this can work for the whole phrase:

"Whoever want it, just come and follow me at this party that never ends."

but like you said, it's very difficult.

Originally Posted by momper

I didn´t continue because the sentence in red is very difficult for me.

Vamos pa' aquí o nos vamos pa' llá'
Todo aquel que quiera que se arrime
y que me siga que este jolgorio no se termina.

Puede que sirva también: "All of those who want to, gather around and follow me 'cause this party won't stop."