Artist: Kayah
Song: "Pod tym samym niebem" / "Under the Same Heaven"
Music: Kayah
Lyrics: Kayah
Album: "Kamień" / "The Stone" (1995)
Moje słońce
My sun
pali, topi wszelką materię
Burns and melts all matter
jego słońce
His sun
leniwie ślizga się po skórze
Glides lazily on the skin
moje deszcze
My rains
jak topór kata tną na oślep
Cut blindly like an executioner's hatchet
jego deszcze
His rains
są symfonią kropel
Are a symphony of drops
A mój wiatr
And my wind
walczy ze mną gdy stawiam mu opór
Fights with me when I try to resist it
jego wiatr
His wind
walczy z żaglem jachtu
Fights the sail of a yacht
moje noce
My nights
są przystankiem między dniem a dniem
Are like stops between days
jego noce są
His nights are
słodkim zapomnieniem
Sweet oblivion
I wiem teraz że my
And I know now that we
mieszkamy pod tym samym
Live under the same
tym samym niebem
The same heaven (sky)*
moje niebo jest nim
My heaven is him
a jego niebo moim nie jest
And his heaven is not mine
-----------------------------
* in Polish the word "niebo" can mean both sky and heaven; I've decided to use heaven here in view of the meaning of the last two lines