Kostas Martakis - Agries Diatheseis

Σε θέλω τόσο και μες στα μάτια σε κοιτώ
Μα το βλέμμα δίνει υποσχέσεις
και πονηρά χαμογελώ
κάνε τώρα εσύ ότι πω, συνεχώς προκαλώ
την καρδιά και ελέγχω το μυαλό

Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
πρέπει να δεις για να πιστέψεις πόσο μου αρέσεις
Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
Θέλω στο σώμα μου να παίξεις, δίχως άλλες σκέψεις

Νιώθω, δεν παίρνει πια αναβολές
όταν μιλάνε τα κορμιά δεν έχουν θέση οι αναστολές
κάνε τώρα εσύ ότι πω, συνεχώς προκαλώ
την καρδιά και ελέγχω το μυαλό

Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
πρέπει να δεις για να πιστέψεις πόσο μου αρέσεις
Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
Θέλω στο σώμα μου να παίξεις, δίχως άλλες σκέψεις

Γιατί έχω... α, α, .. άγριες διαθέσεις..
πρέπει να δεις για να πιστέψεις

Γιατί έχω άγριες διαθέσεις,
θέλω να αντέξεις [x2]
πρέπει να δεις για να πιστέψεις
πόσο μου αρέσεις [x2]
Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
Θέλω στο σώμα μου να παίξεις, δίχως άλλες σκέψεις

I havent been translating anything for years, but thought I would give it a try. So this is my interpretation!

Bad mood

Σε θέλω τόσο και μες στα μάτια σε κοιτώ
I want so much to look into your eyes
Μα το βλέμμα δίνει υποσχέσεις
But the look gives promises
και πονηρά χαμογελώ
and a suspicious smile
κάνε τώρα εσύ ότι πω, συνεχώς προκαλώ
and now you do as I tell, constantly challenge
την καρδιά και ελέγχω το μυαλό
the heart and controls the mind

Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
Why do I have a bad mood, I want to stand it
πρέπει να δεις για να πιστέψεις πόσο μου αρέσεις
you have to see it to believe how much I like you
Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
Why do I have a bad mood, I want to stand it
Θέλω στο σώμα μου να παίξεις, δίχως άλλες σκέψεις
I want my body to play, without any other thoughts

Νιώθω, δεν παίρνει πια αναβολές
I sense that it wont get any more postponements
όταν μιλάνε τα κορμιά δεν έχουν θέση οι αναστολές
when the bodies are talking there is no room for suspensions
κάνε τώρα εσύ ότι πω, συνεχώς προκαλώ
and now that you do as I tell, constantly challenge
την καρδιά και ελέγχω το μυαλό
the heart and controls the mind

Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
Why do I have a bad mood, I want to stand it
πρέπει να δεις για να πιστέψεις πόσο μου αρέσεις
you have to see it to believe how much I like you
Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
Why do I have a bad mood, I want to stand it
Θέλω στο σώμα μου να παίξεις, δίχως άλλες σκέψεις
I want my body to play, without any other thoughts

Γιατί έχω... α, α, .. άγριες διαθέσεις..
Because I have... baaa baaa baad mood
πρέπει να δεις για να πιστέψεις
you have to see it to believe it

Γιατί έχω άγριες διαθέσεις,
because i have bad mood
θέλω να αντέξεις [x2]
i want to stand it
πρέπει να δεις για να πιστέψεις
you have to see it to believe it
πόσο μου αρέσεις [x2]
how much i like you
Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
because i have a bad mood, i want to stand it
Θέλω στο σώμα μου να παίξεις, δίχως άλλες σκέψεις
I want the body to play, without any other thoughts...

May I too

Wild mood

Σε θέλω τόσο και μες στα μάτια σε κοιτώ
I want you so much, and look into your eyes

Μα το βλέμμα δίνει υποσχέσεις
(And) the look gives promises

και πονηρά χαμογελώ
and I smile evil

κάνε τώρα εσύ ότι πω, συνεχώς προκαλώ
and now do as I tell you, (I) constantly challenge

την καρδιά και ελέγχω το μυαλό
the heart and control the mind

Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
Because I have a wild mood and I want you to stand it

πρέπει να δεις για να πιστέψεις πόσο μου αρέσεις
you have to see it to believe how much I like you

Γιατί έχω άγριες διαθέσεις, θέλω να αντέξεις
Because I have a wild mood and I want you to stand it

Θέλω στο σώμα μου να παίξεις, δίχως άλλες σκέψεις
I want you to play with my body, without any other thoughts

Νιώθω, δεν παίρνει πια αναβολές
I sense, that we can't postpone it

όταν μιλάνε τα κορμιά δεν έχουν θέση οι αναστολές
when the bodies are talking there is no room for suspensions

κάνε τώρα εσύ ότι πω, συνεχώς προκαλώ
and now do as I tell you, (I) constantly challenge

την καρδιά και ελέγχω το μυαλό
the heart and control the mind

ref.