Originally Posted by
Crisa
Kalua me la vas a pagar / You're going to pay
Tú sabes que te perdoné
tantas veces que yo ya
ni las recuerdo.
You know that I've forgave you
so many times that even
I can't remember (how many times I did it )
Yo, siempre te di la libertad
y hasta sufri de soledad,
hoy me arrepiento.
I've always gave you freedom
and I even suffered of loneliness,
I regret that today.
Hay cosas que yo nunca sabré,
supiste siempre ser
tan discreto y audaz,
que nunca imagine que esta vez
la traidora y rival estaba aquí a la par.
There are things that I will never know ,
you always knew to be
so discrete and audacious
that I've never imagined , that this time,
the traitor and rival was here at the same time (or "close by")
Me la vas a pagar,
te voy a ver llorar
que bajo que caiste,
no quiero serte fiel
vas a tragar la hiel,
de lo que hiciste
You're going to pay ,
I'll see you crying
you fell so low
I don't want to be faithful to you anymore
you will swallow the bile
of what you've done.
Me la vas a pagar,
después de tanto amar
jugaste conmigo
lo voy a conquistar,
lo voy a enamorar,
a tú mejor amigo.
You're going to pay ,
after all this love
you played me
I'm going to seduce him
I'm going to make your best friend
to fall in love.
Hoy, ya no quiero mas de ti
me lavaste el corazón
me destrozaste,
se que vengarse no esta bien
mas la venganza sabe a miel
y es lo que importa.
Today, I don't want nothing of you
you blotted out my heart
you destroyed me,
I know that taking revenge is bad
but the revenge tastes like honey
and this is what matters.
Hay cosas que yo nunca sabré,
con quien, donde y cuando
que me importa, total...
pues nunca me enfrenté, como hoy...
a este juego cruel, del engaño y la traición.
There are things that I'll never know,
with who, where and when
why do I care, after all (or "if it doesn´t matter")
well I've never face it , like today...
this cruel game, of deception and betrayal.
Kalua me la vas a pagar TRANSLATION PLEASE??