Banda El Limon - En Los Puritos Huesos

A song for translation to English. Gracias!

Me perdonas mi amor, por decirte la verdad a quemar ropa,
pero ya me canse, de esperarme a que dejes a ese idiota,
soy tu amante lo se, te conoci casada,
pero eso no me impide sentir celos y rabia.

Esque quiero tener, tus besos tu calor sin despedida,
quiero tu libertad, para ya no mirarnos de escondidas,
quiero hacerte el amor como me venga en gana,
en la sala o en la ducha, o en lo ancho de mi cama,
y gastarnos mil noches, en caricias y besos,
no importa que me dejes en los puritos huesos.

(y Arriba las mujeres, para que se cansen ellas)

Me perdonas mi amor, por decirte la verdad a quemar ropa,
pero ya me canse, de esperarme a que dejes a ese idiota,
soy tu amante lo se, te conoci casada,
pero eso no me impide sentir celos y rabia.
Forgive me my darling for telling you the truth at point-blank range
but I'm tired of waiting for you to leave that idiot
I'm your lover, I know, I met you married
but that doesn't stop me from feeling jealous and enraged

Esque quiero tener, tus besos tu calor sin despedida,
quiero tu libertad, para ya no mirarnos de escondidas,
quiero hacerte el amor como me venga en gana,
en la sala o en la ducha, o en lo ancho de mi cama,
y gastarnos mil noches, en caricias y besos,
no importa que me dejes en los puritos huesos.
I want to have your kisses, your warmth, non-stop
I want your freedom so we don't have to see each other in secret
I want to make love to you as I wish
in the living room or the shower, or all over my bed
and spend a thousand nights in caresses and kisses
I don't mind it if I end up all skin and bones only

(y Arriba las mujeres, para que se cansen ellas)
and long live the women*, so they're the ones who get tired

*double entendre: "y arriba" can translate also as "on top"... and the women on top...

Originally Posted by citlalli

(y Arriba las mujeres, para que se cansen ellas)
..... so they're the ones who get tired

*double entendre: "y arriba" can translate also as "on top"... and the women on top...

de hecho, ese es el sentido que se le da en la cancion... uyyy hahahahah

Ok, I need some help with that one Zahra De hecho ? , that is the feeling that (it) gives (to it) in the song....... ?

Originally Posted by Angelbuns

Ok, I need some help with that one Zahra De hecho ? , that is the feeling that (it) gives (to it) in the song....... ?

I think it's like saying, "in fact..."

Originally Posted by bedroomeyes

I think it's like saying, "in fact..."

in fact/actually that is the feeling/meaning that (it) gives (to it) in the song.......

Originally Posted by Zahra2008

de hecho, ese es el sentido que se le da en la cancion... uyyy hahahahah

Jajajajaja... pícaros