Italian lyrics/Poem translated to English please: Si t'o sapesse dicere di Canzoni Na

Si t'o sapesse dicere di Canzoni Napoletane [[Category:]]
(Eduardo De Filippo)



Ah... si putesse dicere
chello c' 'o core dice;
quanto sarria felice
si t' 'o sapesse dì!

E si putisse sèntere
chello c' 'o core sente,
dicisse: «Eternamente
voglio restà cu te!»

Ma 'o core sape scrivere?
'O core è analfabeta,
è comm'a nu pùeta
ca nun sape cantà.

Se mbroglia... sposta 'e vvirgule...
nu punto ammirativo...
mette nu congiuntivo
addò nun nce 'adda stà...

E tu c' 'o staje a ssèntere
te mbruoglie appriess' a isso,
comme succede spisso...
E addio Felicità!

Ah... si putesse dicere/ if i could tell you
chello c' 'o core dice;/ what my heart is telling me
quanto sarria felice/ i'd be so happy
si t' 'o sapesse dì!/ if i only could

E si putisse sèntere/ and if you could feel
chello c' 'o core sente,/ what my heart feels
dicisse: «Eternamente/ you'd say "eternally
voglio restà cu te!»/ i wanna be with you

Ma 'o core sape scrivere?/ but can the heart write?
'O core è analfabeta,/ the heart is illiterate
è comm'a nu pùeta/ is like a poet
ca nun sape cantà./ who can't sing

Se mbroglia... sposta 'e vvirgule... /it gets confused, moves commas
nu punto ammirativo.../ an exclamation mark
mette nu congiuntivo/ it puts a subjunctive
addò nun nce 'adda stà.../ where it shouldn't

E tu c' 'o staje a ssèntere/ and you who listen to it
te mbruoglie appriess' a isso,/ you get confused along with him
comme succede spisso.../ as if often happens
E addio Felicità! / and goodbye happiness