ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ - ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΜΑΛΑΜΑΣ / THE LETTER - MALAMAS SOKRATIS translation

Thread: ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ - ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΜΑΛΑΜΑΣ / THE LETTER - MALAMAS SOKRATIS translation

Tags: None
  1. Scorpioella said:

    Wink ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ - ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΜΑΛΑΜΑΣ / THE LETTER - MALAMAS SOKRATIS translation

    Can someone pleeeease translate these lyrics for me?
    Here is the link for a youtube vid: http://www.youtube.com/watch?v=lczn_c51LXA

    I'd like to understand the songs that are sent to me because they are so good. so, if you could translate I'd be very happy thank you
     
  2. Scorpioella said:

    Default

    I acctually have the greek lyrics here :

    Στίχοι: Σωκράτης Μάλαμας
    Μουσική: Σωκράτης Μάλαμας
    Πρώτη εκτέλεση: Σωκράτης Μάλαμας

    Δε θέλω πια να σκέφτομαι τα ίδια και τα ίδια
    Σα να 'ταν όλα ψέμματα στάχτες κι αποκαϊδια
    Θέλω ανοιχτά παράθυρα να με φυσάει αέρας
    Να΄χω το νου μου αδειανό
    Να΄χω και πρίμο τον καιρό

    Δε θέλω πια να μου μιλάς για όσα έχεις ζήσει
    Δε χάθηκε κι ο κόσμος πια το τζάμι αν ραγίσει
    Θέλω να'ρθεις και να με βρεις να κάτσεις να τα πούμε
    Πως νιώθουμε παράφορα
    Πως ζούμε ετσι αδιάφορα

    Δε θέλω να πικραίνεσαι
    τις Κυριακές τα βράδια
    Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
    τα χρόνια μένουν άδεια

    Θέλω να φύγεις να σωθείς να πάψεις να γκρινιάζεις
    Να ξεχαστείς στη διαδρομή ποιός ήσουν και πώς μοιάζεις
    Έτσι θα σ'αγαπώ πολύ και θα σε βλέπω λίγο
    Σα μια γυναίκα μακρινή
    Που αγάπησα πριν φύγω

    Δε θέλω να πικραίνεσαι
    τις Κυριακές τα βράδια
    Χωρίς αυτή τη σκοτεινιά
    τα χρόνια μένουν άδεια
     
  3. catherini's Avatar

    catherini said:

    Default

    Great song Scorpioella Here is a translation taken from stixoi.info

    The letter

    I wanna quit thinking about the same things again and again
    as if everything was a lie, ashes and charcoals
    I want open windows to let the wind in
    to have an empty mind
    to have the weather on my side

    I want you to stop telling me what you've been through
    It's not the end of the world if the glass gets a crack
    I want you to come and find me, to sit down and talk
    about our passionate feelings
    about our ignorant lives

    I don't want you to get sad
    on sunday evenings
    Without this darkness
    the years stay empty

    I want you to leave, to save yourself, to stop whining
    to forget while on your way who you were and what you look like
    That's how I'll love you a lot and see you a little
    Like a distant woman
    who I loved before I left

    I don't want you to get sad
    on sunday evenings
    Without this darkness
    the years stay empty