Αφεντούλα Ραζέλη - Η νύχτα φεύγει to english pls?

Thread: Αφεντούλα Ραζέλη - Η νύχτα φεύγει to english pls?

Tags: None
  1. maxwell205 said:

    Default Αφεντούλα Ραζέλη - Η νύχτα φεύγει to english pls?

    Can anybody translate this song to english pls? I liked it so much...
    http://www.youtube.com/watch?v=igG_0...&feature=share

    Η νύχτα φεύγει και η μέρα θ' απλωθεί
    χωρίς τον ήλιο, βροχερή, συννεφιασμένη,
    αφού μι' αγάπη θα χαθεί που 'χαμε αιώνια ορκιστεί
    μες στις καρδιές μας μια για πάντα πως θα μένει.

    Αυτή την κατασκότεινη και την θλιμμένη νύχτα
    ό,τι έχεις μέσα στην καρδιά, πίκρες, φαρμάκια, πνίχτα. ( χ2 )

    Η νύχτα φεύγει και ροδίζει η αυγή,
    τα μαξιλάρια μας τα μούσκεψε το δάκρυ,
    γιατί στη νύχτα μας αυτή έχει η αγάπη μας σβηστεί
    κι όλοι οι όρκοι μας επήγανε στην άκρη.

    Αυτή την κατασκότεινη και την θλιμμένη νύχτα
    ό,τι έχεις μέσα στην καρδιά, πίκρες, φαρμάκια, πνίχτα. ( χ3 )
     
  2. safe1 said:

    Default

    Η νύχτα φεύγει και η μέρα θ' απλωθεί
    The night goes and the day will spread
    χωρίς τον ήλιο, βροχερή, συννεφιασμένη,
    without the sun, rainy, cloudy,
    αφού μι' αγάπη θα χαθεί που 'χαμε αιώνια ορκιστεί
    since a love will be lost, the one that we had take an eternal oath to
    μες στις καρδιές μας μια για πάντα πως θα μένει.
    how will it stay in our hearts once and forever


    Αυτή την κατασκότεινη και την θλιμμένη νύχτα
    This darkest and doleful night
    ό,τι έχεις μέσα στην καρδιά, πίκρες, φαρμάκια, πνίχτα. ( χ2 )
    whatever you have in your heart, bitterness, poison, burk them

    Η νύχτα φεύγει και ροδίζει η αυγή,
    The night goes and the dawn browns
    τα μαξιλάρια μας τα μούσκεψε το δάκρυ,
    our pillows have been dampened by the tear,
    γιατί στη νύχτα μας αυτή έχει η αγάπη μας σβηστεί
    because in this night of ours, our love has been erased
    κι όλοι οι όρκοι μας επήγανε στην άκρη.
    and all of our oaths went aside.

    Αυτή την κατασκότεινη και την θλιμμένη νύχτα
    This darkest and doleful night
    ό,τι έχεις μέσα στην καρδιά, πίκρες, φαρμάκια, πνίχτα. ( χ3 )
    whatever you have in your heart, bitterness, poison, burk them

    Like -> these lyrics
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  3. maxwell205 said:

    Default

    thank you very much for your help..