translate this poem please

Thread: translate this poem please

Tags: None
  1. alicexxx said:

    Default translate this poem please

    into english
    I wrote your name in the sky,
    but the wind blew it away.
    I wrote your name in the sand,
    but the waves washed it away.
    I wrote your name in my heart,
    and forever it will stay
    ty
     
  2. alicexxx said:

    Default

    and this one please

    Love is like a lump of gold,
    Hard to get, and hard to hold.
    Of all the boys I've ever met,
    You're the one I can't forget.
    I do believe that God above,
    Created you for me to love.
    He chose you from all the rest,
    Because he knew I would love you best.
     
  3. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    I guess you wanted to say into romanian and not into english... if so, here it is:

    I wrote your name in the sky, / Ţi-am scris numele pe cer,
    but the wind blew it away. / dar vāntul l-a purtat departe.
    I wrote your name in the sand, / Ţi-am scris numele pe nisip,
    but the waves washed it away. / Dar valurile l-au şters.
    I wrote your name in my heart, / Ţi-am scris numele īn inima mea,
    and forever it will stay / şi acolo va rămāne pentru totdeauna.
     
  4. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Love is like a lump of gold, / Iubirea e ca un bulgăre de aur,
    Hard to get, and hard to hold. / Greu de obţinut şi greu de păstrat.
    Of all the boys I've ever met, / Dintre toţi băieţii pe care i-am cunoscut,
    You're the one I can't forget. / tu eşti cel pe care nu-l pot uita.
    I do believe that God above, / Sunt sigură că Dumnezeu, de-acolo de sus,
    Created you for me to love. / te-a creat pentru mine, pentru a te iubi eu.
    He chose you from all the rest, / Te-a ales pe tine dintre toţi,
    Because he knew I would love you best. / pentru că ştia că eu te voi iubi cel mai mult.
     
  5. alicexxx said:

    Default

    ty baby girl
     
  6. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Not at all