Βλέφαρό μου - Χρόνης Αηδονίδης

Thread: Βλέφαρό μου - Χρόνης Αηδονίδης

Tags: None
  1. feishtica said:

    Default Βλέφαρό μου - Χρόνης Αηδονίδης

    Could someone tell me did I get this right please?

    Έλα ύπνε, πάρ'το
    σε μετάξι επάνω βάλ'το
    σιγά

    Κι από μέλι γάλα
    νά 'ν' του ονείρου του η σκάλα
    πλατιά

    Βλέφαρό μου σκαλιστό
    αχ! τυχερό μου
    μη χαράζεις άστρο της αυγής
    μη μου τρομάζεις

    Come, dream, take him away,
    put him upon silk (sheets)
    carefully.

    Of honey and milk
    may the staircase of his dream be,
    may it be broad.

    My carved eyelid,
    my lucky one…
    Don’t rise morning star,
    don’t frighten him. (don’t be afraid?)
     
  2. Zizoulaki said:

    Default

    That's fantastic!!!
    Just note that this is a lullaby and it refers to a baby. We do not know the genre so It could also be a baby girl.
    It says "πάρ'το" "take it" because the greek word for baby is neutral.

    Good work!
     
  3. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Awesome, Fei!
    It's funnier in Enochian
     
  4. feishtica said:

    Default

    Quote Originally Posted by panselinos View Post
    Awesome, Fei!
    Ооо, благордаря Пълнолуние таквоз, ама не казваш кое от двете ми предположения за края е вярно. "Не ми се плаши" (като се обръща към детето) или "Не ми го плаши" (като се обръща към Зорницата)?
    Виж, моля, какво натворих на нашенски: http://vbox7.com/play:6ec78bb0
    Туй на фотото не виждам да е Алкиноос. Пак изневеряваш!
    Гледам, че модераторстваш вече, значи почвам да се чувствам връзкарка.
    Last edited by feishtica; 04-19-2011 at 08:04 AM.
     
  5. feishtica said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zizoulaki View Post
    That's fantastic!!!
    Just note that this is a lullaby and it refers to a baby. We do not know the genre so It could also be a baby girl.
    It says "πάρ'το" "take it" because the greek word for baby is neutral.

    Good work!
    The song is pure magic.
    About the genres - same thing in Bulgarian.
    Thank you!
     
  6. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Така, както си го направила във видеото, е просто прекрасно.

    Вярно, че на фотото не е Алкис. Тези двамцата са моята (и на половината жени по света) нова мания. Ама то не е точно изневяра, щото те не пеят... много.
    Иначе в гръцко музикално отношение съм моногамна - там никой не може да измести негова вълшебност Йоанидис от сърцето ми.

    А, аз модераторствам от 4 години някъде. Вероятно просто не си обърнала внимание.
    It's funnier in Enochian
     
  7. feishtica said:

    Default

    Quote Originally Posted by panselinos View Post
    Така, както си го направила във видеото, е просто прекрасно.

    Вярно, че на фотото не е Алкис. Тези двамцата са моята (и на половината жени по света) нова мания. Ама то не е точно изневяра, щото те не пеят... много.
    Иначе в гръцко музикално отношение съм моногамна - там никой не може да измести негова вълшебност Йоанидис от сърцето ми.

    А, аз модераторствам от 4 години някъде. Вероятно просто не си обърнала внимание.
    Aaaa, ми на мен това ми е средното време, за да забележа или разбера нещо - 4-5 години.