Davvero vuoi convincermi/ are you really trying to persuade me
che tutto è stato inutile tra noi./ that it was all useless between us
E incasso anche quest'ultima/ I'll swallow even this last
tagliente tua bugia,/ harsh lie of yours
se non ci fosse maledetta nostalgia .../ if it weren't for this damn nostalgia
che ci rende ridicoli/ which makes a fool of ourselves
orgogliosi quanto basta / makes us proud enough
fino ad ucciderci/ to kill each other
guardami negl'occhi/ look at me in the eye
poi convincimi che è stato un brutto sogno, vienimi a svegliare./ then persuade me it was only a bad dream, come wake me up
Parla pure piano,ma dimmi che/ talk softly if you want, but tell me
senza di me tu non puoi stare/ you can't live without me
stringi pure piano, ma tanto/ hold me softly if you like, but
quanto basta per poter capire/ enough to understand
che non se ne andrà l'odore,/ that the perfume will remain
che io son per te l'amore./ that for you I am the Love
E raccontare ad estranei di tutti i fatti miei su noi./ and telling to strangers all our private businesses
Rivivere gli stessi giorni da una fotografia./ recall the same days from a picture
Se non ci fosse questa maledetta nostalgia.../ if it weren't for this damn nostalgia
che ci rende ridicoli/ which makes a fool of ourselves
orgogliosi quanto basta / makes us proud enough
fino ad ucciderci/ to kill each other
guardami negl'occhi/ look at me in the eye
poi convincimi che è stato un brutto sogno, vienimi a svegliare./ then persuade me it was only a bad dream, come wake me up
Parla pure piano,ma dimmi che/ talk softly if you want, but tell me
senza di me tu non puoi stare/ you can't live without me
stringi pure piano, ma tanto/ hold me softly if you like, but
quanto basta per poter capire/ enough to understand
che non se ne andrà l'odore,/ that the perfume will remain
che io son per te l'amore./ that for you I am the Love
"-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
"-Actually, I'm planning to threaten you."
"Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"