Please Translate Soy Diferente to English

Soy Diferente by La India


Ahora yo soy diferente, Ahora yo soy diferente
Ahora yo soy diferente, pero tú sigues en mí pendiente
se que te va doler, cuando me veas junto con él.

Me cansé de amarte, me cansé de darte la vida
y las promesas que nunca cumplistes, todo fue mentira
Me cansé del juego, y de tanto tiempo que perdía
Me he acostumbra'o, me acostumbró olvidarte por que te quería

Ahora pides que regrese, pero mi cariño no mereces
Ahora sé como vivir, sin verte.

Ahora soy diferente, ya logré sacarte de mi mente
Nada dura, nada es para siempre
Ya no hay dolor en mi corazón
Ahora yo soy diferente, pero tú sigues en mí pendiente
se que te va doler, cuando me veas junto con él.

Tengo otro hombre que no tiene miedo no
Él tiene fuego que enciende mi corazón
Tú no supiste llenarme cómo él me llenó.

[Cheka] (la india)

Cheka!
Olvídalo (yo soy)
Olvídalo (ohhh)
Olvídalo (ooh)

Pregunto, quién llena tu corazón [soy yo]
Le da vida a tu corazón [soy yo]
Que te lo doy sin miedo [soy yo]
Y el otro chico [olvídalo]
quién llena tu corazón [soy yo]
quien Le da vida a tu corazón [soy yo]
quien Que te lo doy sin miedo [soy yo]
quien Y el otro chico [olvídalo]

habla que se arrepienta. con calma cheka te calienta
olvídalo que no se da fuego. olvídalo que te lo doy sin miedo.

(Ohhh)
I'm different now
Soy Diferente
Soy Diferente
Soy Diferente
I'm so different now

Tengo otro hombre que no tiene miedo no
Él tiene fuego que enciende mi corazón
Tú no supiste llenarme cómo él me llenó.
Ahora yo soy diferente
Ohhh
Ahora yo soy diferente
ya se acabó, no siento amor
Ahora yo soy diferente
Tengo otro hombre que me conquista
no he dejado leer cuando me veas junto con él
I aint got no time to fly, got to say goodbye
Nada dura para siempre
INDIA!

Olvídalo
habla que se arrepienta. con calma cheka te calienta
y el otro chico olvídalo

Ahora soy diferente, ya logré de sacarte de mi mente
Nada dura nada es para siempre, ya no hya dolor en mi corazón
Ahora yo soy diferente, pero tú sigues en mí pendiente
se que te va doler, cuando me veas junto con él.

Free translation, a start... for you to polish

Ahora yo soy diferente, Ahora yo soy diferente
Ahora yo soy diferente, pero tú sigues en mí pendiente
se que te va doler, cuando me veas junto con él.

I'm diferent now, I'm diferent now
I'm diferent now, but you're still hanging on my collar
I know it's gonna hurt you when you see me with him.

Me cansé de amarte, me cansé de darte la vida
y las promesas que nunca cumplistes, todo fue mentira
Me cansé del juego, y de tanto tiempo que perdía
Me he acostumbra'o, me acostumbró olvidarte por que te quería

I got tired of loving you, I got tired of giving you my life
and of the promisses you never fullfilled, all a lie
I got tired of the game, and of all the time I was losing
I got used to, I got used to forget you cause I wanted you.

Ahora pides que regrese, pero mi cariño no mereces
Ahora sé como vivir, sin verte.

Now you ask me to come back, bur you don't deserve my tenderness
Now I know how to live, whitout seeing you

Ahora soy diferente, ya logré sacarte de mi mente
Nada dura, nada es para siempre
Ya no hay dolor en mi corazón
Ahora yo soy diferente, pero tú sigues en mí pendiente
se que te va doler, cuando me veas junto con él.

I'm diferent now, I managed to get you out of my head
Nothing lasts, nothing is for ever
There's no more pain in my heart
I'm diferent now, but you're still hanging on my collar
I know it's gonna hurt you when you see me with him.

Tengo otro hombre que no tiene miedo no
Él tiene fuego que enciende mi corazón
Tú no supiste llenarme cómo él me llenó.

I have another man who is not afraid no
He's got fire and lights my heart
You didn't know how to fulfill me like he fulfilled me.

[Cheka] (la india)

Cheka!
Olvídalo (yo soy)
Olvídalo (ohhh)
Olvídalo (ooh)

Cheka!
Forget him (it's me)
Forget him
Forget him

Pregunto, quién llena tu corazón [soy yo]
Le da vida a tu corazón [soy yo]
Que te lo doy sin miedo [soy yo]
Y el otro chico [olvídalo]
quién llena tu corazón [soy yo]
quien Le da vida a tu corazón [soy yo]
quien Que te lo doy sin miedo [soy yo]
quien Y el otro chico [olvídalo]

I wonder, who fills your heart (i do)
Gives life to your heart (i do)
Who gives to you with no fear (i do)
And the other guyy (forget him)
who fills your heart (i do)
Who gives life to your heart (i do)
who gives it to you with no fear (i do)
who's the other guy (forget him)

habla que se arrepienta. con calma cheka te calienta
olvídalo que no se da fuego. olvídalo que te lo doy sin miedo.

make him repent, easy cheka heats you
forget he doesn't knoiw how to fire up. forget i give it to you without fear

(Ohhh)
I'm different now
Soy Diferente
Soy Diferente
Soy Diferente
I'm so different now

I'm diferent now
I'm diferent now
I'm diferent now
I'm diferent now
I'm so diferent now

Tengo otro hombre que no tiene miedo no
Él tiene fuego que enciende mi corazón
Tú no supiste llenarme cómo él me llenó.
Ahora yo soy diferente
Ohhh
Ahora yo soy diferente
ya se acabó, no siento amor
Ahora yo soy diferente
Tengo otro hombre que me conquista
no he dejado leer cuando me veas junto con él
I aint got no time to fly, got to say goodbye
Nada dura para siempre
INDIA!

I've got another man who's not affraid no
He's got the fire that lights up my heart
You didn't know how to fulfill me like he did.
I'm diferent now
Ohhh
I'm diferent now
Now it's over, I feel no love
I'm diferent now
I have another man that conquers me
i didn't let read when you see me with him
I aint got no time to fly, got to say goodbye
Nothing lasts forever
INDIA!

Olvídalo
habla que se arrepienta. con calma cheka te calienta
y el otro chico olvídalo

make him repent, easy cheka heats you
and the other guy forget him

Ahora soy diferente, ya logré de sacarte de mi mente
Nada dura nada es para siempre, ya no hya dolor en mi corazón
Ahora yo soy diferente, pero tú sigues en mí pendiente
se que te va doler, cuando me veas junto con él.

I'm diferent now, I managed to get you out of my head
Nothing lasts, nothing is for ever
There's no more pain in my heart
I'm diferent now, but you're still hanging on my collar
I know it's gonna hurt you when you see me with him.