Stan feat. Nivo - An Mou Ftanan ta Lefta

Thread: Stan feat. Nivo - An Mou Ftanan ta Lefta

Tags: None
  1. Teija's Avatar

    Teija said:

    Default Stan feat. Nivo - An Mou Ftanan ta Lefta

    Could someone translate this song into English?

    http://www.youtube.com/watch?v=gPiN0NGcwIw

    Κάθε μέρα που αυτή περνά
    η καρδία πιο δυνατά χτυπά
    ψάχνω τρόπο να της πω εγώ
    ξέρεις σε αγαπώ

    Μα εκείνη θέλει ακριβά
    ρούχα, αμάξια και κοσμήματα,
    ξέρεις δεν έχω τίποτα απ'αυτά,
    κι'έχω παθει ζημιά

    Α αα αα μακάρι να'χα βρει το Lotto
    ν'αγάπαγε αμένα πρώτο

    Α αα αα να'χα το κάστρο της καρδιά της
    Α αα αα να πέταγα ψηλά

    Αν μου φτάναν τα λεφτά
    θα έκανα όλα αυτά
    για να έρθει πιο κοντά σε μένα

    Ρούχα και χρυσαφικά
    δεν τα'χω όλα αυτά
    τι να κάνω για να'ρθει σε μένα

    Μη με ρωτάς, ρωτα καλύτερα τι λέει η ψυχή σου
    αν θες να λυτρωθείς τότε απλά προσευχήσου
    ζήτα να'ρθει μαζί σου σ'ένα απ'τα ονειρά σου και
    να πάει για λίγο μόνο με τα νερά σου

    εξήγησέ της τι είναι αυτό που νιώθεις
    κάν'την να νιώσει σαν πριγκίπισσα και γίνε ο ιππότης
    δωσ'της μια ευκαιρία να σε γνωρίσει
    ποτέ δε ξέρεις, μπορεί στο τέλος να σ'εκτιμήσει

    Της μιλάω μα δε μου μιλά
    Την κοιτάζω και δε με κοιτά
    Τηλεφωνάω και δεν απαντά
    Πώς να τ'αντέξω πια

    Μόνο αυτή μου κλέβει τη χαρά
    Τα δυο της μάτια που ζητούν πολλά
    Εύχομαι να'βλεπε πιο καθαρά
    Έχω χρυσή καρδιά

    Α αα αα μακάρι να'χα βρει το Lotto
    ν'αγάπαγε αμένα πρώτο

    Α αα αα να'χα το κάστρο της καρδιά της
    Α αα αα να πέταγα ψηλά

    Αν μου φτάναν τα λεφτά
    θα έκανα όλα αυτά
    για να έρθει πιο κοντά σε μένα

    Ρούχα και χρυσαφικά
    δεν τα'χω όλα αυτά
    τι να κάνω για να'ρθει σε μένα

    Πες της με λόγια απλά
    πως χτυπάει η καρδιά σου
    όταν περνάει με τις φίλες της από κοντά σου
    Έι, κοίταξε λίγο από δω
    έχω μαζέψει τόσα θέλω να σου τα πω

    Πω πω βλέπω μάλλον φοβάσαι
    γι'αυτό χάνεις τα λόγια σου και δε τα θυμάσαι
    συγκεντρώσου και αφήσου στη δίνη, ότι
    έχει ο καθένας και μπορεί πάντα δίνει

    Αν μου φτάναν τα λεφτά
    θα έκανα όλα αυτά
    για να έρθει πιο κοντά σε μένα

    Ρούχα και χρυσαφικά
    δεν τα'χω όλα αυτά
    τι να κάνω για να'ρθει σε μένα (x2)
     
  2. safe1 said:

    Default

    Αν μου φτάναν τα λεφτά / if my money were enough

    Κάθε μέρα που αυτή περνά / every day that she is passing by
    η καρδία πιο δυνατά χτυπά / the heart beats stronger and stronger
    ψάχνω τρόπο να της πω εγώ / i try to find a way to tell her
    ξέρεις σε αγαπώ / you know? i love you

    Μα εκείνη θέλει ακριβά / but she wants expensive
    ρούχα, αμάξια και κοσμήματα, / clothes, cars and jewellery
    ξέρεις δεν έχω τίποτα απ'αυτά, / you know, i have nothing of those
    κι'έχω παθει ζημιά / and i'm in trouble

    Α αα αα μακάρι να'χα βρει το Lotto / oh oh oh i wish i had win the lottery
    ν'αγάπαγε αμένα πρώτο / so i was the first one that she'd love

    Α αα αα να'χα το κάστρο της καρδιά της / Oh oh oh i wish i had the castle of her heart
    Α αα αα να πέταγα ψηλά / Oh oh oh i wish to fly high

    Αν μου φτάναν τα λεφτά / if my money were enough
    θα έκανα όλα αυτά / i'd do all those
    για να έρθει πιο κοντά σε μένα / so she'd come closer to me

    Ρούχα και χρυσαφικά / clothes and jewellery
    δεν τα'χω όλα αυτά / i don't have all those
    τι να κάνω για να'ρθει σε μένα / what can i do so she comes to me?

    Μη με ρωτάς, ρωτα καλύτερα τι λέει η ψυχή σου / don't ask me, better ask what you soul tells
    αν θες να λυτρωθείς τότε απλά προσευχήσου / if you want to break free then simply pray
    ζήτα να'ρθει μαζί σου σ'ένα απ'τα ονειρά σου και / ask that she comes in one of your dreams
    να πάει για λίγο μόνο με τα νερά σου / to play along with you for a while

    εξήγησέ της τι είναι αυτό που νιώθεις / explain to her what you feel exactly
    κάν'την να νιώσει σαν πριγκίπισσα και γίνε ο ιππότης / make her feel like a princess and be the knight
    δωσ'της μια ευκαιρία να σε γνωρίσει / give her a chance to know you
    ποτέ δε ξέρεις, μπορεί στο τέλος να σ'εκτιμήσει / you never know, maybe she appreciates you

    Της μιλάω μα δε μου μιλά / i talk to her but she doesn't talk to me
    Την κοιτάζω και δε με κοιτά / i look at her and she doesn't look at me
    Τηλεφωνάω και δεν απαντά / i call her and she doesn't respond
    Πώς να τ'αντέξω πια / how to bear this anymore?

    Μόνο αυτή μου κλέβει τη χαρά / it's only she who steals the happiness from me
    Τα δυο της μάτια που ζητούν πολλά / her two eyes which ask for a lot
    Εύχομαι να'βλεπε πιο καθαρά / i wish she could see more clearly
    Έχω χρυσή καρδιά / i have a golden heart (means: a good heart)

    Α αα αα μακάρι να'χα βρει το Lotto / oh oh oh i wish i had win the lottery
    ν'αγάπαγε αμένα πρώτο / so i was the first one that she'd love

    Α αα αα να'χα το κάστρο της καρδιά της / Oh oh oh i wish i had the castle of her heart
    Α αα αα να πέταγα ψηλά / Oh oh oh i wish to fly high

    Αν μου φτάναν τα λεφτά / if my money were enough
    θα έκανα όλα αυτά / i'd do all those
    για να έρθει πιο κοντά σε μένα / so she'd come closer to me

    Ρούχα και χρυσαφικά / clothes and jewellery
    δεν τα'χω όλα αυτά / i don't have all those
    τι να κάνω για να'ρθει σε μένα / what can i do so she comes to me?

    Πες της με λόγια απλά / tell her with simple words
    πως χτυπάει η καρδιά σου / how is your heart beating
    όταν περνάει με τις φίλες της από κοντά σου / when she passes by with her friends
    Έι, κοίταξε λίγο από δω / Hey, look here for a while
    έχω μαζέψει τόσα θέλω να σου τα πω / I have so many things that i want to tell you

    Πω πω βλέπω μάλλον φοβάσαι / Oh oh i see that you rather are afraid
    γι'αυτό χάνεις τα λόγια σου και δε τα θυμάσαι / that's why you lose your words and you don't remember 'em
    συγκεντρώσου και αφήσου στη δίνη, ότι / concentrate and let yourself into the swirl, whatever
    έχει ο καθένας και μπορεί πάντα δίνει / someone has and can, gives that

    Αν μου φτάναν τα λεφτά / if my money were enough
    θα έκανα όλα αυτά / i'd do all those
    για να έρθει πιο κοντά σε μένα / so she'd come closer to me

    Ρούχα και χρυσαφικά / clothes and jewellery
    δεν τα'χω όλα αυτά / i don't have all those
    τι να κάνω για να'ρθει σε μένα / what can i do so she comes to me? (x2)



    My comment: Well, these are the most stupid lyrics i ever encountered in a Greek song.
    Money is important but not everything in this life.
    Women who chase money should be left in the anteroom waiting and waiting......
    I hate songs which pass such low values to our growing youth in Greece. They do big-big damage.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  3. Teija's Avatar

    Teija said:

    Default

    Ευχαριστώ πολύ! I agree that the message of this song is quite stupid, but I still like this song. So thank you for the translation!
     
  4. safe1 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Teija View Post
    Ευχαριστώ πολύ! I agree that the message of this song is quite stupid, but I still like this song. So thank you for the translation!
    You are welcome
    Translation is one thing, my opinion is another ....
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  5. AgapiAgapimeni said:

    Default

    The song isn't bad you people just can't quite seem to understand that he is loving her from her soul but he also understands that she likes materialistic things. And some of the lyrics don't work as well when their translated. And besides... Stratos Antipariotis would never write a bad song, EVER! Respect your opinion though.
    Agapi Agapimeni
     
  6. safe1 said:

    Default

    Quote Originally Posted by AgapiAgapimeni View Post
    The song isn't bad you people just can't quite seem to understand that he is loving her from her soul but he also understands that she likes materialistic things. And some of the lyrics don't work as well when their translated. And besides... Stratos Antipariotis would never write a bad song, EVER! Respect your opinion though.
    Μα εκείνη θέλει ακριβά / but she wants expensive
    ρούχα, αμάξια και κοσμήματα, / clothes, cars and jewellery
    ξέρεις δεν έχω τίποτα απ'αυτά, / you know, i have nothing of those
    κι'έχω παθει ζημιά / and i'm in trouble

    Αν μου φτάναν τα λεφτά / if my money were enough
    θα έκανα όλα αυτά / i'd do all those
    για να έρθει πιο κοντά σε μένα / so she'd come closer to me

    Α αα αα μακάρι να'χα βρει το Lotto / oh oh oh i wish i had win the lottery
    ν'αγάπαγε εμένα πρώτο / so i was the first one that she'd love

    Ρούχα και χρυσαφικά / clothes and jewellery
    δεν τα'χω όλα αυτά / i don't have all those
    τι να κάνω για να'ρθει σε μένα / what can i do so she comes to me?


    Respect your opinion too, so i will let the above lyrics to speak by themselves...and the translation is exact , perfect and gives the meaning exactly as it is in the song !!!
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  7. Nigus said:

    Default

    Dear Safe1 yes, thats maybe the most stupid lyrics of greek song, but in our country ( Slovakia) every second song has lyrics like that. And itīs sooo realistic :/