Aaye Ho Meri Zindagi Mein

Who can plss translate this beautiful song in eng



Aaye ho merii zi.ndagii me.n tum bahaar banke
Mere dil me.n yuu.n hii rahana, tum pyaar pyaar ban ke
Aankho.n me.n tum base ho sapne hazaar banke
Mere dil me.n yuu.n hii rahana tum pyaar pyaar banke

Ghuu.nghat me.n har kalii thii, ra.ngo.n me.n na dalii thii
Na shokh thii havaae.n, na khushbuu man chalii thii
Aaya hai ab ke mausam kaisa khumar banke

Man ka nagar tha khaalii, suukhii padii thii dalii
Holi ke rang phike, benuur thii diiwaalii
Rimjhim baras pade ho tum to phuhaar ban ke



And the female version pls


Aye ho meri zindagi me tum bahar banke
Mere dil me yuhi rahena tum pyar pyar banke
Ankho me tum base ho sapne hazar banke
Mere dil me yuhi rahena tum pyar pyar banke

Mere sathi mere sajaan mere saath yuhi chalna
Badle ga raang zamana par tum nahi badalna
Meri maang yuhi bharna taare hazar ban ke


Agar me jo rooth jao to tum mujhe manana
Thama hai haath mera phir umar bhar nibhana
Mujhe chod ke na jana waade hazar karke

Male Version

Aaye ho merii zi.ndagii me.n tum bahaar banke
Mere dil me.n yuu.n hii rahana, tum pyaar pyaar ban ke
Aankho.n me.n tum base ho sapne hazaar banke
Mere dil me.n yuu.n hii rahana tum pyaar pyaar banke

you have came in my life like the Spring
stay in my heart like this ,becoming love
you dwell in my eyes as thousand dreams
stay in my heart like this ,becoming love

Ghuu.nghat me.n har kalii thii, ra.ngo.n me.n na dalii thii
Na shokh thii havaae.n, na khushbuu man chalii thii
Aaya hai ab ke mausam kaisa khumar banke

every bud was in veil(was in hiding) , was not yet transformed in colours (not blossomed)
neither the winds were naughty nor the scent was daring/strong (the weather was boring)
(but now that i met you)
the season that has came now is such intoxicating (cause i have you now )


Man ka nagar tha khaalii, suukhii padii thii dalii
Holi ke rang phike, benuur thii diiwaalii
Rimjhim baras pade ho tum to phuhaar ban ke

the place of my heart was empty, the branch was dry (not green)
the colours of Holi(indian hindu festival) were fade , and the Diwali (another indian hindu festival) was light-less.
(but now that i've found you)
you drizzled like gentle rain (of love ,bringing spring to my heart)


Female Version


Aye ho meri zindagi me tum bahar banke
Mere dil me yuhi rahena tum pyar pyar banke
Ankho me tum base ho sapne hazar banke
Mere dil me yuhi rahena tum pyar pyar banke

you have came in my life like the Spring
stay in my heart like this ,becoming love
you dwell in my eyes as thousand dreams
stay in my heart like this ,becoming love



Mere sathi mere sajaan mere saath yuhi chalna
Badle ga raang zamana par tum nahi badalna
Meri maang yuhi bharna taare hazar ban ke

my partner my beloved walk with me like this
even if the whole world changes its colour but you dont change
fill my hair parting by being thousand stars

Agar me jo rooth jao to tum mujhe manana
Thama hai haath mera phir umar bhar nibhana
Mujhe chod ke na jana waade hazar karke


if i be angry, you conciliate me (and make me happy again)
you have held my hand now sustain this bond for the whole life
Dont (Never) leave me after making thousand promises

...............
the words in brackets are just to make you understand more..


cheers.

Shukria yaar
The song is so nice....Bollywood rules!!!!!!!!!