"Persian Dream" Giusy Consoli, Marco Bonuso & Ali Farahani (featuring Sima Bina)

Lyrics:

گر مستان مستیم از تویی مان
اگر بی پا و دستیم از تویی مان
اگر گبریم و ترسا ور مسلمان

به هرمذهب که هستیم از تویی مان

خدایا داد از این دل داد از این دل

نگشتم یک زمان من شاد از این دل
چو فردا داد خواهان داد خواهند
بر آرم من دو صد فریاد از این دل


Approximate english translation:

though dead drunk we are thine
though shiftless we are thine
be it Zoroastrian, Christian or Muslim we are thine
being of any faith, we are thine
oh god have mercy upon my heart, have mercy upon my heart
never was I merry in my heart
tomorrow when they implore for justice
I will have many cries of mercy out of my heart

Wow
Such a beautiful song + such meaningful lyrics + such a magnificent translation = A great thread

Thank you so much "herrthorr", your translations become greater every time.

There are some errors in the lyrics. The lyrics actually consist of two quatrains of "Baba Taher".
http://en.wikipedia.org/wiki/Baba_Taher

They were written in Luri and Hamedani dialects and belonged to "Pahlavi (Middle Persian)" language.

Their correct forms:

اگر مستان مستیم از ته ایمان
وگر بی پا و دستیم از ته ایمان
اگر گبریم و ترسا ور مسلمان
بهر ملت که هستیم از ته ایمان

&

خدایا داد از این دل داد از این دل
که یکدم مو نگشتم شاد از این دل
چو فردا دادخواهان داد خواهند
بگویم صد هزارون داد از این دل

Thanks bro, It´s good to know where the lyrics came from. And your correction is very appreciated too.

Unfortunately I didnt do the translation, I am a beginner but in 2 or 3 years I will be able to do it.