Hallo Klaus - Nickerbocker (GER>ENG)

Could someone please translate the lyrics to English, or atleast Hochdeutsch????

I waß net amoil mehr was los war
wahrscheinlich war er wieder amoil blau
vielleicht hab i was gsagt
vielleicht hab I eam greizt -
i waß des heut nimmer genau.

Er redt ja oft gern an Blödsinn
und i halt mi dann a nimmer zruck
dann häng eam gschwind no a Goschn an
da spüln ma halt dann beide verruckt.

Jetzt is des scho über a Wochn her
i halt des net ohne eam aus.
Jetzt ruf i eam an und wann er se meldt
sag i zu eam: hallo Klaus...
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
i war a Narr
i wü nur zruck zu dir.
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir

Mir is klar
i war a Narr
i wü nur zruck zu dir.

So kann i net lebn
des gibt ma ka Ruah
i halt des net aus und gib nach.
Am Tag drah i durch
in der Nacht lieg i wach
vor lauter Heuln san meine Augen scho zua.
So jetzt reiß i mi zamm
pfeiff auf den Stolz
jetzt ruf i eam einfach an in mein Schmerz.
Der ruft sicher net an
der hat ja ka Herz
aber i bin halt net aus Holz.
Mir zittern die Händ als i di Nummer wähl
hoffentlich is er daham.
I sag: hallo Klaus
i bins
deine Maus -
da hör i - i man i tram:

I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
mir warn zwei Narrn
i wü nur zruck zu dir.
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir

kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
mir warn zwei Narrn
i wü nur zruck zu dir.
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir

kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
mir warn zwei Narrn
i wü nur zruck zu dir.

I waß net amoil mehr was los war
wahrscheinlich war er wieder amoil blau
vielleicht hab i was gsagt
vielleicht hab I eam greizt -
i waß des heut nimmer genau.

I am not really sure what has happend
obviously he has been stoned (drunken) again
maby I have said something
maybe I did annoy him
I don´t remember clearly

Er redt ja oft gern an Blödsinn
und i halt mi dann a nimmer zruck
dann häng eam gschwind no a Goschn an
da spüln ma halt dann beide verruckt.

He often talks stupid things
And then I can´t hold myself back
then I smack him
and then we both go grazy

Jetzt is des scho über a Wochn her
i halt des net ohne eam aus.
Jetzt ruf i eam an und wann er se meldt
sag i zu eam: hallo Klaus...
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
i war a Narr
i wü nur zruck zu dir.
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
Mir is klar
i war a Narr
i wü nur zruck zu dir.

Now one week has gone
I can´t live without him
I will call him (on the phone)
and when he picks ups I´m goonna say
"hi Klaus
I only wanna come back to you
Now I know I was a fool
I only wanna come back to you.

So kann i net lebn
des gibt ma ka Ruah
i halt des net aus und gib nach.
Am Tag drah i durch
in der Nacht lieg i wach
vor lauter Heuln san meine Augen scho zua.
So jetzt reiß i mi zamm
pfeiff auf den Stolz
jetzt ruf i eam einfach an in mein Schmerz.
Der ruft sicher net an
der hat ja ka Herz
aber i bin halt net aus Holz.
Mir zittern die Händ als i di Nummer wähl
hoffentlich is er daham.
I sag: hallo Klaus
i bins
deine Maus -
da hör i - i man i tram:

I cannot live like that
I cannot calm down
I cannot bear this anymore and I surrender
I go crazy during the day
I cannot sleep at night
because of all my crying
my eyes are closed (can´t open them)
I pull myself together
forget about my pride
I will call him because of all my pain
as he will not call me
he has no heart (heart of stone)
I am not log-built
my hands are shiffering
as I dial his number
hoping he is at home
and I say: "hi Klaus
it´s me, your mouse (=sweetheart)
than I hear those words I can´t believe:

I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
mir warn zwei Narrn
i wü nur zruck zu dir.
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir

I only wann come back to you
can you forgive me
I have a lot
a lot to regret
Now I know
we have been 2 fools
I only wanna come back to you

kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
mir warn zwei Narrn
i wü nur zruck zu dir.
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir

kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
mir warn zwei Narrn
i wü nur zruck zu dir.

The rest is repetition

One hit wonder from Austria in the 80ies. I can also put it in "Hochdeutsch" if you want.

Danke! If you could translate it to Hochdeutsch, that would be great

I waß net amoil mehr was los war
wahrscheinlich war er wieder amoil blau
vielleicht hab i was gsagt
vielleicht hab I eam greizt -
i waß des heut nimmer genau.

Ich weiß nicht mal mehr was los war
wahrscheinlich war er wieder mal blau
vielleicht habe ich was gesagt, vielleicht habe ich ihn gereizt
ich weiß es heute nicht mehr genau

Er redt ja oft gern an Blödsinn
und i halt mi dann a nimmer zruck
dann häng eam gschwind no a Goschn an
da spüln ma halt dann beide verruckt.

Er redet ja oft gern Blödsinn
und ich halte mich dann auch nicht mehr zurück
dann gebe ich ihm eine Backpfeife
dann spielen wir beide verrückt

Jetzt is des scho über a Wochn her
i halt des net ohne eam aus.
Jetzt ruf i eam an und wann er se meldt
sag i zu eam: hallo Klaus...




I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
i war a Narr
i wü nur zruck zu dir.
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir


Ich will nur zurück zu Dir
ich will nur zurück zu Dir
kannst Du mir noch einmal verzeihen
ich habe viel, viel zu bereuen
mir ist klar
ich war ein Narr
ich will nur zurück zu Dir

So kann i net lebn
des gibt ma ka Ruah
i halt des net aus und gib nach.
Am Tag drah i durch
in der Nacht lieg i wach
vor lauter Heuln san meine Augen scho zua.
So jetzt reiß i mi zamm
pfeiff auf den Stolz
jetzt ruf i eam einfach an in mein Schmerz.

So kann ich nicht leben
das läßt mir keine Ruhe
ich halte das nicht aus und gebe nach
am Tage drehe ich durch
in der Nacht liege ich wach
vor lauter heulen sind meine AUgen ganz zu
So jetzt reiß ich mich zusammen
pfeife auf meinen Stolz
und rufe ihn einfach an in meinem SChmerz

Der ruft sicher net an
der hat ja ka Herz
aber i bin halt net aus Holz.
Mir zittern die Händ als i di Nummer wähl
hoffentlich is er daham.
I sag: hallo Klaus
i bins
deine Maus -
da hör i - i man i tram:

Er ruft sicher nicht an
er hat ja kein Herz
aber ich bin ja nicht aus Holz
meine Händern zittern als ich seine Nummer wähle
hoffentlich ist er zu Hause
Ich sage "Hallo Klaus
ich bin es, deine Maus
da höre ich, ich glaube ich träume:


I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
mir warn zwei Narrn
i wü nur zruck zu dir.
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir

[COLOR="navy"]Ich will nur zurück zu Dir
ich will nur zurück zu Dir
kannst Du mir noch einmal verzeihen
ich habe viel, viel zu bereuen
mir ist klar
wir 2 waren Narren
ich will nur zurück zu Dir[/COLOR

kannst du mir no amoil verzeihn
i hab vü
vü zu bereun.
Mir is klar
mir warn zwei Narrn
i wü nur zruck zu dir.
I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir