Results 1 to 4 of 4

Thread: Джиган feat. Юлия Савичева - Отпусти

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Джиган feat. Юлия Савичева - Отпусти

    I really love this song, but I can't find the translation of it anywhere..
    Could someone please translate it for me?

    Дни напролёт сменяют ночи,
    Куда ведут эти дороги? Не знаю точно.
    День за днём в суете безумных мыслей:
    Где она? Где я? Где мы с ней?
    Это как выстрел в мою голову,
    Всё моё с тобой делю поровну.
    Ты — моя, теперь мне не всё равно,
    Если кто-то посмотрит в твою сторону.
    Моя жизнь — погоня, как поле боя,
    Но теперь нас двое, и я многое понял:
    Я тебя не достоин, ты многого стоишь,
    Но если я падаю — ты меня ловишь,
    Я готов меняться, только дай время,
    Мне уже не избежать твоего плена.
    Сквозь бури и грозы,
    И все проблемы мы будем вместе,
    Только верь мне!

    Отпусти меня, я умоляю,
    Ведь я уже другая,
    И пропасть между нами:
    Здесь разошлись пути.
    Я знаю, ты скучаешь,
    Но ты не понимаешь:
    Не быть нам больше вместе,
    Люблю тебя, прости!

    Шаг за шагом иду всё дальше,
    Я уже не тот, который был раньше,
    Я нашёл свой путь, свою отраду,
    И теперь отдам всё, чтобы быть рядом.
    Обещаю, знай, я не предам,
    Вот тебе моё сердце напополам,
    Только ты не отпускай и держи крепче,
    Мы пройдём всё и будем вместе вечно.
    В тебе живет жизнь, теперь всё иначе:
    Если судьба ударит нас, я дам сдачи.
    Прошу, не плачь, ко мне прижмись ближе,
    Мне так нужно слышать, как ты дышишь.
    Я давно уже понял: тобою болен,
    Я в твоём распоряжении, в твоей воле,
    И что бы не случилось, главное помни,
    Эта песня для тебя в моём альбоме...

    Отпусти меня, я умоляю,
    Ведь я уже другая,
    И пропасть между нами:
    Здесь разошлись пути.
    Я знаю, ты скучаешь,
    Но ты не понимаешь:
    Не быть нам больше вместе,
    Люблю тебя, прости!

    Люблю тебя, прости!

    Отпусти меня, я умоляю,
    Ведь я уже другая,
    И пропасть между нами:
    Здесь разошлись пути.
    Я знаю, ты скучаешь,
    Но ты не понимаешь:
    Не быть нам больше вместе,
    Люблю тебя, прости!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    79
    Thanked 213 Times in 149 Posts

    Дни напролёт сменяют ночи,
    Куда ведут эти дороги? Не знаю точно.
    День за днём в суете безумных мыслей:
    Где она? Где я? Где мы с ней?
    Это как выстрел в мою голову,
    Всё моё с тобой делю поровну.
    Ты — моя, теперь мне не всё равно,
    Если кто-то посмотрит в твою сторону.
    Моя жизнь — погоня, как поле боя,
    Но теперь нас двое, и я многое понял:
    Я тебя не достоин, ты многого стоишь,
    Но если я падаю — ты меня ловишь,
    Я готов меняться, только дай время,
    Мне уже не избежать твоего плена.
    Сквозь бури и грозы,
    И все проблемы мы будем вместе,
    Только верь мне!

    All days long replace nights
    Where do these streets lead to? I don't know exactly
    Day after day I'm in the vanity of insane thoughts:
    where is she? where am i? Where are we?
    It's like a shot in my head
    I equally share everything mine with you
    you are mine, now I 'm not indifferent
    If someone looks from your side
    my life is a pursuit, like a battle field
    but now it's the two of us and I've understood many:
    I 'm not worth you, you deserve so much
    but if I fall, you will pick me up
    I;m ready to change, just allow me some time
    I can't escape your captivity anymore
    Through storms and thunders
    and all the problems we will be together
    just believe me!


    Отпусти меня, я умоляю,
    Ведь я уже другая,
    И пропасть между нами:
    Здесь разошлись пути.
    Я знаю, ты скучаешь,
    Но ты не понимаешь:
    Не быть нам больше вместе,
    Люблю тебя, прости!

    Let me go, I'm begging you
    you see, I've already changed
    and there's an abyss between us:
    This is where our ways have broken up.
    I know, I miss you
    but you don't understand:
    we won't be together anymore,
    I love you, I'm sorry!


    Шаг за шагом иду всё дальше,
    Я уже не тот, который был раньше,
    Я нашёл свой путь, свою отраду,
    И теперь отдам всё, чтобы быть рядом.
    Обещаю, знай, я не предам,
    Вот тебе моё сердце напополам,
    Только ты не отпускай и держи крепче,
    Мы пройдём всё и будем вместе вечно.
    В тебе живет жизнь, теперь всё иначе:
    Если судьба ударит нас, я дам сдачи.
    Прошу, не плачь, ко мне прижмись ближе,
    Мне так нужно слышать, как ты дышишь.
    Я давно уже понял: тобою болен,
    Я в твоём распоряжении, в твоей воле,
    И что бы не случилось, главное помни,
    Эта песня для тебя в моём альбоме...

    Step after step, I go further and further
    I'm not anymore the one I used to be
    I've found my way, my joy
    and now I'll give everything so as to be next to you
    I promise, you should know, I won't betray you
    here, have my half heart
    just don't let me go and hold stronger
    We will pass through everything and will be together eternally
    life, lives within you, now everything's different
    If fate hits us, I will hit back
    I beg you, don't cry, clasp tight close on me
    I so much need to hear how you breathe
    I've long ago understood - I'm crazy about you (lit. it means, that he's fallen ill due to his love for her)
    I'm at your disposal, at your will
    and no matter what happens, just remember
    this song is for you, in my album


    Отпусти меня, я умоляю,
    Ведь я уже другая,
    И пропасть между нами:
    Здесь разошлись пути.
    Я знаю, ты скучаешь,
    Но ты не понимаешь:
    Не быть нам больше вместе,
    Люблю тебя, прости!

    Люблю тебя, прости!

    Отпусти меня, я умоляю,
    Ведь я уже другая,
    И пропасть между нами:
    Здесь разошлись пути.
    Я знаю, ты скучаешь,
    Но ты не понимаешь:
    Не быть нам больше вместе,
    Люблю тебя, прости!
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein

  3. The Following User Says Thank You to boubou For This Useful Post:
    Yukiko (04-27-2011)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2011
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks a lot! <3

  5. #4
    Senior Member Galia888's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Thanks
    509
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    I correct some
    Отпусти меня, я умоляю,
    Ведь я уже другая,
    И пропасть между нами:
    Здесь разошлись пути.
    Я знаю, ты скучаешь,
    Но ты не понимаешь:
    Не быть нам больше вместе,
    Люблю тебя, прости!

    Let me go, I'm begging you
    you see, I've already changed
    and there's an abyss between us:
    This is where our ways have broken up.
    I know, you miss me
    but you don't understand:
    we won't be together anymore,
    I love you, I'm sorry!
    Να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο που μπορεί να δει τρία πράγματα σ’ εσένα:
    Τη ΘΛΙΨΗ πίσω από το χαμόγελό σου…
    Την ΑΓΑΠΗ πίσω από το θυμό σου…
    Το ΝΟΗΜΑ πίσω από τη σιωπή σου…

Similar Threads

  1. Потап и Настя - Чипсы, чиксы, лавандос (Село)-ENGLIS
    By bobnamedbob9 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 04-12-2011, 12:05 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: 01-11-2011, 09:50 AM
  3. Юлия Савичева - Москва Владивосток
    By oj777 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 4
    Last Post: 09-07-2010, 03:27 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: 08-28-2009, 08:14 PM
  5. Стас Пьеха и Григорий Лепс - Она не твоя
    By Mblake in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 3
    Last Post: 05-21-2008, 09:30 AM

Posting Permissions