Chen Aharoni - Neshima

Thread: Chen Aharoni - Neshima

Tags: chen aharoni
  1. megamanfanXD said:

    Default Chen Aharoni - Neshima

    Hi! Can anyone transliterate "Neshima" by Chen Aharoni into English? Thank you!


    Here are the lyrics:

    כל רגע שעובר איתך
    רגש מתגבר שלך
    לא נלחם יותר איתך
    כבר נוגע כבר יודע אותך
    כל המילים רק לא סליחה
    עוד שבילים בשביל בריחה
    אם אלך בהם איתך
    תגלה לי מי אתה

    קחי עוד נשימה
    ותהיי קרובה
    רק נמשיך לנשום
    כמו אוויר נזרום
    אין כאן זמן לשנות מקום
    אם תחפשי אותך תראי אותי

    רק הבטחות שאקיים
    טעויות שאשלם
    אם תבין מי שאני
    תפנה בך מקום קטן איתי
    כל כעס שמתחיל נגמר
    עוד הווה הופך עבר
    נשקם מה שנישבר
    חלקים של אהבה

    קח עוד נשימה
    ואותי קרובה
    רק נמשיך לנשום
    כמו אוויר נזרום
    אין כאן זמן לשנות מקום
    אם תחפש אותך תמצא אותי

    רגע שעובר איתך
    רגש מתגבר עוד מילים וסליחה
    תגלה לי מי אתה
    כל כעס שמתחיל נגמר
    הווה הופך עבר
    נשקם מה שנשבר
    חלקים של אהבה

    כמו אוויר נזרום
    אין כאן זמן לשנות מקום
    אם תחפשי אותך תראי אותי
  2. bateli777's Avatar

    bateli777 said:

    Default

    Breath

    Each moment that passes with you
    An emotion gets bigger, (it's) yours
    I don't fight you anymore
    I touched you already,
    I already know you

    All the words but Sorry
    More paths for escape
    If I walk them with you
    (will) you tell me who you are

    Take another breath
    And you'll be close
    We'll only keep breathing
    Like air we'll flow
    There's no time to change place
    If you search for yourself you'll see me

    Only promises that I'll keep
    Mistakes that I'll pay for
    If you get who I am
    You'll make a little room
    in you for me

    Every anger that begins ends
    Another present turns to past
    We'll fix what's broken
    Pieces of love


    Take another breath
    And me close
    We'll only keep breathing
    Like air we'll flow
    There's no time to change place
    If you search for yourself you'll find me
    You'll find me

    A moment that passes with you
    An emotion grows bigger
    More words and forgiveness

    Tell me who you are
    Every anger that begins ends
    Another present turns to past

    We'll fix what's broken
    Pieces of love

    Like air we'll flow
    There's no time to change place
    If you search for yourself you'll find me

    ENJOY
    Ploutarxos Gia Panta
  3. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    תרגום מצויין בת אל
    שיר אחד היפים שלהם
  4. bateli777's Avatar

    bateli777 said:

    Default

    Quote Originally Posted by yosis View Post
    תרגום מצויין בת אל
    שיר אחד היפים שלהם
    תודה
    אני אשמח לעזור בתרגומים
    אני מבקשת תרגומים מיוונית, ולמעשה זאת הפעם הראשונה
    שאני כותבת עברית כאן ....חוויה נעימה
    סיפרו לי שיש את הפורום הזה אז עברתי על השירים ותרגמתי שניים
    אני חייבת להודות שיש טקסטים שמביך לתרגם
    חן אהרוני לדעתי הוא אחד הכוכבים הכי גדולים של כוכב נולד
    מגדלור
    ועכשיו
    הם שני השירים האהובים עלי ביותר בכל שנות התוכנית
    אם אני שוכחת להתעדכן כאן, בבקשות, אתה יכול לשלוח אלי
    אני לשירותך....
    Ploutarxos Gia Panta
  5. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    סבבה, מהיכן את מישראל?
    Im ask her if she from israel
  6. megamanfanXD said:

    Default

    Thanks for translating it!

    But, would it be possible for you to change the lyrics? Like "נשימה" to Neshima as well?
  7. bateli777's Avatar

    bateli777 said:

    Default

    not a problem...
    Yosi...are you on it ...or shall I ?
    Ploutarxos Gia Panta
  8. bateli777's Avatar

    bateli777 said:

    Default

    Quote Originally Posted by megamanfanXD View Post
    Thanks for translating it!

    But, would it be possible for you to change the lyrics? Like "נשימה" to Neshima as well?

    Kol regah she'over itach
    Regesh mitgaber shelach
    Lo nilcham yoter itach
    kvar noge'ah kvar yode'ah Otach

    Kol hamilim rak lo slichah
    Od shvilim bi'shvil habricha
    im elech ba'hem It'cha
    Te'galeh li mi ata

    K'chi od neshimah
    Ve'ti'hyi krovah
    rak namshich Linshom
    Kmo avir nizrom
    Ein kan zman le'shanot makom
    Oti im te'chapsi otach tir'ee

    Rak havtachot she'akayem
    Ta'ouyot she'ashalem
    Im tavin mi she'ani
    Te'faneh becha makom katan iti

    Kol ka'as she'mat'chil nigmar
    Od ho'veh hofech avar
    Ne'shakem ma'she'nishbar
    Chalakim shel ahava
    Kach od neshimah
    Ve'oti krovah
    rak namshich Linshom
    Kmo avir nizrom
    Ein kan zman le'shanot makom
    im te'chaps ot'cha tim'tsa oti

    regesh she'over itach
    regesh mit'gaber od milim ve'sli'cha
    te'galeh li mi ata
    kol ka'as she'mat'chil nigmar
    hoveh hofech avar
    neshakem ma she'nishbar
    chalakim shel ahava

    kmo avir nizrom
    ein kan zman le'shanot makom
    im te'chap'si otach tir'ee oti
    Ploutarxos Gia Panta