Title : Oti mou chis pi Music & Lyrics by Yiorgo Moukidis Sung by Notis Sfakianakis CD: 21+4 Matomena Dakria (Universal 30/04/11) Track no: 03 (2nd CD)
Σαν το φιλί σου, δεν αγάπησα κανένα
I loved no kiss, more than yours
και σαν τα μάτια σου δεν είδα πουθενά
I saw no eyes such as yours
ψέμματα ήτανε που νόμιζα για πάντα
it was a mistake that I thought that forever
ότι θα με 'χεις αγκαλιά
you'll hold me in your arms
_______________________________________________
Ό,τι μου 'χεις πεί, κι ό,τι μου 'χεις δώσει
Everything that you told me, and everything that you gave me
έχει πια τελειώσει, έχει ξεχαστεί
has now ended, has been forgotten.
Ό,τι μου 'χεις πεί, κι ό,τι μου 'χεις τάξει
Everything that you told me, and everything that you promised me
έχει πια πετάξει, έχει πια χαθεί
has now flown away, has been lost.
_______________________________________________
Μη περιμένεις να σου πώ εγώ να μείνεις,
You shouldn't wait for me to ask you to stay,
μη με κοιτάζεις και τι νιώθω μη ρωτάς,
don't look at me and don't ask me about my feelings,
δεν έχεις μάθει έτσι απλά μόνο να δίνεις,
you haven't learnt how to freely offer,
δεν έχεις μάθει να αγαπάς.
you haven't learnt how to love.
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"